TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 1, English, - on%20parole

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Re-victimized Victims. Those people who have been victims of previous terrorist attacks, but are now re-traumatized by a new attack or report of a thwarted attack. In other words, these victims may be deeply affected by television coverage of a current attack or a documentary of a previous attack... Furthermore, reminders of the original attack might cause any victim of crime to have difficulties coping. Workers need to help all victims learn to manage these potentially re-traumatizing experiences.  1, record 2, English, - re%2Dvictimized%20victim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

re-victimized victim: designation usually used for terrorist-attack victims.  2, record 2, English, - re%2Dvictimized%20victim

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les victimes revictimisées : les personnes qui ont été déjà victimes d'un attentat terroriste, mais qui sont de nouveau traumatisées par un nouvel attentat ou le signalement d'un attentat déjoué.  1, record 2, French, - victime%20revictimis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

victime revictimisée : désignation habituellement employée pour les victimes d'attentats terroristes.  2, record 2, French, - victime%20revictimis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person...  1, record 3, English, - revictimized%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, record 3, English, - revictimized%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d'en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d'impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, record 3, French, - personne%20revictimis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the dark figure of crime(or hidden crime) can be explained as those crimes that are not reported to the police or law enforcement agencies that may or may not have occurred in a specific period of time, whether only known to one person(victim) or more(witnesses) persons who may decide not to report such crimes.  2, record 4, English, - dark%20figure%20of%20crime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un crime puisse faire partie des statistiques officielles, trois étapes successives liées à ce processus doivent être franchies : le crime doit être détecté, être signalé aux autorités policières et ces dernières doivent l'enregistrer dans leurs dossiers officiels. Lorsque ces trois étapes ne sont pas franchies, le crime fait alors partie du chiffre noir de la criminalité, c'est-à-dire l'ensemble des crimes commis qui ne figurent pas dans les statistiques officielles.  3, record 4, French, - chiffre%20noir%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, record 5, English, - Every%20Image%2C%20Every%20Child%20%26ndash%3B%20Internet%2DFacilitated%20Child%20Sexual%20Abuse%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, record 5, French, - Chaque%20image%2C%20chaque%20enfant%20%3A%20L%26rsquo%3Bexploitation%20sexuelle%20d%26rsquo%3Benfants%20facilit%C3%A9e%20par%20Internet%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, record 6, English, - Shifting%20the%20Conversation%20%26ndash%3B%20A%20look%20at%20refocusing%20Canada%26rsquo%3Bs%20justice%20system%20to%20better%20meet%20the%20needs%20of%20victims%20of%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, record 6, French, - R%C3%A9orienter%20la%20conversation%20%26ndash%3B%20Comment%20recentrer%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20du%20Canada%20pour%20mieux%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20criminels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.  2, record 7, English, - Toward%20a%20Greater%20Respect%20for%20Victims%20in%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.  2, record 7, French, - Pour%20un%20plus%20grand%20respect%20des%20victimes%20dans%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marital or wife abuse has been regarded for many years as socially acceptable behaviour, and also women have been ashamed to report it, hence the term "silent crime", or "quiet crime".  1, record 9, English, - silent%20crime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Violence envers les femmes et les enfants, qui se vit dans la maison et dont on parle peu.  1, record 9, French, - violence%20priv%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Violence [...] entourée de silence (à cause de) la peur des représailles, humiliation (pour la part des personnes qui ont subi cette violence).  1, record 9, French, - violence%20priv%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clause 3 sets out the objectives of the Act, the essence of which is to assist in the international fight against organized crime by implementing measures to detect and report money laundering.  2, record 10, English, - international%20fight%20against%20organized%20crime

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'article 3 énonce les objectifs de la Loi, dont l'essence est de contribuer à la lutte internationale contre le crime organisé en instaurant des mesures de dépistage et de signalement des activités de recyclage de l'argent.  2, record 10, French, - lutte%20internationale%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A presentence investigation report(PSI) is a legal term referring to the investigation into the history of person convicted of a crime before sentencing to determine if there are extenuating circumstances which should ameliorate the sentence or a history of criminal behavior to increase the harshness of the sentence.  3, record 11, English, - presentence%20investigation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Reviewed pre-sentence investigations for cases between January 1, 1978 and December 31, 1988 to ascertained if alcohol was a factor in the crime.  2, record 11, English, - presentence%20investigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices en matière de peine [...] énoncent que, dans la plupart des cas, un agent de probation doit « faire une enquête présentencielle et présenter un rapport au tribunal avant le prononcé de la peine ».  3, record 11, French, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentencielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A presentence investigation report(PSI) is a legal term referring to the investigation into the history of person convicted of a crime before sentencing to determine if there are extenuating circumstances which should ameliorate the sentence or a history of criminal behavior to increase the harshness of the sentence.  2, record 12, English, - pre%2Dsentence%20investigation%20report

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the pre—sentence investigation report indicated that the accused was actually in possession of a greater quantity of crack cocaine than had been indicated either in the indictment or in the plea agreement.  4, record 12, English, - pre%2Dsentence%20investigation%20report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport d'enquête réalisé par un agent d'approbation sur demande d'un juge en vue d'évaluer la situation présentencielle d'une personne contrevenante adulte reconnue coupable ou déclarée coupable d'une infraction criminelle ou pénale.  2, record 12, French, - rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d'enquête présentenciel indiquait cependant que l'accusé se trouvait en possession d'une quantité de crack qui était supérieure à celle que mentionnait l'acte d'accusation et l'entente relative au plaidoyer.  3, record 12, French, - rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le rapport présentenciel est un document préparé à la demande du juge. Il contient des renseignements pertinents sur le contrevenant et sur les circonstances entourant l'infraction pour laquelle il a été reconnu coupable. Ce rapport permet au juge, avant de prononcer la sentence, d'obtenir un ensemble d'informations qui lui seront utiles pour déterminer la peine la plus appropriée au contrevenant. Le juge demande un rapport présentenciel seulement dans les cas où il estime qu'un tel rapport lui serait utile pour déterminer la peine.  4, record 12, French, - rapport%20d%27enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9sentenciel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CISA continues to be the central clearinghouse for organized crime intelligence in Alberta, with intelligence being received and disseminated both electronically, and by hardcopy report. ACIIS II has been the national electronic intelligence system in which much of the organized crime intelligence has been stored.  2, record 13, English, - organized%20crime%20intelligence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le renseignement sur le crime organisé concerne en grande partie l'exécution de la loi et un large éventail d'activités touchant la criminalité.  2, record 13, French, - renseignement%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La actividad de inteligencia criminal buscará satisfacer las necesidades de información exigidas por la actividad de policía preventiva, represiva y judicial. Así mismo, estará destinada a la búsqueda de información, al análisis y a la difusión de inteligencia sobre el crimen organizado [...]  1, record 13, Spanish, - inteligencia%20sobre%20el%20crimen%20organizado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A report of the Crime Victims’ Trauma Conference held at Ottawa, Canada, March 13-14, 1985. Ottawa : Canadian Council on Social Development, c1985.  1, record 14, English, - Mental%20Health%20Assistance%20to%20Victims%20of%20Crime%20and%20their%20Families

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la Conférence sur les traumatismes propres aux victimes de crimes tenue à Ottawa, Canada, les 13 et 14 mars 1985. Ottawa : Conseil canadien de développement social, 1985.  1, record 14, French, - L%27hygi%C3%A8ne%20mentale%20des%20victimes%20de%20crime%20et%20leurs%20familles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Responding to a rise in gang attacks targeting teens, Canada Safety Council' s National Community Safety and Crime Prevention Campaign(November) encouraged witnesses of such attacks to report them immediatly, if possible by mobile phone at the site of the crime. Increased bystander intervention in this way will help police address the problem.  1, record 15, English, - National%20Community%20Safety%20and%20Crime%20Prevention%20Campaign

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le but de réagir à la montée en flêche des attaques des bandes visant les ados, la Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité (novembre) a encouragé les témoins de ces attaques à les signaler immédiatement, si possible à l'aide d'un téléphone cellulaire. Les témoins qui interviennent de cette façon aide les policiers à s'attaquer à ce problème. Conseil canadien de la sécurité.  1, record 15, French, - Campagne%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20communautaire%20et%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Report not issued; on-going study initiated by the Crime Prevention and Criminal Justice Division in response to resolution 9 of the Ninth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995.  1, record 16, English, - United%20Nations%20International%20Study%20on%20Firearm%20Legislation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Report prepared in 1995 by the Department of Justice, Communications and Consultations Branch, on behalf of the Interdepartmental Communications Committee on Violence in Society and Crime Prevention.  1, record 17, English, - Towards%20Safer%20Communities%3A%20A%20Progress%20Report%20on%20the%20Safe%20Homes%2C%20Safe%20Streets%20Agenda

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapport préparé en 1995 par la Direction des communications et de la consultation, ministère de la Justice, au nom du Comité interministériel des communications sur la violence dans la société et la prévention du crime.  1, record 17, French, - Rapport%20d%27%C3%A9tape%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20les%20foyers%20et%20dans%20les%20rues

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Local and independently organized crime stoppers or crime solver programs that offer anonymity and rewards for information leading to the resolution of serious crimes; associate programs are those that report statistics.  1, record 18, English, - Crime%20Stoppers%20International

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The ways in which criminal organizations use modern financial services to conceal the illegal nature of their funds and the ways in which governments can make the process more difficult.  1, record 19, English, - cash%20connection

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Expression used in a title-The Cash Connection : Organized Crime, Financial Institutions and Money Laundering, Report of the President's Commission on Organized Crime, Washington, October 1984.  1, record 19, English, - cash%20connection

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Council on Social Development 1985?. This report was written as a back-up document for the booklet "Crime prevention through social development : a discussion paper for a social policy analysts and practitioners.  1, record 20, English, - Crime%20prevention%20through%20social%20development%3A%20an%20overview%20with%20sources

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

According to a report by Paul Stanley prepared for Solicitor General Canada, the notion of "positive" crime and delinquency prevention refers to "those activities directed toward identifying and changing conditions and situations which are believed likely to result, if not modified, in individual or group involvement in criminal(or delinquent) activity. "Positive approaches focus both on changing environmental conditions that predispose individuals to crime and changing persons identified as potential offenders in order to reduce the likelihood of their involvement in crime or delinquency.  1, record 21, English, - positive%20crime%20and%20delinquency%20prevention

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon le rapport préparé par Paul Stanley pour le ministère du Solliciteur général, la notion de prévention "positive" du crime et de la délinquance s'applique aux "activités visant à repérer et à modifier les situations qui donneront probablement lieu, si on les laissent évoluer sans intervenir, à des actes criminels (ou de délinquance) de la part de particuliers ou de groupes, et à les modifier". Les approches positives cherchent autant à changer les conditions du milieu qui incitent les gens à commettre des actes criminels qu'à modifier le comportement des criminels ou des infracteurs en puissance.  1, record 21, French, - pr%C3%A9vention%20positive%20du%20crime%20et%20de%20la%20d%C3%A9linquance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Report] useful in preparing cases for court. [It] provides a summary of the crime, evidence in hand, a list of those who will present the evidence, and available witnesses.  1, record 22, English, - prosecution%20report

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish