TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A security camera is a camera used to monitor and record an area for security purposes, either continuously or for later review, in order to detect security breaches, suspicious activity, or criminal behavior.  2, record 1, English, - security%20camera

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une caméra de sécurité est une caméra utilisée pour surveiller et enregistrer une zone à des fins de sécurité, soit en continu, soit pour un examen ultérieur, afin de détecter des failles de sécurité, des activités suspectes ou des comportements criminels.  2, record 1, French, - cam%C3%A9ra%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Being considered a danger to the public, for example because of a criminal record, is a reason for detention by the Canada Border Services Agency.  2, record 2, English, - danger%20to%20the%20public

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fait qu'un étranger constitue un danger pour le public, par exemple en raison d'antécédents criminels, est un motif de détention par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 2, French, - danger%20pour%20le%20public

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Police photographers play a crucial role in criminal investigations. The photographs they take at crime scenes create a permanent record of the scene and the evidence found there, which both detectives and prosecutors rely on.  1, record 3, English, - police%20photographer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Automated Sequestering of Criminal Records(ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation.  2, record 4, English, - Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires (RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation.  1, record 4, French, - Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of New Brunswick as constituted before July 1, 1966 in respect of the Court of Appeal and Queen's Bench Division, and possessing original and appellate jurisdiction in civil and criminal cases, shall continue under that name to constitute one Supreme Court of Judicature for New Brunswick and shall continue to be a court of record.  2, record 5, English, - original%20jurisdiction

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

órgano de primera instancia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - %C3%B3rgano%20de%20primera%20instancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.  2, record 6, English, - violate%20bail%20conditions

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Human Rights Act. A] conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted under Her Majesty's royal prerogative of mercy or under section 748 of the Criminal Code or a record suspension has been ordered under the Criminal Records Act, that has not been revoked or ceased to have effect.  1, record 7, English, - conviction%20for%20an%20offence%20for%20which%20a%20pardon%20has%20been%20granted%20or%20in%20respect%20of%20which%20a%20record%20suspension%20has%20been%20ordered

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Loi canadienne sur les droits de la personne.] État d'une personne physique qui a obtenu un pardon accordé en vertu de la prérogative royale de clémence que possède Sa Majesté ou de l'article 748 du Code criminel ou une suspension du casier au titre de la Loi sur le casier judiciaire, qui n'a pas été révoqué ni annulé.  1, record 7, French, - %C3%A9tat%20de%20personne%20graci%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This security check may include a local criminal record check.  2, record 10, English, - local%20criminal%20record%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce contrôle peut comprendre une vérification du casier judiciaire à l’échelle locale.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20locale%20du%20casier%20judiciaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the accused... had a lengthy criminal record including four previous convictions for the offence of perjury, numerous convictions for having breached court orders, and a probation order when he committed the perjury offence...  1, record 11, English, - perjury%20offence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'accusé [...] avait un lourd casier judiciaire comprenant quatre condamnations de parjure, de nombreuses condamnations de non‑respect des ordonnances de la cour et une ordonnance de probation rattachée à son infraction de parjure [...]  1, record 11, French, - infraction%20de%20parjure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, record 12, English, - Real%20Time%20Identification%20Project

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, record 12, French, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.  2, record 13, English, - discretion%20to%20exclude

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l’emportait sur sa valeur probante.  1, record 13, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%26rsquo%3Bexclure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Courts of Justice Act also establishes a superior court of record called the Superior Court of Justice, which has general jurisdiction in civil and criminal matters.  2, record 14, English, - general%20jurisdiction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est aussi établie une Cour supérieure d'archives nommée Cour supérieure de justice, ayant compétence générale en matière civile et criminelle.  2, record 14, French, - comp%C3%A9tence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Criminal Record and Vulnerable Sector Checks. You may need a criminal record check for various purposes, including : employment, adoption, international travel, volunteer work, citizenship, name change, student placement or to obtain a record suspension(formerly pardon).  2, record 15, English, - criminal%20record%20check

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

criminal record check : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 15, English, - criminal%20record%20check

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vérification de casier judiciaire et vérification des antécédents en vue d'un travail auprès de personnes vulnérables. Vous pourriez avoir besoin d'une attestation de vérification de casier judiciaire pour diverses raisons, notamment : emploi, adoption, voyage à l'étranger, bénévolat, citoyenneté, changement de nom, placement d'étudiants, ou obtention d'une suspension de casier (autrefois pardon).  2, record 15, French, - v%C3%A9rification%20du%20casier%20judiciaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vérification du casier judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 15, French, - v%C3%A9rification%20du%20casier%20judiciaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El programa de intercambio de jóvenes requiere que todos los adultos […] que participan en el programa (miembros de comité, familias anfitrionas, consejeros del club y otras personas) acuerden someterse a la verificación de antecedentes penales y referencias […]  2, record 15, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes%20penales

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This... introductory course in bloodstain pattern recognition [gives participants] the opportunity to develop the knowledge and skills they require to recognise, measure and record bloodstain patterns, as well as appreciate the significance of bloodstain evidence in investigations of death or injury through criminal, accidental, intentional or natural causes.  1, record 16, English, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

BBPRC: a Canadian Police College course code.  2, record 16, English, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce] cours d'initiation à la morphologie des traces de sang, [les] participants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître, mesurer et consigner la morphologie des traces de sang et déterminer son importance dans le cadre d'enquêtes relatives à des décès ou à des blessures d'origine criminelle ou accidentelle, ou de causes intentionnelle ou naturelle.  1, record 16, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

BBPRC : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 16, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Forensic Science and Identification Services(FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing. FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through : forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.  1, record 17, English, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 17, English, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Services des sciences judiciaires et de l'identité (SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes. Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services : de science judiciaire, d'identité judiciaire, de dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires et la Banque nationale de données génétiques.  1, record 17, French, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 17, French, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This course gives participants an overview of the personnel security screening application processes for screening forms, criminal record checks, credit checks and loyalty assessments. Participants will practice analyzing personnel security screening applications and gain a better understanding of the serious consequences of granting applications that should be denied or revoked.  1, record 18, English, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A310: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - Personnel%20Security%20Screening%3A%20Entry%20Level

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit aux participants un aperçu des processus liés aux demandes d'enquête de sécurité sur le personnel pour ce qui est des formulaires de vérification, des vérifications de casier judiciaire, des enquêtes de crédit et des évaluations de la loyauté. Les participants s'exerceront à analyser des demandes d'enquête de sécurité sur le personnel et ils comprendront mieux les lourdes conséquences liées à l'acceptation d'une demande qui devrait être refusée ou révoquée.  1, record 18, French, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel%20%3A%20niveau%20de%20base

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Criminal Records Information Management Services(CRIMS) updates and maintains more than 600, 000 criminal records annually. CRIMS populates criminal record information to the Canadian Police Information Centre(CPIC) identification data bank.  1, record 19, English, - Criminal%20Records%20Information%20Management%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 19, English, - Criminal%20Records%20Information%20Management%20Services

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les Services de gestion des renseignements judiciaires (SGRJ) mettent à jour et tiennent plus de 600 000 casiers judiciaires chaque année. Les SGRJ saisissent l'information sur les casiers judiciaires dans la banque de données de l'identité judiciaire du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).  1, record 19, French, - Services%20de%20gestion%20des%20renseignements%20judiciaires

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 19, French, - Services%20de%20gestion%20des%20renseignements%20judiciaires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vetting procedures should be established to ensure that all staff are recruited only after searches have verified their identity, ensured that they have no criminal record, and verified that their financial position is sound.  1, record 20, English, - vetting%20procedure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des procédures de filtrage devraient être établies pour que tous les recrutements dans les services des passeports ne soient effectués qu'après qu'une enquête aura permis de vérifier l'identité du candidat, l'absence de casier judiciaire et la solidité de sa situation financière.  1, record 20, French, - proc%C3%A9dure%20de%20filtrage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sentence of a person found guilty of a crime in which that person does not receive a criminal record of conviction, either absolutely or conditionally.  2, record 21, English, - discharge

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Discharge. Absolute or conditional discharge ... Where an offender has pleaded guilty to or been found guilty of an offence, the court may, instead of convicting the offender, by order direct that the offender be discharged absolutely or on conditions having any or all of the effects described in paragraphs 291(1)(a) to (q).  1, record 21, English, - discharge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En matière criminelle, décision d'un tribunal qui, tout en déclarant un accusé coupable d'une infraction, ne lui impose aucune peine lorsqu'il considère que telle décision doit être prise dans l'intérêt de l'accusé et de la justice en général. Le contrevenant est alors réputé ne pas avoir été condamné pour l'infraction qui lui a été reproché  2, record 21, French, - absolution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Absolution. [...] Le tribunal peut prononcer l'absolution du contrevenant qui a plaidé ou a été reconnu coupable, en l'assortissant éventuellement, par ordonnance, en tout ou en partie, des conditions visées aux alinéas 291(1)a) à q).  3, record 21, French, - absolution

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A traveller who, among other factors, has no criminal record and has not had a customs seizure within the past five years.  2, record 22, English, - low%2Drisk%20traveller

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To speed pre-approved low-risk travellers through Customs.  2, record 22, English, - low%2Drisk%20traveller

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voyageur qui ne possède pas de casier judiciaire et qui n'a pas subi de saisie douanière dans les cinq dernières années.  1, record 22, French, - voyageur%20%C3%A0%20faible%20risque

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accélérer le passage aux douanes des voyageurs à faible risque.  1, record 22, French, - voyageur%20%C3%A0%20faible%20risque

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[He] had a lengthy criminal record including offences of dishonesty, and there were numerous inconsistencies in his various accounts of the attack and [his opponent] involvement.  1, record 23, English, - numerous%20inconsistencies

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A report usually prepared by the probation department enumerating the convicted person's prior criminal record, and educational, family, employment, and social background; intended to assist the court at the pre-sentence hearing.  1, record 24, English, - pre%2Dsentence%20hearing%20report

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport d'audition à la suite d'un procès criminel permettant à un juge ou un jury d'évaluer les conditions familiales, sociales et les casiers judiciaires d'une personne ayant été trouvée coupable d'une infraction criminelle ou pénale afin de déterminer les peines à lui imposer.  1, record 24, French, - rapport%20d%27audition%20pr%C3%A9sentenciel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A query based on name and date of birth indicating whether a criminal record may or may not exist.  4, record 25, English, - criminal%20record%20name%20check

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Generally used as a preliminary search only to determine if a fingerprint-based criminal record verification may be required.  4, record 25, English, - criminal%20record%20name%20check

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Interrogation, par nom et par date de naissance, pour déterminer l'existence possible d'un casier judiciaire.  3, record 25, French, - v%C3%A9rification%20nominale%20du%20casier%20judiciaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification sert de recherche préliminaire, seulement aux fins de déterminer si une vérification du casier judiciaire par empreintes digitales est nécessaire.  4, record 25, French, - v%C3%A9rification%20nominale%20du%20casier%20judiciaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CCRTIS manages criminal record files consisting of criminal charges and their dispositions, including convictions and discharges and fingerprint information.  1, record 26, English, - Canadian%20Criminal%20Real%20Time%20Identification%20Services

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les SCICTR gèrent les casiers judiciaires, dans lesquels on trouve de l'information sur les accusations criminelles, les peines imposées, les condamnations, les acquittements et les empreintes digitales.  1, record 26, French, - Services%20canadiens%20d%27identification%20criminelle%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Civil Fingerprint Screening Services provides fingerprint-based criminal record searches for non-criminal purposes.  1, record 27, English, - Civil%20Fingerprint%20Screening%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Services de triage de dactylogrammes civils effectuent des recherches dans les casiers judiciaires à partir d'empreintes digitales à des fins non criminelles.  1, record 27, French, - Services%20de%20triage%20de%20dactylogrammes%20civils

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Information Centre (CPIC) provides approved agencies across North America with four data banks of operational information, comprising investigative, identification, intelligence, and ancillary data.  1, record 28, English, - identification%20data%20bank

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The identification data bank contains the following files :criminal records, and Criminal Name Index/criminal record synopsis(CNI/CRS).  1, record 28, English, - identification%20data%20bank

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) offre à tous les services reconnus de l'Amérique du Nord quatre banques d'informations opérationnelles y compris les données d'enquête, les données de l'identité judiciaire, les renseignements criminels et les données auxiliaires.  1, record 28, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La banque de données de l'identité judiciaire contient les fichiers suivants : les casiers judiciaires et le Fichier judiciaire nominatif et les casiers judiciaires synoptiques (F.J.N./C.J.S.).  1, record 28, French, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20de%20l%27identit%C3%A9%20judiciaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Workplace policies and procedures on employing people with a criminal record can go some way to preventing discrimination. Having a policy and procedure is about creating a workplace environment that promotes fair and lawful treatment of job applicants and employees, rather than reacting, even if appropriately, to a problem when it occurs.  2, record 29, English, - workplace%20policy%20and%20procedure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Politique et procédure de l'organisation s'appliquant au service de l'Audit interne. Ce qui est ici visé, c'est la Charte (son existence, son contenu, sa diffusion) c'est aussi le rattachement hiérarchique de la fonction, révélateur de son influence.  2, record 29, French, - politique%20et%20proc%C3%A9dure%20d%27une%20organisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Arrest of judgment.-The postponement or stay of an official decision of a court, or the refusal to render such a determination, after a verdict has been reached in an action at law or a criminal prosecution, because some defect appears on the face of the record that, if a decision is made, would make it erroneous or reversible.  2, record 30, English, - arrest%20of%20judgment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cour peut, aux conditions qu'elle estime justes, ordonner la suspension de l'exécution d'un jugement sommaire en attendant que soit jugée une autre demande formulée dans l'exposé de la demande [...]  1, record 30, French, - suspension%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20jugement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A motion to arrest a judgment reaches only those defects appearing upon the face of the record and the "face of the record" in a criminal case is the indictment, plea, verdict and judgment.  2, record 31, English, - arrest%20judgment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour de sûreté de l'État conclut [...] qu'il y avait lieu de surseoir au jugement de la requérante, que le jugement serait rendu si, dans les trois mois à compter de la date de sursis, l'intéressée était condamnée en sa qualité d'éditrice pour une infraction intentionnelle [...]  5, record 31, French, - retenir%20son%20jugement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the Northwest Territories is a superior court of record and has jurisdiction in all civil and criminal matters arising in the Territories, except those expressly excluded by statute.  2, record 32, English, - Supreme%20Court%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A written denial of the errors alleged in an assignment in a criminal case.  1, record 33, English, - joinder%20of%20error

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No assignment of error, or joinder in error, shall be necessary upon any appeal or writ of error, in a criminal case, issued or taken pursuant to the foregoing provisions of this chapter, but the court shall proceed upon the return thereof without delay, and render judgment upon the record before them.  2, record 33, English, - joinder%20of%20error

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Error. A mistake in a court proceeding concerning a matter of law or fact, which might provide a ground for a review of the judgment rendered in the proceeding.  3, record 33, English, - joinder%20of%20error

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the person's criminal record, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission...  1, record 34, English, - nature%20of%20the%20offence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] son casier judiciaire, la nature de l'infraction et les circonstances de sa perpétration [...].  1, record 34, French, - nature%20de%20l%27infraction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All adult applicants for immigration to Canada must submit a police clearance, a document which certifies that you have no criminal record. A clearance must come from each country you have lived in for 6 months or more since the age of 18 years. If police in a particular country refuse to issue a clearance, it would be helpful if they provided a written statement confirming that they refused to issue the clearance.  3, record 35, English, - police%20clearance%20certificate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tous les demandeurs adultes qui immigrent au Canada doivent soumettre un certificat de police; c'est un document qui certifie que vous n'avez aucun casier judiciaire. Un certificat doit être obtenu de chaque pays où vous avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis que vous avez 18 ans. Si la police, dans un pays particulier, refuse d'émettre un certificat, il serait utile qu'elle fournisse un rapport écrit confirmant qu'elle a refusé d'émettre le certificat en question.  3, record 35, French, - certificat%20de%20police

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A notice used by Interpol when authorities are seeking information(identity, criminal record) on subjects who have committed criminal offences, and used to trace and locate a subject where extradition may be sought(unidentified offenders, witnesses).  2, record 36, English, - blue%20notice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Notice d'Interpol] utilisée pour demander des renseignements (identité et casier judiciaire) sur des sujets qui ont commis des infractions criminelles, ainsi que pour rechercher et localiser un individu lorsque l'on essaie d'obtenir son extradition (délinquants non identifiés et témoins).  1, record 36, French, - notice%20bleue

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Citizenship and Immigration Canada will be responsible for selecting candidates based on nominations by Saskatchewan and assessing them against admissibility criteria which include security, criminal record and medical checks.  2, record 37, English, - admissibility%20criteria

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté et Immigration Canada est responsable de choisir les candidats désignés par la Saskatchewan et de déterminer leur admissibilité en fonction des critères d'admissibilité, incluant la vérification de sécurité et la vérification des antécédents criminels et médicaux.  2, record 37, French, - crit%C3%A8res%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[A Florida] program designed to keep young, mostly first-time offenders from becoming career criminals. Adopting the catchy acronym JASS(pronounced "jazz"), for Juvenile Alternative Sanction System, the program offers more than 7, 000 non violent offenders each year a chance to avoid both confinement and an eventual criminal record. Instead, they have to undertake a program of rehabilitation that may include making restitution to their victims.  1, record 38, English, - Juvenile%20Alternative%20Sanction%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "criminal record. "  3, record 39, English, - judicial%20record

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

6. 3(1) The Commissioner may make, in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police, a notation enabling a member of a police force or other authorized body to determine whether there is a record of an individual' s conviction for an offence listed in the regulations in respect of which a pardon has been granted or issued.  1, record 40, English, - notation%20of%20records

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

6.3 (1) Le commissaire peut inclure dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada toute indication permettant à un corps policier ou autre organisme autorisé de constater qu'il existe, relativement à une personne, un dossier ou relevé d'une condamnation pour une infraction prévue aux règlements à l'égard de laquelle il lui a été octroyé ou délivré une réhabilitation.  1, record 40, French, - indication%20sur%20certains%20dossiers

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(1) (l'expression figure dans la marge).  1, record 40, French, - indication%20sur%20certains%20dossiers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(1) The Supreme Court of Ontario is continued as a superior court of record having civil and criminal jurisdiction, with all the jurisdiction, power and authority historically exercised by courts of common law and equity in England and Ontario.(2) The Supreme Court shall continue to consist of two branches, the Court of Appeal for Ontario and the High Court of Justice for Ontario.  1, record 41, English, - High%20Court%20of%20Justice%20for%20Ontario

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(1) The High Court shall consist of the Chief Justice of the High Court, who shall be president of the court, the Associate Chief Justice of the High Court and such number of other judges as is fixed under subsections.  1, record 41, English, - High%20Court%20of%20Justice%20for%20Ontario

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(1) La Cour suprême de l'Ontario continue de constituer une cour supérieure d'archives compétente en matières civile et criminelle. Elle a la compétence et les pouvoirs traditionnellement exercés par les tribunaux de common law et d'equity en Angleterre et en Ontario. (2) La Cour suprême continue de comprendre deux sections, la Cour d'appel de l'Ontario et la Haute Cour de justice de l'Ontario.  1, record 41, French, - Haute%20Cour%20de%20justice%20de%20l%27Ontario

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La Haute Cour se compose du juge en chef de la Haute Cour, qui en est le président, du juge en chef adjoint de la Haute Cour et des autres juges dont le nombre est fixé conformément au paragraphe (a).  1, record 41, French, - Haute%20Cour%20de%20justice%20de%20l%27Ontario

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "criminal record".  1, record 42, English, - criminal%20history%20file

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de «casier judiciaire».  1, record 42, French, - dossier%20judiciaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The ORPHAN print out identifies, by FPS number and entry date, criminal record information being held in the "Work" file.  1, record 43, English, - %5C%22ORPHAN%5C%22%20print%20out

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record.  1, record 44, English, - undue%20hardship

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire.  1, record 44, French, - ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Type of conditional pardon which seals a criminal record.  1, record 45, English, - pardon%20prior%20to%20eligibility%20under%20the%20Criminal%20Records%20Act

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Genre de pardon conditionnel qui scelle un casier judiciaire.  1, record 45, French, - pardon%20avant%20l%27admissibilit%C3%A9%20pr%C3%A9vue%20aux%20termes%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20casier%20judiciaire

Record 45,  Textual support,  Spanish