TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRIMES AGAINST HUMANITY WAR CRIMES ACT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- be inadmissible on grounds of violating human or international rights
1, record 1, English, be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for(a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act... 1, record 1, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- être interdit de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux
1, record 1, French, %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- être interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux 2, record 1, French, %C3%AAtre%20interdite%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...] 3, record 1, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- War and Peace (International Law)
Record 2, Main entry term, English
- Crimes Against Humanity and War Crimes Act
1, record 2, English, Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20genocide%2C%20crimes%20against%20humanity%20and%20war%20crimes%20and%20to%20implement%20the%20Rome%20Statute%20of%20the%20International%20Criminal%20Court%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applied Title :Crimes Against Humanity and War Crimes Act. Legal Title : An Act respecting genocide, crimes against humanity... amendments to other Acts. House of Commons. Assented to 29th June, 2000. 2, record 2, English, - Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Guerre et paix (Droit international)
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
1, record 2, French, Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 2, French, Loi%20concernant%20le%20g%C3%A9nocide%2C%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20visant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Statut%20de%20Rome%20de%20la%20Cour%20p%C3%A9nale%20internationale%2C%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Titre d'usage : Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. Titre légal : Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité [...], et modifiant certaines lois en conséquence. Chambre des communes. Sanctionnée le 29 juin 2000. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho penal
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Ley de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra
1, record 2, Spanish, Ley%20de%20cr%C3%ADmenes%20de%20lesa%20humanidad%20y%20cr%C3%ADmenes%20de%20guerra
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- evidence by video link
1, record 3, English, evidence%20by%20video%20link
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- evidence by video-link 2, record 3, English, evidence%20by%20video%2Dlink
correct
- evidence via video link 3, record 3, English, evidence%20via%20video%20link
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Evidence by video-link or other means. The court may allow a witness to give evidence through a video-link or by other means. 2, record 3, English, - evidence%20by%20video%20link
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Approval of request to obtain evidence by video link, etc. 4, record 3, English, - evidence%20by%20video%20link
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"To give evidence via video link" has been used by Bill C-19 :Crimes against humanity and war crimes Act(LS-360E). 5, record 3, English, - evidence%20by%20video%20link
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- témoignage à distance
1, record 3, French, t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20distance
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- témoignage par liaison vidéo 2, record 3, French, t%C3%A9moignage%20par%20liaison%20vid%C3%A9o
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Témoignage à distance [...] Le ministre de la Justice, s'il autorise la demande présentée par un État étranger en vue de contraindre une personne à déposer relativement au comportement qui fait l'objet de la demande par l'intermédiaire de moyens technologiques qui permettent sa présence virtuelle sur le territoire de l'État [...] 3, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20distance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«donner témoignage par liaison vidéo» terminologie extraite du projet Loi C-19 : Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (LS-360F). 4, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20distance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Il est important de noter que «témoignage à distance» est utilisé au sens strict dans ce contexte. 4, record 3, French, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20distance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: