TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This security check may include a local criminal record check.  2, record 1, English, - local%20criminal%20record%20check

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce contrôle peut comprendre une vérification du casier judiciaire à l’échelle locale.  2, record 1, French, - v%C3%A9rification%20locale%20du%20casier%20judiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal Record and Vulnerable Sector Checks. You may need a criminal record check for various purposes, including : employment, adoption, international travel, volunteer work, citizenship, name change, student placement or to obtain a record suspension(formerly pardon).  2, record 2, English, - criminal%20record%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criminal record check : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 2, English, - criminal%20record%20check

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérification de casier judiciaire et vérification des antécédents en vue d'un travail auprès de personnes vulnérables. Vous pourriez avoir besoin d'une attestation de vérification de casier judiciaire pour diverses raisons, notamment : emploi, adoption, voyage à l'étranger, bénévolat, citoyenneté, changement de nom, placement d'étudiants, ou obtention d'une suspension de casier (autrefois pardon).  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20du%20casier%20judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification du casier judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 2, French, - v%C3%A9rification%20du%20casier%20judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El programa de intercambio de jóvenes requiere que todos los adultos […] que participan en el programa (miembros de comité, familias anfitrionas, consejeros del club y otras personas) acuerden someterse a la verificación de antecedentes penales y referencias […]  2, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes%20penales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, record 3, English, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, record 3, English, - disputed%20transaction%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, record 3, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, record 3, French, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraud that has been made illegal by statute and that subjects the offender to criminal penalties such as fines and imprisonment. An example is the willful evasion of taxes accomplished by filing a fraudulent tax return.  2, record 4, English, - criminal%20fraud

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal sanctions may apply for criminal use of checks(e. g., non-payment due to insufficient funds, cease of trading, termination of checks etc. after the check is issued). Criminal fraud and misrepresentation and civil tort liability may also apply.  3, record 4, English, - criminal%20fraud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions criminelles peuvent aussi s'appliquer [si la personne est reconnue coupable] de fraude criminelle, de déclarations trompeuses ou de responsabilité civile délictuelle.  2, record 4, French, - fraude%20criminelle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si de récents cas très médiatisés amènent bien des gens à assimiler les transactions intéressées à la fraude criminelle, ces transactions ne correspondent souvent pas à une violation des lois pénales.  3, record 4, French, - fraude%20criminelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.  2, record 5, English, - automatic%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avant d'approuver la délivrance d'un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d'information du Bureau des passeports pour voir s'il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 6, English, - automated%20watch%20list

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 6, English, - automated%20watch%20list

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 6, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 6, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish