TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner may, on the request of a law enforcement agency in the course of the investigation of a designated offence, communicate or DNA profile contained in the crime scene index to the government of a foreign state, an international organization established by the governments of states or an institution of any such government or international organization.  3, record 1, English, - law%20enforcement%20agency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

law enforcement agency: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 1, English, - law%20enforcement%20agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut aussi, sur demande présentée, dans le cadre d'une enquête relative à une infraction désignée, par un organisme chargé du contrôle d'application de la loi, communiquer au gouvernement d'un État étranger, à une organisation internationale de gouvernements, ou à un de leurs organismes, tout profil d'identification génétique contenu dans le fichier de criminalistique.  3, record 1, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

organisme d'exécution de la loi; organisme chargé de l'exécution de la loi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, record 1, French, - organisme%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, record 2, English, - forensic%20science

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation. "Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, record 2, English, - forensic%20science

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forensics: Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, record 2, English, - forensic%20science

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, record 2, French, - sciences%20judiciaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, record 2, French, - sciences%20judiciaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, record 2, Spanish, - criminal%C3%ADstica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, record 2, Spanish, - criminal%C3%ADstica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The path of evidence is the route the suspect took to enter and exit the area where the crime was committed(for example, the route taken to approach the victim). This is the path where the suspect is most likely to have left evidence. It is important to try to identify this path during your crime scene assessment to assist in the investigation and prevent possible contamination.  3, record 3, English, - path%20of%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

path of contamination: Some authors use this term to designate the path first responders take to avoid contaminating the path of evidence.  4, record 3, English, - path%20of%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[verb;] each preliminary investigation requires the performance of most(...) of the following tasks :(...) maintain the crime scene and protect the evidence(...)  1, record 4, English, - maintain%20the%20crime%20scene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) chaque enquête préliminaire requiert que la plupart des étapes suivantes soient suivies: (...) protéger les lieux du crime.  1, record 4, French, - prot%C3%A9ger%20les%20lieux%20du%20crime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A multidisciplinary approach in which scientific and legal professionals work together to solve a crime.  2, record 5, English, - crime%20scene%20investigation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of a crime-scene investigation is to recognize, document, and collect evidence at the scene of a crime. Solving the crime will then depend on piecing together the evidence to form a picture of what happened at the crime scene.  2, record 5, English, - crime%20scene%20investigation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] deux rapports sont muets sur ce qui fait que certains TSC [techniciens en scènes de crime] excellent dans les enquêtes sur les lieux de crime. [...] Selon nos répondants, le bon TSC comprend parfaitement la place qu’occupe l’enquête sur les lieux de crime dans la procédure judiciaire. Il comprend la valeur légale des prélèvements qu’il fait et il a une solide connaissance scientifique sur laquelle asseoir son travail.  3, record 5, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photography that assists an investigation, showing evidence and other pertinent details discovered at the scene of a crime, clarifying testimony given in court, and portraying a situation as it would be observed by a witness.  1, record 6, English, - investigative%20photography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volet de la photographie qui vient en aide aux enquêtes judiciaires pour l'illustration de la preuve et la mise en lumière de détails pertinents recueillis sur la scène d'un crime, en éclaircissant les témoignages entendus en cour et en établissant le portrait d'une situation observée par un témoin.  2, record 6, French, - photographie%20d%27investigation

Record 6,  Textual support,  Spanish