TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Five Country Ministerial(FCM) is a pre-eminent annual meeting of public safety and immigration ministers from the Five Eyes countries(Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand). The group meets annually to discuss national security and migration issues of shared importance, including terrorism, cyber security, irregular migration, and transnational crime.  2, record 1, English, - Five%20Country%20Ministerial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Réunion des ministres des cinq nations (RMCN) est une réunion annuelle préparatoire qui rassemble les ministres de la Sécurité publique et de l'Immigration des pays membres du Groupe des cinq (Canada, États‑Unis, Australie, Royaume‑Uni et Nouvelle‑Zélande). Ce groupe se réunit chaque année pour discuter de questions de sécurité nationale et de migration d'importance commune, notamment le terrorisme, la cybersécurité, la migration irrégulière et la criminalité transnationale.  1, record 1, French, - R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20cinq%20nations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intelligence on the identity, capabilities and intentions of hostile organizations or individuals who are or may be engaged in espionage, sabotage, subversion, terrorism and organized crime.  3, record 2, English, - security%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

security intelligence: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - security%20intelligence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renseignement sur la nature, les possibilités et les intentions d'organisations ou d'individus hostiles, qui sont ou pourraient être engagés dans les activités d'espionnage, de sabotage, de subversion, de terrorisme et de crime organisé.  3, record 2, French, - renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renseignement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

renseignement de sécurité; rens sécur : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Información militar sobre la identidad, posibilidades e intenciones de las organizaciones o individuos enemigos que pueden estar relacionados con el espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.  1, record 2, Spanish, - inteligencia%20de%20seguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Safety and Security Program(CSSP) is a federally-funded program [that aims] to strengthen Canada's ability to anticipate, prevent/mitigate, prepare for, respond to, and recover from natural disasters, serious accidents, crime and terrorism through the convergence of science and technology(S&T) with policy, operations and intelligence. The CSSP is led by the Defence R&D Canada – Centre for Security Science(DRDC CSS) on behalf of the Government of Canada and its partners across all levels of government, response and emergency management organizations, non-governmental agencies, industry and academia.  1, record 3, English, - Canadian%20Safety%20and%20Security%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour la sûreté et la sécurité (PCSS) est un programme financé par le gouvernement fédéral [qui vise à] renforcer la capacité du Canada à réagir (anticipation, prévention, préparation, intervention et rétablissement) à des accidents graves, des catastrophes naturelles ou des actes terroristes et criminels par la convergence de la science et de la technologie (S & T) avec la politique, les opérations et le renseignement. Au nom du gouvernement du Canada, le PCSS est dirigé par le Centre des sciences pour la sécurité de R & D pour la défense Canada (RDDC CSS), en partenariat avec des organismes de gestion des interventions et des urgences, des organismes non gouvernementaux, des intervenants de l’industrie, le milieu universitaire, ainsi que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.  1, record 3, French, - Programme%20canadien%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Timely, specific and accurate intelligence that allows for the implementation of a response aimed at preventing a crime or act of terrorism.  1, record 4, English, - actionable%20intelligence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

actionable intelligence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - actionable%20intelligence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renseignement spécifique et exact, fourni en temps opportun qui permet de mettre en œuvre une intervention visant à prévenir un crime ou un acte terroriste.  1, record 4, French, - renseignement%20donnant%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20des%20poursuites

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renseignement donnant matière à des poursuites; renseignement donnant lieu à des poursuites; renseignement qui donne un droit d'action : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - renseignement%20donnant%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20des%20poursuites

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Control orders replace the powers under part 4 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act(ATCSA) allowing the indefinite detention of foreign nationals certified as terrorism suspects.  2, record 5, English, - control%20orders

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The proposed legislation says the control orders "may impose any obligation" on those they target, including barring suspects from having certain items, restricting the type of work they do, banning travel or meetings with certain people and allowing their homes to be searched.  3, record 5, English, - control%20orders

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

UK legislation recently adopted replaces indefinite detention by control orders (up to arrest) ...  4, record 5, English, - control%20orders

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Control orders: term usually used in the plural in the context of the new Prevention of Terrorism Bill in United Kingdom.  5, record 5, English, - control%20orders

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement et la chambre des Lords (chambre haute) [ ... ] sont engagés dans une épreuve de force sur ce projet de loi, qui autoriserait le ministre de l'Intérieur, avec un accord d'un magistrat, à imposer à des suspects de terrorisme des «mesures de contrôle» (interdiction d'utiliser le téléphone ou l'Internet, assignation à domicile...).  1, record 5, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesures de contrôle; mesures restrictives : termes habituellement utilisés au pluriel dans le contexte du projet de loi modifiant la Loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme (ATCSA) au Royaume-Uni.  2, record 5, French, - mesures%20de%20contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), at its twenty-Second Meeting held in Nasau, The Bahamas in July last year, expressed concern over the new forms of crime and violence that continue to pose threats to the Region's security. The new forms of crime have implications for individual safety and the social and economic well-being of the Region as a whole. The Heads agreed to establish a Regional Task Force on Crime and Security to examine the major causes of crime, and to recommend approaches to deal with the inter-related problems of crime, illicit drugs and firearms, as well as terrorism.  1, record 6, English, - Regional%20Task%20Force%20on%20Crime%20and%20Security

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transnational organized crime has a direct impact on the security of individuals, the stability of societies and the ability of governments to govern.  2, record 7, English, - transnational%20organized%20crime

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dealing with transnational organized crime, corruption, and terrorism, not to mention financial or economic crime and cyber-crime, presents some unique and pressing challenges to criminal justice systems all around the world.  3, record 7, English, - transnational%20organized%20crime

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a demandé aux États membres d'harmoniser leurs lois et de pourvoir leurs systèmes judiciaires de moyens de prévenir et de réprimer le crime organisé transnational en s'attaquant en priorité à la conclusion d'une convention internationale qui coïncidera [...] avec le Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en l'an 2000.  3, record 7, French, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les activités criminelles menées par la grande criminalité organisée transnationale s'effectuent à un rythme aussi accéléré, sinon plus, que la mondialisation des échanges elle-même, il est devenu impératif pour les pays membres de la communauté internationale de se doter d'instruments et de cadres communs d'action.  4, record 7, French, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] podemos afirmar que la delincuencia organizada transnacional es el resultado de la evolución de la delincuencia tradicional a la actual delincuencia internacional como consecuencia del proceso de globalización de la sociedad producido en la última parte del siglo XX.  3, record 7, Spanish, - delincuencia%20organizada%20transnacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.  2, record 8, English, - border%20surveillance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En intégrant à la base de connaissances des autorités frontalières les points les plus vulnérables [...], on pourra affecter plus efficacement les ressources nécessaires à la sécurisation et à la surveillance de la frontière en vue de combattre le trafic et les passages illégaux.  3, record 8, French, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Ces mesures sont le résultat des initiatives de surveillance frontalière élaborées dans le Plan d'action sur la frontière intelligente (Smart Border Action Plan) qui a été approuvé par les deux pays en décembre 2001 et qui fait maintenant partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  4, record 8, French, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] los Estados redoblaron esfuerzos por controlar los flujos migratorios y así impedir la entrada de extranjeros e incluso [...] de refugiados. Para ello tomaron una serie de medidas disuasivas, entre ellas, el refuerzo de la vigilancia fronteriza [...]  1, record 8, Spanish, - vigilancia%20fronteriza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Canada has long been involved in initiatives to develop multilateral responses to international crime and terrorism. In recognition of the growing international crime and terrorism agenda Foreign Affairs created the International Crime and Terrorism Division(AGC) in 1999.  1, record 9, English, - International%20Crime%20and%20Terrorism%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères Canada participe depuis longtemps à la définition de stratégies multilatérales face à la criminalité internationale et au terrorisme. Comme ces sujets prenaient de plus en plus de place à l'ordre du jour international, il s'est doté en 1999 d'une Direction du crime international et du terrorisme (AGC).  1, record 9, French, - Direction%20du%20crime%20international%20et%20du%20terrorisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Criminal, Security and Treaty Law Division(JLA) provides legal advice on issues relating to international crime, terrorism and security. Foreign Affairs Canada.  1, record 10, English, - Criminal%2C%20Security%20and%20Treaty%20Law%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit criminel, de la sécurité et des traités (JLA) fournit des avis juridiques sur des questions relatives au droit criminel international, au terrorisme et à la sécurité. Affaires étrangères Canada.  1, record 10, French, - Direction%20du%20droit%20criminel%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20des%20trait%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partners in Protection(PIP) is designed to enlist the co-operation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.  1, record 11, English, - Partners%20in%20Protection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partenaires en protection (PEP) est conçu de façon à assurer la collaboration du secteur privé aux efforts d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation aux questions d'observation douanière et de détection de contrebande.  1, record 11, French, - Partenaires%20en%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More ominously, the impotence of their governing structures makes them potential breeding grounds or safe havens for terrorism and organized crime.  1, record 12, English, - breeding%20ground

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est plus inquiétant, c'est que l'impuissance de leurs structures de gouvernement en fait des terrains fertiles ou des refuges pour le terrorisme et le crime organisé.  1, record 12, French, - terrain%20fertile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Terrorism, both foreign and domestic, represents an extreme form of criminal violence. This recent incident [September 11], not part of an organized military conflict, resulted in the immediate deaths of thousands of innocent victims and is the most violent crime ever perpetrated on American soil.  1, record 13, English, - organized%20military%20conflict

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Europol, the European Police Office, was set up in 1992 to handle Europe-wide criminal intelligence. It is based in The Hague, The Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies(police, customs, immigration services, etc.). Europol' s aim is to help the EU member states co-operate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular : drug trafficking, immigration networks, vehicle trafficking, trafficking in human beings including child pornography, forgery of money and other means of payment, trafficking in radioactive and nuclear substances, terrorism.  1, record 14, English, - European%20Police%20Office

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Europol, l'Office européen de police, a été institué en 1992 pour traiter les informations sur la criminalité à l'échelle européenne. Son siège est à La Haye, aux Pays-Bas, et son personnel est composé d'agents des services de répression nationaux (police, douanes, et plus efficacement dans la prévention et la lutte contre le crime international organisé, notamment : le trafic de stupéfiants, les filières d'immigration, le trafic de véhicules volés, la traite d'être humains, notamment la pornographie infantile, la contrefaçon de monnaie et d'autres moyens de paiement, le trafic de substances radioactives et nucléaires, le terrorisme.  1, record 14, French, - Office%20europ%C3%A9en%20de%20police

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Europol, Oficina Europea de Policía, se creó en 1992 para manejar información sobre delitos a escala europea. Está basada en La Haya, Países Bajos, y entre su personal se incluyen representantes de los organismos de aplicación de derecho nacional (policía, aduanas, servicios de inmigración, etc.). El objetivo de Europol es ayudar a los Estados miembros de la UE a cooperar estrecha y eficazmente en la prevención y lucha contra la delincuencia internacional organizada, en especial: tráfico de drogas, redes de inmigración, tráfico de vehículos, trata de seres humanos, incluida la pornografía infantil, falsificación de dinero y de otros medios de pago, tráfico de sustancias radiactivas y nucleares, terrorismo.  1, record 14, Spanish, - Oficina%20Europea%20de%20Polic%C3%ADa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, record 15, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, record 15, French, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The U. S.-EU agreement-the «New Transatlantic Agenda»-signed in Madrid in December 1995 contained a program of cooperation in a number of areas including : promoting democracy and stability in Eastern Europe; reducing trade barriers; fighting international crime et terrorism; controlling environmental pollution; and stemming international refugee flows.  1, record 16, English, - New%20Transatlantic%20Agenda

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Delegation of the European Commission in Canada.  1, record 16, English, - New%20Transatlantic%20Agenda

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'accord entre les É.-U. et l'UE - le «Nouveau plan d'action transatlantique» - signé à Madrid en décembre 1995 renferme un programme de coopération dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la promotion de la démocratie et de la stabilité en Europe de l'Est, la réduction des barrières commerciales, la lutte contre le crime et le terrorisme internationaux, la lutte contre la pollution de l'environnement et l'endiguement de l'afflux de réfugiés à l'échelle internationale.  1, record 16, French, - Nouveau%20plan%20d%27action%20transatlantique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Délégation de la Commission européenne au Canada.  1, record 16, French, - Nouveau%20plan%20d%27action%20transatlantique

Record 16,  Textual support,  Spanish