TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of pelting [someone or something] with bricks.  3, record 1, English, - bricking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several of the communities and key influencers in the network have shifted away from child abuse material and sextortion, and began focusing on offline ideologically motivated criminality such as graffiti, tire slashing, brickings, arson, and assaults.  4, record 1, English, - bricking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de lancer des briques dans un contexte de violence ou de confrontation.  2, record 1, French, - jet%20de%20briques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is... used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example : pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  4, record 2, English, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique dès qu'un agent avise une personne qu'elle est admissible à présenter une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] afin que soient évalués les risques avant renvoi.  5, record 2, French, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, record 2, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, record 2, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, record 2, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 2, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...  1, record 3, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]  3, record 3, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for(a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed...  2, record 4, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, record 4, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, record 5, English, - totality%20principle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s'assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, record 5, French, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them ...  2, record 6, English, - forced%20criminality

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.  3, record 6, English, - forced%20criminality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d'une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d'exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.  2, record 6, French, - criminalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double criminality, which requires a finding that the conduct giving rise to the foreign charge also constitutes an offence under Canadian law...  3, record 7, English, - double%20criminality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

double incrimination : désignation tirée du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 7, French, - double%20incrimination

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radical criminology, closely linked to critical criminology, is a Marxist approach to crime that looks at criminality in its full social context and specifically considers how the ruling class uses crime to further its own interests.  1, record 8, English, - radical%20criminology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La criminologie critique s'est avant tout développée dans la foulée de la criminologie radicale des années 1970, laquelle s'est largement alimentée auprès du marxisme et de l'École de Frankfurt [...] L'objectif de la criminologie radicale consiste alors à rendre apparentes les contradictions propres au régime capitaliste et les contraintes structurelles qui s'exercent sur certains groupes vulnérables afin de proposer des solutions politiques autres.  1, record 8, French, - criminologie%20radicale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Criminal biology : This investigates causes of criminality, which may be found in the mental or physical constitution of the delinquent himself such as hereditary tendencies and physical defects.  1, record 9, English, - criminal%20biology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La biologie criminelle est une branche de la criminologie qui étudie les aspects génétiques ou héréditaires du délinquant.  1, record 9, French, - biologie%20criminelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a... concept [which refers] to the criminality of nonadult persons and to certain forms of behavior on their part which... are regarded as socially deviant. The most common age limit of childhood is eighteen.  1, record 10, English, - juvenile%20delinquency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Répression de la délinquance juvénile. Les jeunes gens se rassemblent pour se livrer à des exactions et à des actes de vandalisme en utilisant des ceintures, des clés, des chaînes, des bouteilles... et même des pistolets.  3, record 10, French, - d%C3%A9linquance%20juv%C3%A9nile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.  1, record 11, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 11, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion  1, record 11, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 11, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of a matter from the Criminal Code; changing the law so that an act is no longer a crime.  2, record 12, English, - decriminalization

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proponents of legalization or decriminalization claim that a distinction should be made between the public health problems caused by drug abuse and the violence and criminality that surround the drug trade simply because it is illegal.  3, record 12, English, - decriminalization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suppression du caractère pénal d'un acte illicite.  2, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que, aux États-Unis et maintenant en Europe, un lobby -- ici informel -- en faveur de la dépénalisation, ou même de la légalisation des stupéfiants, se fait entendre de plus en plus bruyamment, les dirigeants français refusent d'entrer dans la ronde de l'argumentation.  3, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The law disapproves of such conduct because it is immoral or contrary to public policy. Unlawful does not necessarily imply criminality, although the term is sufficiently broad to induce it.  3, record 13, English, - unlawful

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 13, Spanish, - il%C3%ADcito

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A misrepresentation made recklessly without belief in its truth to induce another person to act.  2, record 14, English, - fraud

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fraud is most common in the buying or selling of property, including real estate, personal property, and intangible property, such as stocks, bonds, and copyrights. State and federal statutes criminalize fraud, but not all cases rise to the level of criminality. Prosecutors have discretion in determining which cases to pursue. Victims may also seek redress in civil court.  3, record 14, English, - fraud

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli de mauvaise foi avec l'intention de porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'autrui ou d'échapper à l'application d'une loi.  2, record 14, French, - fraude

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), serious criminality must be with respect to a crime that was punished in Canada by a term of imprisonment of at least two years.  1, record 15, English, - serious%20criminality

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 15, English, - serious%20criminality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de territoire pour grande criminalité vise l'infraction punie au Canada par un emprisonnement d'au moins deux ans.  1, record 15, French, - grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 15, French, - grande%20criminalit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No están amparadas por la Convención [sobre el Estatuto de los Refugiados] aquellas personas que hayan cometido crímenes contra la paz, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad así como delitos graves que no sean de índole política cometidos fuera del país de refugio.  2, record 15, Spanish, - delitos%20graves

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

delitos graves: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 15, Spanish, - delitos%20graves

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A deportation order, in the case of a permanent resident inadmissible under subsection 36(1) of the Act on grounds of serious criminality or a foreign national inadmissible under paragraph 36(1)(b) or(c) of the Act on grounds of serious criminality  1, record 16, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 16, English, - on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas d'interdiction de territoire pour grande criminalité du résident permanent au titre du paragraphe 36(1) de la Loi ou de l'étranger au titre des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, l'expulsion.  1, record 16, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 16, French, - pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b),(c) or(d) of the Act on grounds of criminality.  1, record 17, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 17, English, - on%20grounds%20of%20criminality

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité au titre des alinéas 36(2)b), c) ou d) de la Loi, l'expulsion.  1, record 17, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 17, French, - pour%20criminalit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Court held that s. 7 of the Charter did not give a non-citizen who was otherwise deportable for criminality a right to an appeal hearing based on compassionate grounds.  1, record 18, English, - non%2Dcitizen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre cour y a conclu que l'art. 7 de la Charte ne conférait pas à un non-citoyen par ailleurs passible d'expulsion pour criminalité le droit à l'audition d'un appel fondé sur des motifs de compassion.  1, record 18, French, - non%2Dcitoyen

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, record 19, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 19, English, - suspend%20consideration%20of%20the%20eligibility

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.  1, record 19, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 19, French, - surseoir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.  1, record 20, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 20, English, - punishable%20by%20way%20of%20indictment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.  1, record 20, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 20, French, - punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.  1, record 21, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 21, English, - pattern%20of%20criminal%20activity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.  1, record 21, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 21, French, - plan%20d%27activit%C3%A9s%20criminelles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.  1, record 22, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 22, English, - indictable%20offence%20under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation.  1, record 22, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 22, French, - infraction%20%C3%A0%20une%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20punissable%20par%20mise%20en%20accusation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inadmissibility on the basis of paragraph 27(1) of the former Act is inadmissibility under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality.  1, record 23, English, - inadmissibility%20under%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 23, English, - inadmissibility%20under%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'être visé à l'alinéa 27(1) de cette loi est un motif d'interdiction de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 23, French, - motif%20d%27interdiction%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 23, French, - motif%20d%27interdiction%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, record 24, English, - inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 24, English, - inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l' autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.  1, record 24, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 24, French, - interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The officer shall suspend consideration of the eligibility of the person's claim if a report has been referred for a determination, at an admissibility hearing, of whether the person is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.  1, record 25, English, - consideration%20of%20the%20eligibility

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 25, English, - consideration%20of%20the%20eligibility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'agent sursoit à l'étude de la recevabilité dans les cas suivants : le cas a déjà été déféré à la Section de l'immigration pour constat d'interdiction de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée.  1, record 25, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 25, French, - %C3%A9tude%20de%20la%20recevabilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Minister and the Solicitor General of Canada shall sign a certificate stating that a permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality and refer it to the Federal Court Trial Division, which shall make a determination under section 80.  1, record 26, English, - certificate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 26, English, - certificate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.  1, record 26, French, - certificat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 26, French, - certificat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The following fees are payable for processing an application for a determination of rehabilitation under paragraph 36(3)(c) of the Act : in the case of a foreign national inadmissible on grounds of serious criminality under paragraph 36(1)(b) or(c) of the Act, $1, 000.  1, record 27, English, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001  2, record 27, English, - application%20for%20a%20determination%20of%20rehabilitation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé sous le régime de l'alinéa 36(3)c) de la Loi : dans le cas de l'étranger interdit de territoire pour grande criminalité au sens des alinéas 36(1)b) ou c) de la Loi, 1 000 $.  1, record 27, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%27obtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2005.  2, record 27, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20en%20vue%20d%27obtenir%20une%20d%C3%A9cision%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20l%27int%C3%A9ress%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Smart punishment... involves "the imposition of the minimum amount of punishment necessary to achieve the twin sentencing goals of reduced criminality and drug usage".  1, record 28, English, - smart%20punishment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La prison doit constituer une sanction intelligente dont on ne retire pas le caractère coercitif mais qui ne doit pas pour autant être un facteur d'élimination.  2, record 28, French, - sanction%20intelligente

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The broken window theory proposed in 1982 by George Kelling is applied by New York mayor, Rudy Giuliani, to reduce criminality among the youth.  2, record 29, English, - broken%20window

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Professeur à l'école de justice criminelle de l'université Rutgers, dans le New Jersey, George Kelling est devenu célèbre en 1982 après avoir publié avec James Wilson un article sur la théorie du «carreau cassé», selon laquelle on réduit la criminalité en s'attaquant à des désordres apparemment mineurs. C'est lui qui a inspiré la politique du maire de New York, Rudy Giuliani, et celle de sa police. George Kelling vient de développer ses idées dans un livre, «Fixing Broken Windows» (Editions Free Press, 1996).  2, record 29, French, - carreau%20cass%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

First congress held at Santa Fé de Bogotá, Colombia in 1991; second congress held at Santiago, Chile from 3 to 6 October 1995; to exchange theories and experiences, methods of crime control and information about new forms of criminality, etc.  1, record 30, English, - World%20Police%20Congress

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish