TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A contempt proceeding is not a civil action, either at law or in equity, but is a separate proceeding of a criminal nature.  2, record 1, English, - contempt%20proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La procédure pour outrage au tribunal, même si elle est initiée par des parties privées, comporte un élément de droit public en ce qu'elle met en jeu le respect du rôle et de l'autorité des tribunaux.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20pour%20outrage%20au%20tribunal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first branch of res judicata is sometimes called cause of action estoppel in the civil context, or double jeopardy in the criminal context. An argument on this basis asserts that the cause of action in a current proceeding is the same as the cause of action in a proceeding previously litigated, with the result that the current action should not proceed. In criminal law, the double jeopardy principle finds expression in the pleas of autrefois acquit and autrefois convict.  1, record 2, English, - cause%20of%20action%20estoppel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le premier volet du principe de la chose jugée est parfois appelé préclusion fondée sur la cause d’action en contexte civil, ou protection contre le double péril en contexte criminel. Lorsqu’on invoque cette préclusion dans une instance donnée, on fait valoir qu’une action donnée ne devrait pas aller de l’avant parce qu’elle repose sur une cause identique à celle d’une instance antérieure. En droit pénal, le principe de protection contre le double péril prend la forme des plaidoyers d’autrefois acquit et d’autrefois convict.  1, record 2, French, - pr%C3%A9clusion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20cause%20d%27action

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The disposition of a civil or criminal proceeding or a claim or charge made therein by a court order without a trial or prior to its completion which in effect, is a denial of the relief saught by the commencement of the action.  2, record 3, English, - dismissal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dismissal of an action, an appeal, or a claim  2, record 3, English, - dismissal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rejet d'une action ou d'une plainte.  2, record 3, French, - rejet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«rejet de l'action pour cause de retard» est l'équivalent de «dismissal of action for delay» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 3, French, - rejet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When introduced as evidence in any civil, criminal or administrative action or proceeding... a certified extract from a securities register of a company.  1, record 4, English, - certified%20extract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les poursuites ou procédures civiles, pénales ou administratives, font foi de leur contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature, ni la qualité officielle du signataire [...] les extraits certifiés conformes du registre des valeurs mobilières.  1, record 4, French, - extrait%20certifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the dissolution of a bank... a civil, criminal or administrative action or proceeding commenced by or against the bank before its dissolution may be continued as if the bank had not been dissolved.... [Bank Act].  1, record 5, English, - dissolution%20of%20a%20bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré la dissolution de la banque [...] les procédures civiles, pénales ou administratives intentées pour ou contre elle avant sa dissolution peuvent être poursuivies comme si celle-ci n'avait pas eu lieu. [...] [Loi sur les banques].  1, record 5, French, - dissolution%20d%27une%20banque

Record 5,  Textual support,  Spanish