TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group.  2, record 1, English, - genocide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the... Convention [on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide], genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such :(a) Killing members of the group;(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;(e) Forcibly transferring children of the group to another group.  3, record 1, English, - genocide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Destruction systématique, calculée d'un groupe ethnique, national ou religieux.  2, record 1, French, - g%C3%A9nocide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la [...] Convention [sur la prévention et la répression du crime de génocide], le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.  3, record 1, French, - g%C3%A9nocide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivos de raza, de religión o de política.  1, record 1, Spanish, - genocidio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual' s responsibility for having committed a criminal act.  2, record 2, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 2, English, - crime%20against%20humanity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 2, French, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 2, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 2, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the UN General Assembly in December 1948 and came into effect in January 1951. It defines and outlaws genocide, as a result of campaigning by Raphael Lemkin who had coined the term some years earlier.  1, record 3, English, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Genocide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Entrée en vigueur le 12 janvier 1951.  2, record 3, French, - Convention%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20de%20g%C3%A9nocide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. Entrada en vigor el 12 de enero de 1951.  2, record 3, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20y%20la%20Sanci%C3%B3n%20del%20Delito%20de%20Genocidio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elements of the crime of genocide... a) Genocide; b) Conspiracy to commit genocide; c) Direct and public incitement to commit genocide; d) Attempt to commit genocide; e) Complicity in genocide [Article III of the United Nations Convention on the Prevention and Punishmnent of the Crime of Genocide].  2, record 4, English, - crime%20of%20genocide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le crime de génocide est défini dans les mêmes termes que dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (ONU, 1948), à savoir les homicides et autres actes «commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux».  2, record 4, French, - crime%20de%20g%C3%A9nocide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The crimes listed in the Rome Statute are the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes.... The crime of aggression is also listed, with the proviso that the [International Criminal Court] will not exercise jurisdiction over this crime until states agree upon a definition and relevant preconditions, and these are adopted by a Review Conference.  2, record 5, English, - crime%20of%20aggression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La Cour pénale internationale] peut juger toute personne accusée de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et, lorsqu'une définition acceptable aura été adoptée, de crime d'agression.  2, record 5, French, - crime%20d%27agression

Record 5,  Textual support,  Spanish