TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRIMINAL INVESTIGATOR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Police
Record 1, Main entry term, English
- criminal investigator 1, record 1, English, criminal%20investigator
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- investigator 1, record 1, English, investigator
- detective 1, record 1, English, detective
- plainclothes officer 1, record 1, English, plainclothes%20officer
- plainclothes man 1, record 1, English, plainclothes%20man
- plainclothes policeman 2, record 1, English, plainclothes%20policeman
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... a person investigating crimes. It is... a term that may lead to better cooperation between investigative personnel and patrol officers. "Criminal investigator" is a better term than "detective" to describe the men and women in police agencies who pick up crimes unsolved by the patrol forces... The term "detective" appears to emphasize the detection of crime--its discovery--or the detection and identification of persons who have committed crimes. Many detectives and investigators work in civilian dress and therefore are commonly called "plainclothes officers" or "plainclothes men". 1, record 1, English, - criminal%20investigator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Police
Record 1, Main entry term, French
- enquêteur
1, record 1, French, enqu%C3%AAteur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- détective 1, record 1, French, d%C3%A9tective
masculine and feminine noun
- enquêteur criminel 1, record 1, French, enqu%C3%AAteur%20criminel
masculine noun
- agent en civil 2, record 1, French, agent%20en%20civil
masculine noun
- policier en civil 2, record 1, French, policier%20en%20civil
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Personne] qui effectue les enquêtes sur les crimes survenus dans son territoire. [L'enquêteur] doit travailler de concert avec les patrouilleurs-enquêteurs, les conseiller et les aider. Le terme "détective", d'origine britannique, désigne le policier chargé des enquêtes ou des investigations. Bien qu'il recouvre la notion d'"enquêteur" (agent de la police publique), il désigne plus particulièrement le "détective privé". Sauf dans cette expression, c'est un terme vieilli. Quant au terme "enquêteur criminel" formé sur le modèle de "police criminelle" et de "commissaire criminel", il pourrait également être proposé comme synonyme d'"enquêteur". 1, record 1, French, - enqu%C3%AAteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Policía
Record 1, Main entry term, Spanish
- investigador
1, record 1, Spanish, investigador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- investigadora 1, record 1, Spanish, investigadora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: