TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Family Violence : Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour...  4, record 1, English, - domestic%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, record 1, French, - violence%20familiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, record 2, English, - escorted%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, record 2, French, - renvoi%20sous%20escorte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desistance from crime, the long-term abstinence from criminal behaviour among those for whom offending had become a pattern of behaviour, is something of an enigma.  2, record 3, English, - desistance%20from%20crime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus, le plus souvent soutenu par l'institution judiciaire, par lequel une personne sort de la délinquance […]  1, record 3, French, - d%C3%A9sistance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désistance; sortie de la délinquance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  2, record 3, French, - d%C3%A9sistance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The In Search of Your Warrior Program, developed by the Native Counselling Services of Alberta, is a high-intensity reintegration program that addresses violent criminal behaviour.  3, record 4, English, - In%20Search%20of%20Your%20Warrior%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme In Search of Your Warrior, élaboré par les Native Counselling Services of Alberta, est un programme de réinsertion sociale d'intensité élevée axé sur le comportement criminel violent.  2, record 4, French, - Programme%20In%20Search%20of%20Your%20Warrior

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CSS [Criminal Sentiments Scale] is a 41-item, self-report questionnaire that measures key dimensions of criminal sentiments. It is designed to identify the antisocial attitudes, values and beliefs that may play a role in the maintenance of antisocial behaviour.  1, record 5, English, - Criminal%20Sentiments%20Scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle de sentiments criminels est un questionnaire d'auto-évaluation en 41 points qui sert à mesurer certains aspects clés des sentiments criminels. Il sert à identifier les attitudes, les valeurs et les croyances qui peuvent contribuer au comportement antisocial.  1, record 5, French, - %C3%89chelle%20de%20sentiments%20criminels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The PID [Pride in Delinquency Scale] is a 10-item, self-report instrument that assesses an individual' s degree of comfort(i. e., pride versus shame) about getting involved in specific criminal behaviour.  2, record 6, English, - Pride%20in%20Delinquency%20Scale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle a été conçue pour mesurer les attitudes criminelles. Il s'agit d'un instrument d'auto-évaluation en 10 points qui mesure le degré de confort (comme la fierté plutôt que la honte) à l'idée de commettre un acte criminel.  2, record 6, French, - %C3%89chelle%20de%20la%20fiert%C3%A9%20d%27%C3%AAtre%20d%C3%A9linquant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour. However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content.  1, record 7, English, - violent%20recidivism

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.  2, record 8, English, - William%20W%2E%20Creighton%20Youth%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Probation officers monitor the conduct and behaviour of criminal offenders serving probation terms. Parole officers monitor the reintegration of criminal offenders serving the remainder of sentences while conditionally released into the community on parole. Classification officers assess inmates and develop rehabilitation programs for criminal offenders who are incarcerated in correctional facilities. They are employed by federal and provincial governments and work in the community and in correctional facilities.  1, record 9, English, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4155: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les agents de probation supervisent la conduite et le comportement des contrevenants en probation. Les agents de libération conditionnelle supervisent la réinsertion des contrevenants qui purgent une partie de leur peine en libération conditionnelle dans la société. Les agents de classement évaluent les détenus et élaborent des programmes de réhabilitation pour les contrevenants qui sont incarcérés dans des établissements correctionnels. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral et provinciaux, dans la collectivité et dans des établissements correctionnels.  1, record 9, French, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4155 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Program that meets the highest standards for effectiveness as evidenced in published evaluations including in peer-reviewed journals. These programs have been demonstrated to produce significant, sustained prevention or reduction in problem behaviour(anti-social/criminal), or the reduction of risk factors, or the enhancement of protective factors related to this behaviour. Furthermore, model programs have been shown to maintain their effectiveness over time and have been replicated in different community settings.  1, record 10, English, - model%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un programme modèle est un programme qui répond à des critères d'efficacité très élevés, c'est-à-dire aux critères développés dans le cadre d'études d'évaluation publiées dans des revues spécialisées, incluant des revues avec contrôle par les pairs. Ces programmes ont fourni la preuve de leur efficacité et réussissent à prévenir ou à réduire de façon significative et durable des comportements à problèmes (antisociaux ou criminels), ou à diminuer l'effet des facteurs de risque ou à augmenter l'impact de facteurs de protection relatifs au comportement visé.  1, record 10, French, - programme%20mod%C3%A8le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Badgley Committee described child sexual abuse as a criminal behaviour and recommended that criminal sanctions be invoked, both for deterrence and for rehabilitation purposes.  2, record 11, English, - criminal%20penalty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sanction prévue pour un acte criminel.  2, record 11, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «sentence criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle; alors que la sanction pénale peut se référer soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  2, record 11, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La amenaza legal de un mal por la comisión u omisión de ciertos actos o por la infracción de determinados preceptos.  2, record 11, Spanish, - sanci%C3%B3n%20penal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau.  1, record 12, English, - Criminal%20Matters%20Branch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d'offres, la discrimination par les prix, les prix d'éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence.  1, record 12, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20criminelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The criminal law can only punish actual behaviour committed with the requisite criminal intent. The one exception to this general principle is the Criminal Code provision for indeterminate imprisonment of dangerous offenders. Although it may amount to preventive detention in some sense, this power is available only upon sentencing for a violent offence, and requires proof of a persistent pattern of violent criminal behaviour sufficient to justify a sentence of indeterminate life imprisonment.  1, record 13, English, - violent%20criminal%20behaviour

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le droit criminel ne peut réprimer que les actes déjà commis, lorsque l'accusé avait une intention criminelle. La seule exception à ce principe général réside dans la disposition du Code criminel prévoyant la détention des délinquants dangereux pendant une période indéterminée. Bien qu'en un sens, cela équivaille à une détention préventive, cette disposition ne peut être appliquée qu'aux auteurs de comportement criminel violent de façon assez habituelle pour justifier une détention pendant une période indéterminée.  1, record 13, French, - comportement%20criminel%20violent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Discussions of treatability in non-correctional literature tend to focus on client characteristics associated with openness to treatment.  1, record 14, English, - treatability

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Offender treatability refers to being able to give correctional care to an offender or for criminal behaviour.  1, record 14, English, - treatability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Traitabilité». Les analyses qu'on peut trouver de cette question dans des études ne se rapportant pas aux services correctionnels sont souvent centrées sur les caractéristiques de clients disposés à suivre un traitement.  1, record 14, French, - traitabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La traitabilité du délinquant, c'est être capable de donner des soins correctionnels à un délinquant ou à son comportement criminel.  1, record 14, French, - traitabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Offender treatability refers to being able to give correctional care to an offender or for criminal behaviour.  1, record 15, English, - offender%20treatability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La traitabilité du délinquant, c'est être capable de donner des soins correctionnels à un délinquant ou à son comportement criminel.  1, record 15, French, - traitabilit%C3%A9%20du%20d%C3%A9linquant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1989 by the Sûreté du Québec, Montréal, Quebec. The video is designed to make retired persons and senior citizens aware of a type of criminal behaviour that is seldom reported : violence against senior citizens.  1, record 16, English, - Calling%20A%20Halt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1989 par la Sûreté du Québec, Montréal (Québec). Ce film présente, au moyen de fictions et de témoignages, l'ampleur du problème de la violence exercée envers les personnes âgées. Il aborde aussi l'importance des réseaux de soutien comme rempart contre la violence, ainsi que les rôles des partenaires concernés par cette situation.  1, record 16, French, - S%27en%20sortir%21

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An approach to determine what should change in order to reduce the possibility of further criminal behaviour by the offender.  2, record 17, English, - force%2Dfield%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de déterminer ce qui doit changer pour que diminue la probabilité que le délinquant commette d'autres actes criminels.  2, record 17, French, - analyse%20des%20forces%20et%20des%20faiblesses

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The needs that have been identified with respect to the individual' s criminal behaviour.  2, record 18, English, - criminal%20needs

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The youth division has specific areas of responsibility in addition to the investigation of offenses. These include : the suppression and prevention of delinquent and criminal behaviour by youths(...), the processing of youth arrests(...), the surveillance of amusement parks, recreation centers, schools(...) Some departments avoid the disagreeable connotation of crime by calling their "delinquency-prevention division" a "juvenile division" or a "youth division".  1, record 19, English, - youth%20division

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La section de l'aide à la jeunesse. Vouée à la prévention de la délinquance, les moyens d'action du Service [consistent à] créer des unités décentralisées groupant des policiers spécialisés affectés à un secteur policier spécifique et [qui] de ce fait [sont] en mesure de déceler les différents facteurs criminogènes, de connaître les endroits fréquentés par les jeunes.  1, record 19, French, - section%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir l'annexe I dans la source POLPO.  3, record 19, French, - section%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record 19,  Textual support,  Spanish