TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Financial Crimes Agency] will unite the expertise needed to investigate complex cases of money laundering, organized criminal activity and online financial scams, and to recover illicit proceeds. The Minister of Finance and National Revenue will work with the Ministers of Justice and Public Safety to introduce legislation to [establish] this agency by [the] spring of 2026.  1, record 1, English, - Financial%20Crimes%20Agency

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Financial Crimes Agency: agency announced on October 20, 2025.  2, record 1, English, - Financial%20Crimes%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'Agence contre les crimes financiers] réunira l'expertise requise pour enquêter sur des cas complexes liés au blanchiment d'argent, au crime organisé et aux fraudes en ligne et les arnaques financières, et [pour] récupérer les produits illicites générés par ces activités. Le ministre des Finances et du Revenu national travaillera avec les ministres de la Justice et de la Sécurité publique pour présenter un projet de loi visant à mettre sur pied cette agence d'ici le printemps 2026.  1, record 1, French, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence contre les crimes financiers : agence annoncée le 20 octobre 2025.  2, record 1, French, - Agence%20contre%20les%20crimes%20financiers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.  3, record 2, English, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restorative justice : An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 3, English, - restorative%20justice%20principle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - principe%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restorative justice : An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 4, English, - restorative%20justice%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - mesure%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... restorative justice processes aim to complement and support the commitment to honour Indigenous teachings, customary law, and Indigenous justice.  2, record 5, English, - restorative%20justice%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restorative justice : An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  3, record 5, English, - restorative%20justice%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processus de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - processus%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restorative justice : An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 6, English, - restorative%20justice%20initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initiative de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - initiative%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 7, English, - restorative%20justice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.  2, record 7, English, - restorative%20justice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

restorative justice : An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.  2, record 8, English, - restorative%20justice%20objective

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

objectif de justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - objectif%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, record 9, English, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.  2, record 10, English, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada’s Black Justice Strategy: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 10, English, - Canada%27s%20Black%20Justice%20Strategy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d'actes criminels.  2, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20pour%20les%20personnes%20noires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.  2, record 11, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts : long title.  2, record 11, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.  2, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral.  2, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act : short title.  4, record 12, English, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts : long title.  4, record 12, English, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : titre abrégé.  4, record 12, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, record 12, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people-a group usually "seen but not heard. "  1, record 13, English, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix».  1, record 13, French, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to improve outcomes for Indigenous youth who are involved in both the child welfare and youth criminal justice system.  1, record 14, English, - National%20Indigenous%20Court%20Workers%3A%20Indigenous%20Youth%2DCentered%20Justice%20Project

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce projet est d'améliorer les perspectives des jeunes Autochtones qui sont pris en charge par le système de protection de l'enfance et ont des démêlés avec le système de justice pour les jeunes.  1, record 14, French, - National%20Indigenous%20Court%20Workers%3A%20Indigenous%20Youth%2DCentered%20Justice%20Project

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A deposition of the witness, purporting to have been taken before a justice on the investigation of a criminal charge to be signed by the witness and the justice, returned to and produced from the custody of the proper office, shall be presumed "prima facie" to have been signed by the witness.  1, record 15, English, - presume%20prima%20facie

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La déposition de témoin, donnée comme ayant été prise devant un juge de paix lors de l'enquête sur une accusation criminelle et signée par le témoin et par le juge de paix, confiée à la garde du fonctionnaire compétent et par lui produite, est présumée «prima facie» avoir été signée par le temoin.  2, record 15, French, - pr%C3%A9sumer%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Did anyone talk to you about your role in court as a witness? The role of the Crown prosecutor in handling the case? The Crown's relationship with you? Did anyone give you a general explanation of the criminal justice process?... Whether the accused was released on bail? When the accused was released on bail? Conditions of bail, if any?(e. g., non-communication order, etc.)... Whether the accused pleaded guilty? Whether there were any agreements made with the accused to plead guilty?  1, record 16, English, - released%20on%20bail

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que quelqu'un vous a parlé de votre rôle comme témoin devant la Cour? Le rôle du procureur de la Couronne dans le traitement de la cause? Le lien entre vous et le procureur de la Couronne? Est-ce que quelqu'un vous a donné une explication générale du système de justice pénale? [...] Savez-vous si l'accusé a été mis en liberté sur cautionnement? Quand l'accusé a-t-il été mis en liberté sur cautionnement? Des conditions touchant le cautionnement, s'il en est? (p. ex., ordonnance de non-communication, etc.) [...] Savez-vous si l'accusé a plaidé coupable? S'il y a eu des arrangements pris avec l'accusé afin qu'il plaide coupable?  1, record 16, French, - mis%20en%20libert%C3%A9%20sur%20cautionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... pro-victim militants may well view the exclusion of the victim from the criminal justice process as an unfair aberration...  1, record 17, English, - pro%2Dvictim%20militant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les apports des féministes à la victimologie sont considérables. Entre autres, le mouvement des féministes et des activistes provictimes a permis que les victimes aient accès à des services pour répondre à leurs besoins, et que les pratiques soient adaptées aux victimes, notamment celles du système judiciaire. Ce mouvement a aussi contribué à la sensibilisation face aux victimes et aux dommages causés par la seconde victimisation. Il a également entraîné une augmentation des budgets accordés aux services offerts aux personnes victimes. Malgré les contributions de ce mouvement à la victimologie, plusieurs critiques ont été adressées aux féministes et aux activistes provictimes.  1, record 17, French, - activiste%20provictime

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Economic and Social Council, in its resolution 1984/48 of 25 May 1984, requested that the Secretary-General maintain and develop the United Nations crime-related database by continuing to conduct surveys of crime trends and the operations of criminal justice systems. The major goal of the United Nations Surveys on Crime Trends and the Operations of Criminal Justice Systems is to collect data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems in line with the International Classification of Crime for Statistical Purposes(ICCS).  1, record 18, English, - crime%2Drelated%20database

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... encourage the use of victimization surveys and crime damage statistics as part of and sometimes in lieu of the development of comprehensive criminal justice statistics...  1, record 19, English, - crime%20damage%20statistics

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Criminal Justice System Research. The Adjudication Process for Young Offenders. Research is required into the role of the family, the youth court worker, prosecutor, the judge, the police, the defence counsel, and the probation officer in the adjudication process.  1, record 20, English, - adjudication%20process%20for%20young%20offenders

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recherches sur le système de justice pénale. Le processus de décision dans le cas des jeunes délinquants. Recherches sur le rôle de la famille, de l'aide juridique, du procureur de la Couronne, du juge, de la police, de l'avocat de la défense et de l'agent de probation dans le processus de décision concernant le jeune délinquant.  1, record 20, French, - processus%20de%20d%C3%A9cision%20dans%20le%20cas%20des%20jeunes%20d%C3%A9linquants

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group(IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch.  3, record 21, English, - International%20Assistance%20Group

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group(IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. "  4, record 21, English, - International%20Assistance%20Group

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d'entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.  3, record 21, French, - Service%20d%27entraide%20internationale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Service d'entraide internationale (SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d'assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l'extradition» et de la «Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle».  4, record 21, French, - Service%20d%27entraide%20internationale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Provincial/territorial disclosure coordinating committees should work collaboratively to develop standardized disclosure checklists and templates to establish shared disclosure expectations in the criminal justice system.  2, record 22, English, - disclosure%20checklist

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Transformative justice, "an ambitious alternative to the existing civil and criminal legal systems, has as its goal the [transformation] of the system, the participants and their conflict.  3, record 24, English, - transformative%20justice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À la base, la justice transformatrice s'est imposée comme une réponse aux critiques portant sur les systèmes mis en place par l'État dans le but de gérer les cas de violence sexuelle et interpersonnelle dans les communautés marginalisées.  1, record 24, French, - justice%20transformatrice

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At the time, there were serious deficiencies in the military justice system and improvements in oversight, transparency and the effectiveness of the military police's activities were needed.... Commanders had both disciplinary powers and judicial powers. Moreover, they could serve arrest warrants and search warrants, launch investigations, dismiss accusations of disciplinary or criminal offences and sit in judgment of most military police members. With the new amendments, the commander's powers have been somewhat curtailed.  1, record 25, English, - disciplinary%20power

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de justice militaire souffrait, à cette époque, de sérieuses lacunes et des améliorations à la surveillance, à la transparence et à l'efficacité des activités de la police militaire s'imposaient. [...] le commandant étant à la fois investi des pouvoirs disciplinaires et des pouvoirs d'un juge, il pouvait délivrer des mandats d'arrestation et de perquisition, déclencher des enquêtes, rejeter des accusations à la suite des infractions à la discipline ou des infractions criminelles et juger la plupart des membres du personnel militaire. Avec les nouvelles modifications, ces pouvoirs du commandant se sont vus imposer d'importantes balises.  1, record 25, French, - pouvoir%20disciplinaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Applied criminology may be thought of as being concerned with the application of the discipline of criminology to real world problems of crime and criminal justice. It is both critical and engaged and seeks to find solutions to particular issues of crime and justice, as well as to problematize suggested approaches.  1, record 26, English, - applied%20criminology

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La criminologie appliquée est la branche de la criminologie générale qui a pour objet l'étude des moyens de lutte les plus efficaces pour lutter contre la délinquance. Cette efficacité sera obtenue à l'aide de l'application des connaissances scientifiques sur l'action criminelle.  1, record 26, French, - criminologie%20appliqu%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.  4, record 27, English, - person%2Dcentred%20approach

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d'aide et de conseil.  4, record 27, French, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.  5, record 27, French, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.  1, record 27, Spanish, - enfoque%20centrado%20en%20la%20persona

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Youth Criminal Justice Act(YCJA) recognizes the importance of involving families, victims and communities in the youth criminal justice system. Two ways in which this is done are through youth justice conferences and youth justice committees.  1, record 28, English, - youth%20justice%20committee

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) rend compte de l'importance que revêt la participation des familles, des victimes et des collectivités au système de justice pénale pour les adolescents […] [Les] groupes [consultatifs] peuvent prendre des formes diverses, par exemple une conférence familiale, un comité de justice pour la jeunesse, un cercle de détermination de la peine ou une conférence de cas réunissant des spécialistes.  1, record 28, French, - comit%C3%A9%20de%20justice%20pour%20la%20jeunesse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, record 29, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect: "Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, record 29, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, record 29, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, record 29, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Indigenous Courtwork Program is to help Indigenous people involved in the criminal justice system to obtain, fair, just, equitable and culturally relevant treatment.  1, record 30, English, - Indigenous%20Courtwork%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones a pour but d'appuyer la prestation de services culturellement adaptés aux Autochtones accusés d'une infraction à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal ou ayant autrement des démêlés avec le système de justice pénale.  1, record 30, French, - Programme%20d%27assistance%20parajudiciaire%20aux%20Autochtones

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The... goal [of the society] is to understand and respond to problems of crime, to work with people who have come into conflict with the law, to review, evaluate and advocate for changes in the criminal justice process and to engage in public education on matters involving criminal law and its application.  4, record 31, English, - The%20John%20Howard%20Society%20of%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nova Scotia Criminal Justice Association : name in use since 2006.  4, record 32, English, - Nova%20Scotia%20Criminal%20Justice%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The] Ontario Gang Investigators Association(ONGIA) is a non-profit organization that is committed to addressing the street gang phenomenon. ONGIA consists of law enforcement professionals and members of the criminal justice community throughout Ontario, Canada and North America. ONGIA has a mandate to provide gang related education and training. ONGIA establishes links within the Ontario community through partnerships to help combat gang activity in its neighbourhoods.  3, record 33, English, - Ontario%20Gang%20Investigators%20Association

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hosted by the Correctional Service of Canada in collaboration with the Canadian International Development Agency and Queen's University, this symposium brought together 100 representatives of criminal justice systems, academia, and non-governmental organizations. They came from 39 countries to discuss one of the world's great challenges : the increasing reliance on incarceration as a means of addressing crime, and the resulting growth in prison populations.  2, record 34, English, - Beyond%20Prisons

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et l'Université Queen's, ce symposium a réuni 100 représentants des systèmes de justice pénale, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales. Ces personnes sont venues de 39 pays pour discuter d'un des gros défis qui se posent à l'échelle mondiale : la croissance des populations carcérales qui découle de l'utilisation grandissante de l'incarcération pour punir les criminels.  2, record 34, French, - Outre%20l%27incarc%C3%A9ration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.  2, record 36, English, - William%20W%2E%20Creighton%20Youth%20Services

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Regional Halfway House Association(RHHA) is a non-profit alliance of over 130 community residential facilities who work together to ensure the safety of Canada's communities. RHHA supports the safe, gradual reintegration of men and women in coflict with the law within the community. RHHA members also work with various other agencies to improve integration and communications with criminal justice services throughout Canada.  3, record 37, English, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

As an organization, [RHHA’s] mission is to ensure the successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [its] clients. RHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  4, record 37, English, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Region Halfway House Association(PRHHA) was founded in 2003 in order to contribute towards a more effective justice system. The PRHHA membership is comprised of community-based residential service providers as well as various governmental agencies and stakeholders who work together to promote and facilitate community-based criminal justice services and resources. PRHHA is committed to improving the safety of all prairie communities by ensuring the successful reintegration and rehabilitation of offenders. [Their] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [their] clients. PRHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, record 38, English, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. The Prairie Region Halfway House Assocation is a member organization dedicated to providing information, education, leadership and advocacy for its membership and the community to promote successful and healthy reintegration and community safety.  4, record 38, English, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Judges adjudicate civil and criminal cases and administer justice in courts of law. Judges preside over federal and provincial courts.  1, record 39, English, - Judges

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

4111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 39, English, - Judges

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les juges entendent les causes en matière civile ou criminelle et rendent la justice devant les tribunaux. Ils président les tribunaux fédéraux et provinciaux.  1, record 39, French, - Juges

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

4111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 39, French, - Juges

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Association of Crown Counsel is the national Association which represents the collective interests of Crown prosecutors and Crown lawyers. It contributes to helping governments and the public understand issues involving Crown prosecutors in the criminal justice system and Crown civil lawyers in the civil justice system. It addresses issues of Crown lawyers concerning conditions of employment and working conditions and promotes and encourages the professional development of Crown Counsels. Members include representatives of Associations representing criminal and civil crown lawyers from the ten provinces and from the federal government.  1, record 40, English, - Canadian%20Association%20of%20Crown%20Counsel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des juristes de l'État est une association nationale qui représente les intérêts collectifs des procureurs de la Couronne et des juristes de l'État. Elle contribue au développement d'une vision commune des gouvernements et du public sur des questions impliquant les procureurs de la Couronne en tant qu’intervenants du système de justice pénale ainsi que les juristes de l'État à titre d’intervenants du système de justice civile et administrative. L'Association s'intéresse également aux questions et enjeux relatifs au travail des procureurs de la couronne ainsi que des juristes de l'État, plus spécifiquement en ce qui concerne leurs conditions d'embauche et d'emploi. L’Association préconise et encourage le développement professionnel ainsi que la formation continue des procureurs de la couronne et des juristes de l'État. L'ACJÉ est composée des représentants des associations de juristes de l'État œuvrant en droit pénal et civil des dix provinces et du gouvernement fédéral.  1, record 40, French, - Association%20canadienne%20des%20juristes%20de%20l%27%C3%89tat

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, record 41, English, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The International Centre is an independent, international institute, based in Vancouver, Canada, officially affiliated with the United Nations, under a formal agreement between the government of Canada and the UN. The Centre is part of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes. It was founded in 1991, as a result of a joint initiative of the University of British Columbia, Simon Fraser University and the International Society for the Reform of Criminal Law, with contributions from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The Centre is supported in part from the endowment funds established by the British Columbia Law Foundation, the Ontario Law Foundation and the Vancouver Foundation.  2, record 42, English, - International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale (CIRDC), dont le siège social est à Vancouver au Canada, a été fondé en 1991. Le Centre mène des recherches et analyse des politiques, entreprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'aide technique, diffuse de l'information au grand public et offre des services de consultation, le tout, dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention des actes criminels.  2, record 42, French, - Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20criminel%20et%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia-Yukon Halfway House Association was founded to promote the interests of community residential facilities within British Columbia and Yukon. BCYHHA serves as a forum for the halfway house, criminal justice and treatment facilities who work together to promote and facilitate community-based criminal justice resources and services.  3, record 43, English, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of ... clients. BCYHHA continues to advocate for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, record 43, English, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The National Criminal Justice Section monitors and evaluates : federal and provincial legislation creating offences and crimes; criminal courts in Canada, including their establishment, jurisdiction, procedures and organizational structure; the practice of lawyers before criminal courts in Canada; other matters related to the administration of the criminal justice system.  1, record 44, English, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Canadian Bar Association.  1, record 44, English, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Section nationale du droit pénal étudie et évalue : les lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant un lien avec les infractions et les crimes; les tribunaux pénaux du Canada, y compris leur établissement, leur compétence, leurs procédures et leur structure organisationnelle; la pratique des avocats et avocates devant des tribunaux pénaux du Canada; d’autres enjeux liés à l’administration du système de justice pénale.  1, record 44, French, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Association du Barreau canadien.  1, record 44, French, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual’s genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).  6, record 45, English, - genetic%20fingerprint

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points(loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.  5, record 45, English, - genetic%20fingerprint

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.  5, record 45, French, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.  6, record 45, French, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.  1, record 45, Spanish, - huella%20gen%C3%A9tica

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, record 46, English, - diversion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, record 46, English, - diversion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, record 46, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, record 46, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, record 46, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Courts of Justice Act also establishes a superior court of record called the Superior Court of Justice, which has general jurisdiction in civil and criminal matters.  2, record 47, English, - general%20jurisdiction

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est aussi établie une Cour supérieure d'archives nommée Cour supérieure de justice, ayant compétence générale en matière civile et criminelle.  2, record 47, French, - comp%C3%A9tence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Enhancing support for child advocacy centres across Canada.  3, record 48, English, - child%20advocacy%20centre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

They provide a coordinated approach to addressing the needs of child and youth victims and/or witnesses in the criminal justice system.  2, record 48, English, - child%20advocacy%20centre

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Améliorer le soutien offert aux centres d’appui aux enfants partout au Canada.  3, record 48, French, - centre%20d%27appui%20aux%20enfants

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ils offrent une approche coordonnée en vue de répondre aux besoins des enfants et des jeunes victimes et/ou témoins dans le système de justice pénale.  2, record 48, French, - centre%20d%27appui%20aux%20enfants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court.  2, record 49, English, - prosecutor

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...]  7, record 49, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s'épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d'avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d'appel.  1, record 49, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  1, record 49, Spanish, - fiscal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  1, record 49, Spanish, - fiscal

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, record 50, English, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, record 50, French, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures under subrule (3) to protect information if ...2 a) protection of the information outweighs in importance the public interest in public hearings and disclosure of evidence.  1, record 51, English, - disclosure%20of%20evidence

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Making improvements in providing disclosure will help to enhance the overall operation of the criminal justice system.  3, record 51, English, - disclosure%20of%20evidence

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La Commission ou le fonctionnaire désigné peut prendre les mesures prévues au paragraphe (3) si : [...] 2 a) la protection des renseignements l'emporte sur l'importance de l'intérêt public quant à une audition publique et la divulgation de la preuve [...]  1, record 51, French, - divulgation%20de%20la%20preuve

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Une meilleure communication de la preuve permettra d'améliorer le fonctionnement général du système de justice pénale.  2, record 51, French, - divulgation%20de%20la%20preuve

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Statement provides a comprehensive and valuable overview of how victims should be treated, particularly during the criminal justice process.  1, record 55, English, - Canadian%20Statement%20of%20Basic%20Principles%20of%20Justice%20for%20Victims%20of%20Crime

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration fournit un aperçu détaillé et utile de la façon dont les victimes devraient être traitées, particulièrement au cours du processus de justice pénale.  1, record 55, French, - D%C3%A9claration%20canadienne%20des%20principes%20fondamentaux%20de%20justice%20relatifs%20aux%20victimes%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT