TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property :(1) the property must have been stolen by someone;(2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person;(3) such person must have known that the property was stolen.  3, record 1, English, - possession%20of%20stolen%20goods

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d'une infraction punissable sur acte d'accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d'accusation.  2, record 1, French, - recel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, record 1, Spanish, - receptaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence.  2, record 2, English, - previous%20conviction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions.  3, record 2, English, - previous%20conviction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations.  3, record 2, French, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On application made by the prosecutor before any disposition to discharge an accused absolutely, the court may, at the conclusion of a hearing, find the accused to be a high-risk accused if the accused has been found not criminally responsible on account of mental disorder for a serious personal injury offence...  1, record 3, English, - high%2Drisk%20accused

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infected abortion in which there is a serious uterine infection and, sometimes, shock.  1, record 4, English, - septic%20abortion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The condition may threaten the life of the mother. It is often associated with criminally induced abortion.  1, record 4, English, - septic%20abortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En obstétrique, la coagulation intravasculaire disséminée a été souvent mise en rapport avec une mort fœtale, un avortement septique, une hémorragie d'origine placentaire.  1, record 4, French, - avortement%20septique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... when two or more people conspire or combine with one another to commit any unlawful act, each is criminally responsible for the act of his associate or confederate committed in furtherance of the common design.  2, record 5, English, - act%20in%20furtherance%20of%20a%20common%20design

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.  2, record 6, English, - street%20gang

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.  3, record 6, English, - street%20gang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".  4, record 6, English, - street%20gang

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.  3, record 6, French, - gang%20de%20rue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mot «rue» dans l'expression «gang de rue» n'est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l'idée d'occuper la voie publique et de s'y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».  4, record 6, French, - gang%20de%20rue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.  5, record 6, French, - gang%20de%20rue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a criminal trial, the insanity defenses are possible defenses by excuse, via which defendants may argue that they should not be held criminally liable for breaking the law, as they were mentally ill at the time of their allegedly criminal actions.  4, record 7, English, - defence%20of%20insanity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In order to support a defence of insanity the disease must, of course, be of such intensity as to render the accused incapable of appreciating the nature and quality of the violent act or of knowing it was wrong.  5, record 7, English, - defence%20of%20insanity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer une défense d'aliénation mentale, la maladie doit, bien sûr, être d'une intensité telle qu'elle rende l'accusé incapable de juger la nature et la qualité de l'acte violent ou de savoir qu'il est mauvais.  3, record 7, French, - d%C3%A9fense%20d%27ali%C3%A9nation%20mentale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Be personally liable civilly or criminally.  1, record 8, English, - be%20personally%20liable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For an act or omission.  1, record 8, English, - be%20personally%20liable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, soit en matière pénale  1, record 8, French, - encourir%20une%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prosecution of a corporation is not a substitute for the prosecution of criminally culpable individuals within or without the corporation. Because a corporation can act only through individuals, imposition of individual criminal liability may provide the strongest deterrent against future corporate wrongdoing.  2, record 9, English, - prosecution%20of%20a%20corporation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.  3, record 9, English, - prosecution%20of%20a%20corporation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite d'une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d'établir que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l'employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.  2, record 9, French, - poursuite%20d%27une%20personne%20morale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agreements respecting mutual legal assistance... Before Canada enters into an agreement, the Minister of Justice must be satisfied that...(a) the laws of the foreign state that address conduct that is similar to conduct prohibited or reviewable under this Act are, in his or her opinion, substantially similar to the relevant provisions of this Act, regardless of whether the conduct is dealt with criminally or otherwise.  3, record 10, English, - mutual%20legal%20assistance%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conclusion d'accords d'entraide juridique [...] Le ministre de la Justice doit, avant qu'un accord ne soit conclu par le Canada, être convaincu de ce qui suit : a) le droit de l'État étranger visant les comportements qui sont semblables à ceux qui sont susceptibles de poursuite ou d'examen en vertu de la présente loi est, à son avis, semblable, au fond, aux dispositions correspondantes de la présente loi, que ces comportements relèvent ou non du droit criminel.  2, record 10, French, - accord%20d%27entraide%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Be criminally prosecuted.  2, record 11, English, - prosecute%20criminally

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Offender.  1, record 11, English, - prosecute%20criminally

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Être poursuivi au pénal.  2, record 11, French, - poursuivre%20au%20p%C3%A9nal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Globally, experts estimate that some US$300 billion to US$500 billion in criminally derived funds enter international capital markets annually.  1, record 12, English, - criminally%20derived%20funds

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Globalement, les spécialistes estiment que ce sont quelque 300 à 500 milliards de dollars américains de fonds d'origine criminelle qui entrent tous les ans sur les marchés internationaux de capitaux(4).  1, record 12, French, - fonds%20d%27origine%20criminelle

Record 12,  Textual support,  Spanish