TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Physicians’ Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.  1, record 1, English, - Physicians%27%20Alliance%20against%20Euthanasia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d'une personne, même si celle-ci y donne son consentement.  1, record 1, French, - Collectif%20des%20m%C3%A9decins%20contre%20l%27euthanasie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.  1, record 1, Spanish, - Colectivo%20de%20m%C3%A9dicos%20contra%20la%20eutanasia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Should the matter warrant enforcement action, the Commissioner has a number of options in resolving the complaint : through a compliance notice, an undertaking, a consent or contested prohibition order, or the criminal courts.  2, record 2, English, - contested%20prohibition%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le cas justifie des mesures de mise en application, le Commissaire peut choisir parmi les moyens suivants : avis de conformité; engagement de la part de la société sous enquête; ordonnance d'interdiction sur consentement ou non ou recours aux tribunaux criminels.  2, record 2, French, - ordonnance%20d%27interdiction%20contest%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Should the matter warrant enforcement action, the Commissioner has a number of options in resolving the complaint : through a compliance notice, an undertaking, a consent or contested prohibition order, or the criminal courts.  2, record 3, English, - consent%20prohibition%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les parties ont accepté de se conformer à une ordonnance par consentement rendue par la Cour fédérale du Canada en vertu de la Loi sur la concurrence, ordonnance les enjoignant de modifier leur politique de vente, de promotion, de formation et de surveillance du programme Accès Toyota.  2, record 3, French, - ordonnance%20d%27interdiction%20sur%20consentement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le cas justifie des mesures de mise en application, le Commissaire peut choisir parmi les moyens suivants : avis de conformité; engagement de la part de la société sous enquête; ordonnance d'interdiction sur consentement ou non ou recours aux tribunaux criminels.  3, record 3, French, - ordonnance%20d%27interdiction%20sur%20consentement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of the common law of crimes and of the Criminal Code is protection of the person, and at the time these rules were developed, a person may well have been protected by a prohibition against surgery, unless some justification were shown. Justifications were to be determined according to the concept of public policy, which at common law included a requirement of therapeutic benefit.  2, record 4, English, - therapeutic%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de tester les médicaments candidats sur les humains dans le cadre d'essais cliniques, les chercheurs doivent démontrer qu'ils ne présentent pas de risques indus, en regard du bénéfice thérapeutique espéré.  3, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] en matière de chirurgie esthétique là où aucun avantage thérapeutique est espéré, le médecin a le devoir d'éclairer complètement son patient [ ... ]  2, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record 4,  Textual support,  Spanish