TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRIMINAL COURT PEACE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- terrorism peace bond
1, record 1, English, terrorism%20peace%20bond
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual(the defendant) may commit... a terrorism offence. 2, record 1, English, - terrorism%20peace%20bond
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- engagement de ne pas troubler l'ordre public en matière de terrorisme
1, record 1, French, engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- engagement de ne pas commettre d'acte de terrorisme 2, record 1, French, engagement%20de%20ne%20pas%20commettre%20d%27acte%20de%20terrorisme
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un engagement de ne pas commettre d'acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne (le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme.] 2, record 1, French, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme
Record 1, Key term(s)
- engagement de ne pas commettre d'acte terroriste
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- peace bond
1, record 2, English, peace%20bond
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- recognizance to keep the peace 2, record 2, English, recognizance%20to%20keep%20the%20peace
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A peace bond is a court order under section 810 of the Criminal Code that requires the defendant to "keep the peace" for a certain length of time and to obey any other conditions of the peace bond.... Peace bonds are enforceable by police across Canada and are supervised like a probation order. 3, record 2, English, - peace%20bond
Record 2, Key term(s)
- recognisance to keep the peace
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- engagement de ne pas troubler l'ordre public
1, record 2, French, engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- engagement de ne pas troubler la paix publique 2, record 2, French, engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20la%20paix%20publique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Un] engagement de ne pas troubler l'ordre public [...] est une ordonnance prévue à l'article 810 du Code criminel qui exige que le défendeur ne trouble pas l'ordre public pendant une période donnée et qu'il respecte toute autre condition indiquée dans l'engagement. [...] Les engagements de ne pas troubler l'ordre public peuvent être mis en exécution par les services policiers dans tout le Canada et font l'objet d'un suivi, comme les ordonnances de probation. 3, record 2, French, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- quarter sessions 1, record 3, English, quarter%20sessions
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In English law. A criminal court held before two or more justices of the peace. 1, record 3, English, - quarter%20sessions
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- quarter sessions 1, record 3, French, quarter%20sessions
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(ne se traduit pas) ex.: ... le président des quarter sessions a dit au jury... (Dunlop & Sylvester (l979) 2 RCS, p. 891). 2cM 801010. 1, record 3, French, - quarter%20sessions
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: