TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian criminal law provisions in place at the time of the appeal to the IAD [Immigration Appeal Division] are used to determine the criminal admissibility of the foreign national. Thus persons may become inadmissible or may no longer be inadmissible by virtue of changes to the Criminal Code or other statute occurring after a conviction.  2, record 1, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du droit pénal canadien en vigueur au moment où l'appel est interjeté à la SAI [Section d'appel de l'immigration] doivent servir à déterminer si un étranger est interdit de territoire pour criminalité. Les personnes peuvent donc devenir interdites de territoire ou ne plus l'être si des changements sont apportés au Code criminel ou à d'autres lois après une déclaration de culpabilité.  3, record 1, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, record 2, English, - battered%20spouse%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome du conjoint battu; syndrome de la conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - syndrome%20du%20conjoint%20battu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, record 3, English, - battered%20man%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - syndrome%20de%20l%27homme%20battu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is an offence against the Statute of the International Criminal Court intentionally to attack civilian objects, in the context of international armed conflict. The offence will not be committed where the object has a military as well as a civil use, e. g. bridges and power stations...  2, record 4, English, - civilian%20object

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

civilian object: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 4, English, - civilian%20object

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El artículo 52 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949 se refiere a la protección de los bienes de caracter civil.  2, record 4, Spanish, - bien%20de%20caracter%20civil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - bien%20de%20caracter%20civil

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in the Criminal Code or in any other statute or law, a corporation charged with an offence under [the Competition Act] shall be tried without a jury.  3, record 6, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

elect to be tried without a jury  4, record 6, English, - be%20tried%20without%20a%20jury

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant le Code criminel ou toute autre loi, une personne morale accusée d'une infraction visée à la présente loi est jugée sans jury.  3, record 6, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

choisir d'être jugé sans jury, choisir de subir un procès sans jury  4, record 6, French, - %C3%AAtre%20jug%C3%A9%20sans%20jury

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a few circumstances the breach of a criminal statute itself creates an action in tort.  2, record 7, English, - breach%20of%20criminal%20statute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. "  1, record 8, English, - Economic%20Espionage%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.  3, record 8, French, - Economic%20Espionage%20Act

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China’s notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.  5, record 9, English, - crime%20cartel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law...  6, record 9, English, - crime%20cartel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.  4, record 9, French, - cartel%20criminel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.  7, record 9, Spanish, - cartel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.  3, record 9, Spanish, - cartel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  8, record 9, Spanish, - cartel

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Consumer Packaging and Labelling Act is a criminal statute relating to the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products.  2, record 10, English, - criminal%20statute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation est une loi d'application criminelle et fait référence à l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres.  2, record 10, French, - loi%20d%27application%20criminelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While it is true that there are many small, "one-man" corporations where the destiny of the corporation is inextricably interwoven with that of its principal shareholder, this is not a reason for giving the corporation an evidentiary privilege that is not available to other economic units such as partnerships. The corporation in Canada is a creature of stature.  3, record 11, English, - evidential%20privilege

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Disclosure of jury proceedings is prohibited in section 576. 2 of the Criminal Code.... This is another illustration of an evidentiary privilege contained in statute.(Fed./Prov. Task Force, p. 470)  1, record 11, English, - evidential%20privilege

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Privilege" susceptible d'être invoqué principalement pour prévenir l'introduction de certaines preuves.  1, record 11, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

privilège relatif à la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - privil%C3%A8ge%20relatif%20%C3%A0%20la%20preuve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It reiterates its satisfaction at the adoption of the Treaty on the Statute of the International Criminal Court by the plenipotentiary diplomatic conference in Rome on 17 July 1998 and at the signature of the treaty...  1, record 12, English, - plenipotentiary%20diplomatic%20conference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conférences diplomatiques plénipotentiaires [...] peuvent déboucher sur une convention internationale ouverte à la ratification des parlements et à la signature des États contractants.  1, record 12, French, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La négociation se déroule entre représentants des États généralement munis d'une lettre patente leur donnant les pleins pouvoirs, d'où leur nom de plénipotentiaires. Les négociations donnent lieu à des réunions qui prennent le nom de conférences dès que le nombre de participants est élevé. Elles se terminent par la signature du texte qu'elles ont permis d'élaborer [...]  2, record 12, French, - conf%C3%A9rence%20diplomatique%20pl%C3%A9nipotentiaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A criminal statute is constitutionally void for vagueness when it is so vague that persons of common intelligence must necessarily guess at its meaning and differ as to its application.  3, record 13, English, - criminal%20law

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code of Canada is federal legislation that sets out criminal law and procedure in Canada. Criminal law prohibits harmful or undesirable conduct, and sets out the processes in which the Crown responds to it.  4, record 13, English, - criminal%20law

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les «lois criminelles» énumèrent et définissent les comportements qui sont considérés comme des crimes. Elles prévoient aussi les sanctions qui s’appliquent lorsqu’un crime est commis.  3, record 13, French, - loi%20criminelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les lois criminelles sont créées par le Parlement du Canada et s’appliquent dans toutes les provinces et les territoires du Canada. Elles permettent de protéger les individus et d’assurer la paix et l’ordre dans la société.  3, record 13, French, - loi%20criminelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Professor Glanville Williams has argued that "judges have created the tort of breach of statutory duty partly because they have thought the criminal sanction provided by the statute to be insufficient".  2, record 14, English, - breach%20of%20statutory%20duty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Glanville Williams a soutenu que «les juges ont élaboré la règle suivant laquelle la violation d'un devoir légal engage la responsabilité de son auteur, en partie du moins, parce qu'ils étaient d'avis que la sanction pénale prévue par la loi était insuffisante».  1, record 14, French, - violation%20d%27un%20devoir%20l%C3%A9gal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act ("actus reus") ... Secondly, a defendant must have a culpable intent ("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime ...  5, record 15, English, - culpable%20intent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mens rea : a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, record 15, English, - culpable%20intent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, record 15, French, - intention%20coupable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, record 15, French, - intention%20coupable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, record 15, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 15, Spanish, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Criminal Court(ICC) was established by the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998, when 120 States participating in the "United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court" adopted the Statute. This is the first ever permanent, treaty based, international criminal court established to promote the rule of law and ensure that the gravest international crimes do not go unpunished.  1, record 16, English, - International%20Criminal%20Court

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française a été rectifiée par l'ONU.  2, record 16, French, - Cour%20p%C3%A9nale%20internationale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Statut de Rome créant la Cour pénale internationale a été adoptée le 17 juillet 1998, à l'occasion du vote en faveur de l'adoption du Statut de 120 pays participant à la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies.  1, record 16, French, - Cour%20p%C3%A9nale%20internationale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common-law crime is one punishable under common law, as distinguished from crimes specified by statute. In many U. S. jurisdictions, including some in which comprehensive criminal statutes have been enacted, the common law in relation to crimes and criminal procedure has been recognized by the courts as in force, except insofar as it has been abrogated or repealed, expressly or impliedly, by statute.  2, record 17, English, - common%20law%20crime

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Même si l'on accepte que l'intention coupable constitue un élément essentiel d'un crime de common law, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il en va de même pour un "crime" créé par la loi. J'ai déjà mentionné la présomption qui, en matière d'interprétation des lois, va à l'encontre de la responsabilité absolue. Cela reflète certainement la façon d'aborder la nature d'un crime en common law.  1, record 17, French, - crime%20de%20common%20law

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crime that is divided into various degrees of severity with corresponding levels of punishment, such as murder (first-degree and second-degree) or assault (simple and aggravated).  2, record 18, English, - graded%20offense

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Graded offense. One where an offender is subject to different penalties for various degrees of the offense, according to the terms of a statute. Modern criminal codes rely upon degrees of an offense to distribute sanction ranges according to the danger of harm caused or risked by the actor. See  3, record 18, English, - graded%20offense

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fraud that has been made illegal by statute and that subjects the offender to criminal penalties such as fines and imprisonment. An example is the willful evasion of taxes accomplished by filing a fraudulent tax return.  2, record 19, English, - criminal%20fraud

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Criminal sanctions may apply for criminal use of checks (e.g., non-payment due to insufficient funds, cease of trading, termination of checks etc. after the check is issued). Criminal fraud and misrepresentation and civil tort liability may also apply.  3, record 19, English, - criminal%20fraud

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions criminelles peuvent aussi s'appliquer [si la personne est reconnue coupable] de fraude criminelle, de déclarations trompeuses ou de responsabilité civile délictuelle.  2, record 19, French, - fraude%20criminelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si de récents cas très médiatisés amènent bien des gens à assimiler les transactions intéressées à la fraude criminelle, ces transactions ne correspondent souvent pas à une violation des lois pénales.  3, record 19, French, - fraude%20criminelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When it refers to flaws in the Rome Statute, the United States refers to the International Criminal Court's ability to exercise jurisdiction over the nationals of non-party states to the statute without the consent of those states. The U. S. government sees in this the possibility of U. S. personnel being investigated for war crimes by an international tribunal.  1, record 20, English, - non%2Dparty%20state

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La cour [pénale internationale] ne peut instruire une affaire que si le suspect est ressortissant d'un État partie; que le crime allégué a été commis sur le territoire d'un État partie; ou que le Conseil de sécurité lui a renvoyé cette affaire. Le statut prévoit également qu'un État non participant peut accepter la compétence de la Cour sur un de ses ressortissants ou sur des crimes commis sur son territoire, sur une base ad hoc.  1, record 20, French, - %C3%89tat%20non%20partie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the Northwest Territories is a superior court of record and has jurisdiction in all civil and criminal matters arising in the Territories, except those expressly excluded by statute.  2, record 21, English, - Supreme%20Court%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

His actions were clearly wrongful, but a criminal statute aimed at conventional property offences did not prohibit them.  1, record 22, English, - conventional%20property%20offences

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

conventional property offences: term usually used in the plural.  2, record 22, English, - conventional%20property%20offences

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

O.N.U. [Organisation des Nations Unies] A/CONF.121/PM.1  1, record 22, French, - d%C3%A9lits%20relevant%20des%20atteintes%20traditionnelles%20au%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 22, French, - d%C3%A9lits%20relevant%20des%20atteintes%20traditionnelles%20au%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The crimes listed in the Rome Statute are the most serious crimes of international concern, namely, genocide, crimes against humanity and war crimes.... The crime of aggression is also listed, with the proviso that the [International Criminal Court] will not exercise jurisdiction over this crime until states agree upon a definition and relevant preconditions, and these are adopted by a Review Conference.  2, record 23, English, - crime%20of%20aggression

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La Cour pénale internationale] peut juger toute personne accusée de génocide, de crime contre l'humanité, de crime de guerre et, lorsqu'une définition acceptable aura été adoptée, de crime d'agression.  2, record 23, French, - crime%20d%27agression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Youth Division hears all cases involving a minor and hears any request concerning the safety or development of children(0-18 years) under the Youth Protection Act. It also hears adoption cases in keeping with the provisions of the Civil Code of Québec. In criminal and penal matters, the Youth Division applies the Youth Criminal Justice Act. It hears cases, in first instance, where individuals between the ages of 12 and 18 are accused of offences against the Criminal Code(including murder), a federal or provincial statute or a municipal by-law.  3, record 24, English, - Youth%20Division

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

"... Over the years, numerous changes occurred in the structure of Québec courts to keep up with changing social realities. ... The first court for children in Québec was instituted in 1910. It became the Juvenile Court in 1932 and the Social Welfare Court in 1950, and was replaced by the Youth Court in 1977 ... The creation of the Court (Court of Québec) did not, however, substantially modify the pre-unification jurisdictions of ... the Youth Court ... that became, ... the Youth Division ..."  2, record 24, English, - Youth%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de la jeunesse entend toutes les causes impliquant un mineur. Ainsi, elle entend toute demande relative à la sécurité ou au développement des enfants (0-18 ans) en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse. Elle entend également les causes d'adoption conformément aux stipulations du Code civil du Québec. En matière criminelle et pénale, la Chambre de la jeunesse applique la Loi sur le système pénal pour adolescents. Elle entend, en première instance, les causes des personnes qui ont commis une infraction alors qu'elles avaient entre 12 et 18 ans et qui sont accusées d'infractions au Code criminel (y compris de meurtre), à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal.  3, record 24, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«Au fil des ans, la structure des tribunaux québécois a connu de nombreux changements pour s'adapter à la réalité sociale du temps [...] La première cour pour enfants au Québec est instituée en 1910; devenue Cour juvénile en 1932 et Cour du bien-être social en 1950, elle est remplacée par le Tribunal de la jeunesse en 1977. L'institution de la Cour (du Québec) n'a cependant pas modifié substantiellement la compétence que possédait, avant l'unification, [...] le Tribunal de la jeunesse [...] devenu la Chambre de la jeunesse [...]  2, record 24, French, - Chambre%20de%20la%20jeunesse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Public Safety.  2, record 25, English, - Municipal%20Police%20Assistance%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The MPAF(Municipal Police Assistance Fund) was established in 1986 to enhance the quality of municipal policing in the province. The fund is accumulated through twenty-five percent of provincial statute and Criminal Code fine revenue generated by municipal police forces.  2, record 25, English, - Municipal%20Police%20Assistance%20Fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  3, record 25, French, - Fonds%20d%27aide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique.  2, record 25, French, - Fonds%20d%27aide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le FASPM (Fonds d'aide aux services de police municipaux) a été établi en 1986 dans le but d'améliorer la qualité des services de police dans les municipalités. Le fonds est constitué d'un montant équivalant à 25 p. 100 des recettes provenant des amendes imposées par les services de police municipaux en vertu des lois provinciales et du Code criminel.  2, record 25, French, - Fonds%20d%27aide%20aux%20services%20de%20police%20municipaux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the International Criminal Court.  1, record 26, English, - Assembly%20of%20States%20Parties

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rome Statute of the International Criminal Court.  1, record 26, English, - Assembly%20of%20States%20Parties

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De la Cour pénale internationale.  1, record 26, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%89tats%20Parties

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  1, record 26, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20%C3%89tats%20Parties

Record 26,  Textual support,  Spanish