TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIME SCENE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Police
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.

OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • enforcement organization

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Police
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d'une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d'application de la loi, communiquer au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d'identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.

OBS

organisme d'exécution de la loi; organisme chargé de l'exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Policía
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 1

Record 2 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Police
CONT

Police photographers play a crucial role in criminal investigations. The photographs they take at crime scenes create a permanent record of the scene and the evidence found there, which both detectives and prosecutors rely on.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Police

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

At a crime scene, forensic investigators find fingerprints by dusting surfaces with a dark powder that sticks to the prints. If they find any, they can lift the prints away using clear adhesive tape.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any environment where there are no known threats and the police are in full control(for example, a police detachment or a crime scene that has been rendered safe).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Environnement qui ne recèle aucune menace connue et sur lequel la police exerce un parfait contrôle (p. ex. poste de police, lieu de crime dûment sécurisé).

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

The crime scene index shall contain DNA profiles derived from bodily substances that are found at any place where a designated offence was committed, on or within the body of the victim of a designated offence, on anything worn or carried by the victim at the time when a designated offence was committed, or on or within the body of any person or thing, or at any place associated with the commission of a designated offence.

OBS

crime scene index : term extracted from the "DNA Identification Act. "

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

Le fichier de criminalistique contient les profils d'identification génétique établis à partir de substances corporelles trouvées sur le lieu d'une infraction désignée, sur la victime de celle-ci ou à l'intérieur de son corps, sur ce qu'elle portait ou transportait lors de la perpétration de l'infraction, sur toute personne ou chose, ou à l'intérieur de l'une ou l'autre, ou en tout lieu liés à la perpétration de l'infraction.

OBS

fichier de criminalistique : terme tiré de la «Loi sur l'identification par les empreintes génétiques».

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 6

Record 7 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

Latent prints are single or partial fingerprints lifted from door handles, glasses, walls, firearms, clothing, and other items found at or near the scene of a crime.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] le mandat consiste entre autres à gérer le dépôt national d'empreintes digitales, à effectuer des vérifications de casier judiciaire pour les civils et à établir des correspondances entre des empreintes latentes (prélevées sur des lieux de crimes) et des criminels connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

OBS

The National DNA Data Bank(NDDB) is comprised of two databases : the Crime Scene Index(CSI), which contains DNA profiles obtained from biological material collected from a designated offence crime scene; and the Convicted Offender Index(COI), which contains DNA profiles obtained from samples collected under legislative guidelines, from offenders convicted of specific designated offences.

Key term(s)
  • National Deoxyribonucleic Acid Data Bank

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

La Banque nationale de données génétiques (BNDG) est constituée de deux bases de données : le Fichier de criminalistique, qui contient les profils d'identification génétique obtenus à partir de matières biologiques recueillies sur le lieu d'une infraction désignée; le Fichier des condamnés, qui contient des profils d'identification génétique établis, conformément à la loi, par le prélèvement d'échantillons sur les contrevenants reconnus coupables de certaines infractions désignées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • Criminology
OBS

[The Royal Canadian Mounted Police's] Integrated Forensic Identification Services(IFIS) is the national policy centre that supports Forensic Identification Services. As well, it is responsible for delivery of National Forensic Identification Support Services(NFISS) which includes specialized support services such as bloodstain pattern analysis(BPA), disaster victim identification(DVI) and chemical, biological, radiological, nuclear and explosive response(CBRNE) crime scene examination.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Le Service intégré de l'identité judiciaire (SIIJ) [de la Gendarmerie royale du Canada] est le centre de décision national qui soutient le Service de l'identité judiciaire. Il veille par ailleurs à la prestation des Services nationaux d'assistance à l'identité judiciaire (SNAIJ), qui comprennent des fonctions de soutien spécialisées comme l'analyse de la morphologie des taches de sang, l'identification de victimes de catastrophes et l'examen de lieux de crime où l'utilisation d'agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) serait en cause.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
CONT

Manual comparison of prints from a crime scene with prints from a fingerprint file(kown as a latent print search) is difficult and frequently impossible.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
CONT

Recherche d'empreintes latentes prélevées sur des lieux de crimes.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-08-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004533
occupation code, see observation
OBS

004533: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.

OBS

The member is responsible for : providing forensic examination of crime scenes and exhibits that may be contaminated with a chemical, biological, radiological, nuclear or explosive(CBRNE) agent; participating in "live agent" training; authoring technical reports in relation to evidence recovered from a contaminated crime scene or exhibit; maintaining knowledge and skills regarding basic forensic crime scene examination and CBRNE agents; mentoring, coaching and providing advice to forensic identification specialists and major crime investigators in relation to CBRNE contaminated environment; giving opinion evidence in courts of law, inquiries and tribunals; and liaising with various agencies.

Key term(s)
  • Forensic Identification Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive Specialist
  • Forensic Ident CBRNE Specialist
  • Forensic Ident Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive Specialist
  • CBRNE Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004533
occupation code, see observation
OBS

004533 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer l'expertise judiciaire de lieux de crime et de pièces à conviction qui peuvent être contaminés par des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE); participer à la formation avec des agents toxiques réels; rédiger des rapports techniques relatifs aux éléments de preuve obtenus de lieux de crime ou de pièces à conviction contaminés; tenir ses connaissances et ses compétences à jour en matière d'expertise en constatations criminelles et d'agents CBRNE de base; conseiller et encadrer les spécialistes de l'identité judiciaire et les enquêteurs chargés des crimes graves relativement aux environnements contaminés par des agents CBRNE; fournir des preuves sous forme d'opinions devant des tribunaux et dans le cadre d'enquêtes et d'audiences; assurer la liaison avec divers organismes.

Key term(s)
  • spécialiste de l'identité judiciaire en matière chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosive
  • spécialiste en interventions en cas d'incident CBRNE
  • interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif - spécialiste
  • interventions en cas d'incident CBRNE - spécialiste

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4366
occupation code, see observation
OBS

4366: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : maintaining current and accurate information in the Canadian Bomb Data Centre(CBDC) data base regarding the criminal use of explosives; acting as the point of contact for domestic and foreign police, military and government agencies to receive and distribute bomb data; conducting research and preparing summary reports using incident reports, technical and scientific publications and information in the data base; and providing documentation services at post-bomb crime scene supporting the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) bomb investigators.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4366
occupation code, see observation
OBS

4366 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : tenir les renseignements exacts et à jour dans la base de données du Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) concernant l'utilisation criminelle des explosifs; servir de point de contact aux organismes policiers, militaires et gouvernementaux nationaux et étrangers pour recevoir et distribuer des données sur les bombes; faire des recherches et établir des rapports sommaires à l'aide de rapports d'incidents, de publications techniques et scientifiques et de renseignements dans la base de données; fournir des services de documentation sur les lieux de crime postexplosion afin d'aider les enquêteurs de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

administrateur-analyste des données sur les bombes; administratrice-analyste des données sur les bombes : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste administrateur des données sur les bombes» (ou «analyste administratrice des données sur les bombes») est préférable.

Key term(s)
  • données sur les bombes - administrateur-analyste
  • données sur les bombes - administratrice-analyste

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Social Problems
  • Criminology
DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]

OBS

Not to be confused with "crime scene investigation. "Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.

OBS

forensics: Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.

Key term(s)
  • forensic sciences

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]

OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
  • Problemas sociales
  • Criminología
DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.

OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.

Save record 13

Record 14 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Law of Evidence
CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Droit de la preuve
Key term(s)
  • photographe médicolégal
  • photographe médicolégale

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

The path of evidence is the route the suspect took to enter and exit the area where the crime was committed(for example, the route taken to approach the victim). This is the path where the suspect is most likely to have left evidence. It is important to try to identify this path during your crime scene assessment to assist in the investigation and prevent possible contamination.

OBS

path of contamination: Some authors use this term to designate the path first responders take to avoid contaminating the path of evidence.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-08-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Police
CONT

Use of DNA profiles and bodily samples at the National DNA Data Bank is strictly limited to the narrow purposes of comparing offender profiles with crime scene profiles.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Police
CONT

Un profil d'identification génétique ou un échantillon de substances corporelles n'est utilisé à la banque nationale de données génétiques que pour comparer le profil d'un contrevenant avec ceux du fichier de criminalistique.

OBS

échantillon de substances corporelles : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
DEF

A set of techniques used for collecting fingerprints left at a crime scene for identification purposes.

Key term(s)
  • finger-printing

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
DEF

Ensemble des méthodes employées pour rechercher et relever les traces et empreintes digitales laissées sur les lieux de l'infraction par son auteur.

OBS

Ne pas confondre avec «dactyloscopie», terme qui désigne l'étude des empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
DEF

Método de aplicación dactiloscópica que trata de la identificación de personas por medio de las impresiones digitales latentes.

CONT

Dactilotecnia: está constituida por las diferentes técnicas usadas para obtener los dactilogramas o huellas. Las técnicas varían según el tipo de huellas (naturales, artificiales, latentes y moldeadas).

OBS

huellas latentes: huellas dejadas por los delincuentes en el lugar del delito.

OBS

No confundir "dactilotecnia" con "dactiloscopia", que es el estudio de las huellas dactilares.

Save record 17

Record 18 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual’s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).

CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points(loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprint
  • deoxyribonucleic acid profile
  • deoxyribonucleic acid identification profile

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.

CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.

Key term(s)
  • empreinte d'acide désoxyribonucléique
  • profil d'acide désoxyribonucléique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.

Save record 18

Record 19 - external organization data 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Manager, Forensic Identification Service Delivery is responsible for : the functional authority over program service delivery of all FI(forensic identification) field services including forensic identification members, property crime examiners, forensic identification assistants and crime scene assistants in all divisions across Canada; and the effective communication and interaction between FI field services and RCMP(Royal Canadian Mounted Police) clients and stakeholders to ensure efficient program delivery.

Key term(s)
  • Manager, Forensic Identification Services Delivery
  • Forensic Identification Service Delivery Manager
  • Forensic Identification Services Delivery Manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le gestionnaire de la Prestation de services d’identité judiciaire est chargé de ce qui suit : la direction de la prestation des services du programme offerts par le personnel de tous les services locaux de l’IJ (identité judiciaire), notamment les membres de l’Identité judiciaire, les techniciens des crimes contre les biens, les adjoints en identité judiciaire et les adjoints en constatations criminelles dans toutes les divisions au Canada; la communication et l’interaction efficaces entre les services locaux de l'IJ et les clients et intervenants de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) afin d’assurer la prestation efficace du programme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

[verb;] each preliminary investigation requires the performance of most(...) of the following tasks :(...) maintain the crime scene and protect the evidence(...)

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

(...) chaque enquête préliminaire requiert que la plupart des étapes suivantes soient suivies: (...) protéger les lieux du crime.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Offences and crimes
  • Police
DEF

[An] in-depth crime scene reconstruction undertaken to provide an opinion on the manner of death [(]homicide, suicide, accidental death, death by natural causes or death by misadventure[) that] is generally done in conjunction with a psychological autopsy.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
  • Police
DEF

[Reconstitution du] lieu du crime afin de donner un avis sur les causes d'un décès [(]homicide, suicide, accident ou cause naturelle[) qui] se fait généralement en parallèle avec une autopsie psychologique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Biometrics
  • Police
CONT

Barefoot morphology comparison refers to the examination of the weight-bearing areas on the bottom of a human foot, when ridge detail is not present, to establish [or disprove] a link between the bare foot of an individual and a footprint impression found at a crime scene [or with] footwear linked to a crime scene...

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Biométrie
  • Police

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Video Technology
  • Criminology
  • Police
Universal entry(ies)
CSVC
classification system code, see observation
OBS

The... Crime Scene Video [Course] provides training in using digital technologies to best capture, edit and retain video evidence for court purposes.

OBS

CSVC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Vidéotechnique
  • Criminologie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
CSVC
classification system code, see observation
OBS

CSVC : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fine Arts (General)
  • Police
  • Law of Evidence
CONT

Forensic artists work closely with law enforcement officers to identify criminal suspects and victims... They are also often called to the scene of a crime to create drawings, scale diagrams and models of crime scenes.

CONT

The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways, [including] 2D [drawings], 3D [sculptures] and ... using ... computerized technology. Forensic artists generally can add greater character and make their subjects come back to "life."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Police
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Forensic Science and Identification Services(FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing. FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through : forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.

OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • FS & IS
  • FS and IS
  • Forensic Sciences and Identification Services
  • Forensic Sciences & Identification Services
  • Forensic Science & Identification Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes. Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services : de science judiciaire, d'identité judiciaire, de dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires et la Banque nationale de données génétiques.

OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • SSJ & I
  • SSJ et I

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

An exploded sketch is similar to the 2D overview sketch with the addition of all four walls shown flattened. The exploded sketch adds walls to the traditional overview sketch in cases where key pieces of evidence, such as blood spatter and bullet holes, are found located on a wall at a crime scene. The exploded sketch depicts the floor of the crime scene with four separate flattened walls located on each side of the room.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Mouth
  • Law of Evidence
CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal(buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks.... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Cavité buccale
  • Droit de la preuve
CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Fingerprints have a crucial role in criminal investigations... Even for identical twins... no fingerprints [are] identical and they do not change throughout the whole life. Papillary traces can be collected on the spot or on different objects... potential suspects, victims and others... to make the connection between certain crimes or [between a crime and] the suspect at the crime scene...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires sont un des outils les plus efficaces pour l’identification des personnes lors d’enquêtes criminelles. Les traces papillaires peuvent être classées en trois catégories : les traces visibles, les traces moulées et les traces latentes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Fingerprint technology uses a person's fingerprints to identify him through fingerprint scanning. This technology is used not only in security systems, but also in the field of forensic science and crime scene investigations.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

[La] collecte et le traitement des empreintes digitales doivent être limités pour les enfants et pour les personnes âgées [...] il n'existe pas de littérature scientifique démontrant de manière irréfutable que la technologie dactyloscopique est suffisamment fiable en ce qui concerne soit les enfants, soit les personnes âgées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

DNA testing : In little more than a decade, DNA(deoxyribonucleic acid) evidence has become the foremost forensic technique for identifying perpetrators, and eliminating suspects, when biological tissues such as saliva, skin, blood, hair, or semen are left at a crime scene.... Over the years, the technology has undergone rapid change and refinement that has increased both its capability to obtain meaningful results from old evidence samples and its discriminatory capabilities.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid testing

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Une cour d'appel du Texas a ouvert la voie [...] à la conduite de tests ADN réclamés par le condamné à mort américain [qui] assure que ces analyses l'innocenteraient [...]

Key term(s)
  • conduite de tests d'acide désoxyribonucléique

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions : preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.

OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.

OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
Save record 31

Record 32 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Police
  • Emergency Management
DEF

A multidisciplinary approach in which scientific and legal professionals work together to solve a crime.

CONT

The goal of a crime-scene investigation is to recognize, document, and collect evidence at the scene of a crime. Solving the crime will then depend on piecing together the evidence to form a picture of what happened at the crime scene.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Gestion des urgences
CONT

[Les] deux rapports sont muets sur ce qui fait que certains TSC [techniciens en scènes de crime] excellent dans les enquêtes sur les lieux de crime. [...] Selon nos répondants, le bon TSC comprend parfaitement la place qu’occupe l’enquête sur les lieux de crime dans la procédure judiciaire. Il comprend la valeur légale des prélèvements qu’il fait et il a une solide connaissance scientifique sur laquelle asseoir son travail.

Key term(s)
  • enquête sur les lieux d'un crime

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
DEF

The technical team of the Royal Canadian Mounted Police Forensic Science and Identification Services that searches for, collects and processes evidence from a crime scene or incident site. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
DEF

Équipe technique des Services des sciences judiciaires et de l'identité de la Gendarmerie royale du Canada qui cherche, recueille et traite des éléments de preuve provenant d'un lieu de crime ou d'incident. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
  • Criminology
OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.

OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.

OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.

OBS

crime scene technician : In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 6261-Police Officers(Except Commissioned).

OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.

OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.

Key term(s)
  • scene of crime officer
  • scene of crime examiner

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
  • Criminologie
OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.

OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).

Key term(s)
  • technicien en scènes de crime
  • technicienne en scènes de crime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
  • Criminología
CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.

Save record 34

Record 35 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Courts
  • Occupation Names (General)
OBS

Forensic archaeologists are employed by police and other agencies to help locate evidence at a crime scene using the skills normally used on archaeological sites to uncover evidence from the past. Forensic Archaeologists are employed to locate, excavate and record buried remains, the variety of such targets is large and each case is unique in its requirements(hence the need to use an experienced professional forensic archaeologist).

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Tribunaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Archéologue judiciaire. Se dit d'un archéologue qui met ses connaissances au service des tribunaux pour pouvoir comprendre l'histoire de certains vieux objets.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminal Psychology
CONT

The best place to begin getting an idea of a criminal' s mind is often at the scene of a crime. Investigators pay particular attention to the things done at the scene or to the victim and also to the things not done. These observations can lead to a behavioral profile of the yet unknown suspect. Once the behavioral profile is done, the profiler can then compare this to other criminals or mental patients with the same basic characteristics.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie criminelle
CONT

L'auteur suppose des interactions complexes entre les symptômes psychotiques et le profil comportemental au moment de l'agression sexuelle dont il faudrait tenir compte pour obtenir une classification des différents types de motivations à la base de l'agression sexuelle.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
CONT

Crime Scene Photography/Videography.... Midrange photography/videography is used to orient the viewer to the exact location of evidence at the crime scene.

Key term(s)
  • mid-range photography

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Rules of Court
DEF

Photography that assists an investigation, showing evidence and other pertinent details discovered at the scene of a crime, clarifying testimony given in court, and portraying a situation as it would be observed by a witness.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Règles de procédure
DEF

Volet de la photographie qui vient en aide aux enquêtes judiciaires pour l'illustration de la preuve et la mise en lumière de détails pertinents recueillis sur la scène d'un crime, en éclaircissant les témoignages entendus en cour et en établissant le portrait d'une situation observée par un témoin.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

By combining police cameras with private camera networks like that on Route 9, video coverage will become so complete that any snipers who waged an attack-and all the people near the crime scene-would be trackable from camera to camera until they could be stopped and interrogated.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Police
CONT

By combining police cameras with private camera networks like that on Route 9, video coverage will become so complete that any snipers who waged an attack-and all the people near the crime scene-would be trackable from camera to camera until they could be stopped and interrogated.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Police
CONT

Lors de récentes manifestations, notamment celles du sommet de l'Union européenne à Salonique (nord) fin juin, des caméras de police déjà en place, mais technologiquement bien moins perfectionnées et placées à une hauteur bien plus faible, avaient fait l'objet d'attaques de la part de manifestants en colère qui craignaient d'être identifiés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

Instead, genetic evidence allowed prosecutors to place a suspect at the scene of a crime, to in-one-in-a-million accuracy... The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database...

OBS

Évidence: Every type of proof legally presented at a trial (allowed by the judge) which is intended to convince the judge and/or the jury of alleged facts material to the case.(The Real Life Dictionary of the Law)

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

La preuve génétique a lieu lorsque les empreintes génétiques d'un homme coïncident avec l'ADN de prélèvements effectués sur les lieux du crime et conservés dans une banque d'ADN.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
DEF

The Canadian Police Information Centre(CIPC) is operated by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) on behalf of all Canadian law enforcement. It contains millions of records on criminals, missing persons, vehicles, stolen property, registered firearms and crime scene information. It is the primary tool used to identify suspects, to access outstanding warrants and restraining orders, to screen out sex offenders from jobs involving contact with children, and to flag files of dangerous offenders. It serves over 60, 000 law enforcement officials in every province and territory, handling over 100 millions queries from 15, 000 points of access. CPIC is linked to over 400 criminal justice agencies, nationally and internationally.

Key term(s)
  • Canadian Police Information Center
  • Canadian Centre for Police Information

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
DEF

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est exploité par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au nom de tous les organismes d'exécution de la loi au Canada. Il contient des millions de dossiers sur des criminels, des personnes manquantes, des véhicules, des biens volés, des armes à feu enregistrées et des renseignements prélevés sur les lieux du crime. C'est le principal outil d'identification des suspects, d'accès à des mandats non exécutés et à des ordonnance de non-communication, de filtrage des délinquants sexuels afin de les écarter de postes les mettant en contact avec des enfants, et de repérage des dossiers de criminels dangereux. Le CIPC est au service de plus de 60 000 responsables de l'exécution de la loi dans toutes les provinces et territoires, et répond à plus de 100 millions de demandes de renseignements provenant de 15 000 points d'accès. Le CIPC est relié à plus de 400 organismes de justice pénale, au pays et à l'étranger.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The location of blocking points is determined by using the crime scene as the center, and drawing a circle on a map.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

[...] le barrage routier n'a pas pour unique but de capturer les malfaiteurs sur [un] des points de blocage mais surtout de les empêcher de sortir du rayon limité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Security
  • Police
CONT

Hungarian Red was originally used as a staining solution in Hungary to stain fingerprints in blood. It was rediscovered in 1995 when a long stored sample that had almost been forgotten was employed at a gruesome murder with lots of blood in Holland. At this scene, a number of footprints were more or less visible. The detective remembered the sample from Hungary. The staining solution worked well, so more was sent from Hungary to process the whole crime scene.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

An organized offender may sometimes stage a crime scene or death scene in order to confuse the authorities.... No disorganized offender is capable of staging a crime scene....

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source: ATROB 1993, page 781E.)

Key term(s)
  • organiser une scène de meurtre
  • manigancer une scène de meurtre
  • organiser un lieu de crime
  • manigancer un lieu de crime
  • organiser un lieu de meurtre
  • manigancer un lieu de meurtre

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The initial or preliminary investigation... includes the care of injured persons, apprehension of the criminal at the scene or in flight, protection of the crime scene pending a search for physical evidence, and finally the recovery of stolen property.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

...les devoirs du premier policier sur [la] scène [d'un] crime, ce qu'il est convenu d'appeler les constatations préliminaires ou l'enquête préliminaire, comportent les étapes [suivantes]: assistance à la victime; arrestation du suspect; protection de la scène; fouille sommaire; localiser et identifier les témoins; transmettre les informations; noter toute observation; aviser les experts; céder ses responsabilités. Dans le langage policier, l'«enquête préliminaire» est la voie normale par laquelle la police judiciaire accomplit sa mission qui est de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs tant que l'information n'est pas ouverte. L'«enquête préliminaire» peut donc durer plus longtemps qu'un «preliminary investigation» qui se déroule principalement sur la scène d'un crime.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

the scale drawing is utilized to accurately represent the crime scene. All measurements are exact, but reduced proportionately.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

le croquis à l'échelle permet de représenter fidèlement les lieux du crime. Toutes les mesures sont exactes et ont été réduites proportionnellement.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-09-28

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

The common denominator is the measurement of distances between the item and a fixed crime scene feature.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le dénominateur commun est le mesurage des distances entre l'élément de preuve et un repère fixe.

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

A method of searching a crime scene where the area to be searched is divided into sectors(squares or rectangles) and each one is carefully searched.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

[Méthode de fouille qui] consiste à diviser la surface en secteurs parallèles ou carrés...la fouille ne doit pas se limiter...à un secteur restreint. Elle devrait s'étendre aux abords immédiats et au trajet susceptible d'avoir été emprunté par le criminel pour se rendre sur les lieux et en repartir.

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

[A method of searching in which] the officer enters the crime scene from the point of entrance and goes to the first apparent item of evidence. After visually observing the item he then moves to the closest item. This process is repeated until the room or the area has been systematically and carefully scrutinized.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

[Méthode de fouille au cours de laquelle l'enquêteur] se dirige vers le premier indice apparent et ainsi de suite, jusqu'à ce que l'appartement ou le secteur ait été systématiquement scruté.

Spanish

Save record 50

Record 51 1983-02-10

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

A method of searching a crime scene [whereby] the searcher starts at a focal point, at or near the middle of the area, and searches the area by travelling in widening circles.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

[Méthode de fouille au cours de laquelle les] recherches débutent à partir d'un point central, décrivant un cercle qui s'agrandit graduellement comme une spirale.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

When felons feel trapped at a crime scene, they sometimes choose to seize hostages to use as shields during escape attempts(...)

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: