TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIMP [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crimp Setter... Tends steam-heated machine that sets crimp in synthetic fibers used in high-bulk yarns...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade(fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket.

OBS

This weave is flatter, and, through less crimp, stronger than a plain weave, but it is also less stable.

Key term(s)
  • basketweave
  • hop-sack weave

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Variante de l'armure toile obtenue en faisant passer alternativement deux ou plusieurs duites par-dessous, puis par-dessus deux ou plusieurs fils de chaîne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry
CONT

A wool grader classifies the whole fleece according to its grade(fineness) and length. The grader looks at fineness(fiber diameter) and crimp.... The grader also checks for weak fiber or tender spots along with a wool length determination. Finally the grader places the fleece with others that have similar characteristics.

PHR

expert wool grader

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crimp tester : arn item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de vérification de la frisure : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.

CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.

Key term(s)
  • fiber crimp

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

If one component is a compression lug, for example, the bolted connection between lug and terminal may be tight, but the wire or cable crimp within the lug was not properly made or has deteriorated in service.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Par conséquent, les bornes doivent être propres. Si des transformateurs sont installés à l'extérieur dans un environnement contraignant, recouvrir les raccordements à l'aide d'une pâte à joint électrique. Appliquer la pâte sur les raccordements et surfaces exposés avant de faire un raccordement boulonné.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

These traits were softness of face covering, extent of pigmentation in the face and on the ears, softness of fleece, crimp definition, density of fleece, evenness of fleece(in terms of fibre diameter, length, and crimp definition) and creeping belly(extent to which belly wool creeps up the sides).

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

L'uniformité : L'animal idéal possède une toison fine, douce et brillante sur l'ensemble du corps (dos, cou, pattes) ces animaux sont extrêmement rares. Cependant, il est important qu'un animal présente les mêmes traits de caractère de fibre sur les 3 points de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Este término se refiere a la uniformidad del vellón en función del largo de mecha y de la finura.

Save record 8

Record 9 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Stretchers (tensioning) and sealers (crimping) are the basic tools to apply strapping.

OBS

Crimp seal : A small flat metal piece that is crimped mechanically to parts of flat strap to maintain tension and connect them permanently.

OBS

for "crimping tool" : Crimping: The interfolding of two metal edges to form a joint holding the parts together.

OBS

for "crimping tool" : Stretchers (tensioning) and sealers (crimping) are the basic tools to apply strapping.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Appareil mécanique pour joindre ensemble des pièces de métal en les comprimant.

Key term(s)
  • outillage de sertissage

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A large strand of continuous [manufactured] fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form usually held together by crimp.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Assemblage, sans torsion ni entrecroisement notable, d'un grand nombre de filaments (de l'ordre de quelques centaines de milliers).

OBS

câble : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Número grande de filamentos recolectados en grupo o ensamble en forma libre sin ninguna torsión sustancial.

Save record 10

Record 11 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d'épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Reinforcing composites with Cotech non crimp fabrics increases the tensile strength, the resistance to impacts and to compression.

Key term(s)
  • compression resistance

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le renfort de composites avec des tissus Cotech sans ondulations augmente la résistance à la traction, la résistance aux impacts et aux compressions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Reinforcing composites with Cotech non crimp fabrics increases the tensile strength, the resistance to impacts and to compression

Key term(s)
  • impact resistance
  • resistance to impact

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le renfort de composites avec des tissus Cotech sans ondulations augmente la résistance à la traction, la résistance aux impacts et aux compressions.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Reinforcing composites with Cotech non crimp fabrics increases the tensile strength, the resistance to impacts and to compression.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le renfort de composites avec des tissus Cotech sans ondulations augmente la résistance à la traction, la résistance aux impacts et aux compressions.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow : A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d'un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

Positioning of a bullet in a cartridge case.

CONT

Bottleneck rifle cartridges only require bullet seating, but some people also crimp their rifle ammunition.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Mise en place d'une balle sur une douille.

OBS

positionnement de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A yarn, having a low crimp elongation and a low crimp contraction, obtained by false twisting, followed by heat-setting in a state where it is only partly relaxed from the straightened condition.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine used to crush or crimp forage and to facilitate drying of the stems and leaves.

OBS

There are two types of hay conditioners : hay crushers and corrugated-roll crimpers.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

L'action des conditionneurs de fourrage est donc surtout orientée vers l'obtention d'un écrasement des tiges ou mieux d'un crevassement sur toute leur longueur ou partiellement permettant d'améliorer sensiblement leur rapidité de dessiccation. (Candelon, Philippe. Les machines agricoles, vol. 2, Paris, J.-B. Baillère et fils, 1966, p. 47).

OBS

Il existe deux types de conditionneurs de fourrage, les conditionneurs à rouleaux lisses («hay crusher» ou «smooth-roll crusher») et les conditionneurs à rouleaux cannelés («corrugated hay conditioner» ou «corrugated roll crimper»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 18

Record 19 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n'était possible d'obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The contraction of a crimped fibre or a textured yarn owing to the development of crimp, expressed as a percentage of its straightened length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Sur chaque chargement de matière et de lot de matière première, nous vérifions si les caractéristiques contrôlées entrent dans la tolérance de la spécification : [...] retrait et contraction de frisure pour les fils texturés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Crimp that can be developed by a thermal treatment or by tensioning and subsequent relaxation.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The tendency for a textured yarn to develop its crimp immediately after the reduction of an applied tension.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

In the manufacture of thermoplastic fibres, the simultaneous process of drawing to increase molecular orientation and imparting crimp to increase bulk.

Key term(s)
  • draw texturing
  • draw texturizing

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Dans la fabrication de fibres thermoplastiques, procédé simultané d'étirage pour augmenter l'orientation moléculaire et de frisage pour augmenter le volume.

CONT

Machines d'étirage-texturation : n° 33H Mach Crimper avec nouvelles fonctions telles que texturation SZ [...]

Key term(s)
  • étirage texturation

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

As well as their application for use on rotating components, OETIKER Multi Crimp Rings are suitable for fixing boots on steering gears, shock absorbers, coolant systems and ventilation systems as the profile of these rings is only limited by their material thickness.

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

En dehors de ses utilisations comme élément de fixation sur des pièces en rotation, les bagues à rétreindre Oetiker MCR sont destinées à fixer des soufflets sur les arbres de direction, les amortisseurs, les systèmes de refroidissement, les ressorts à air et, d'une manière générale, conviennent à de nombreuses applications industrielles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of adding volume to fabrics.

OBS

Bulking... can entail increasing crimp of constituent fibers.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé d'augmentation de volume des étoffes.

OBS

[La] voluminisation [...] peut entraîner l'ondulation ou frisage des fibres constituantes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

A crimp used for shotshells in which the tube is folded in equal segments, folded like a star.

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-08-11

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The finishing process of compressive shrinkage that imparts crimp, bulk, and a puckered surface.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé de finissage de rétrecissement par compression qui donne frisure, gonflement et fronçage à la surface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-08-13

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Felting ability is dependant mainly upon the length, thickness or quality and the "crimp" or waviness of the "staple" or single fibre.

CONT

True felting ability is possessed by only a few fibers, of which wool is the most important.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le feutrage. L'étude de la partie externe du poil, appelée cuticule, montre l'origine d'une autre propriété de la laine, son aptitude au feutrage par enchevêtrement des fibres; cette propriété, recherchée pour l'obtention des feutres [...]

CONT

[Le feutrage] ne peut s'opérer que sur des matières d'origine animale, telles que la laine [...] mais les aptitudes au feutrage sont très variables suivant les matières.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.

OBS

See record "crimp".

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.

DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.

OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

Ammunition in which the cartridge case is permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A type of ammunition in which the cartridge case and the projectile are permanently mated, usually by a machine crimp. It cannot be adjusted for propellant content and it is loaded in one operation. Most small calibre weapons use fixed ammunition. It is only used with quick firing guns and howitzers.

OBS

fixed ammunition: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Munition dans laquelle la douille est fixée à demeure au projectile. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

Munition dont la douille et le projectile sont fixés à demeure l'une à l'autre, habituellement par un sertissage fait à la machine. On ne peut pas modifier la charge de la munition encartouchée; celle-ci se charge en une seule opération. C'est la douille elle-même qui produit l'obturation. La plupart des armes de petit calibre tirent des munitions encartouchées. Cette munition est seulement utilisée avec les pièces d'artillerie et obusiers à obturation par la douille.

OBS

munition encartouchée : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munition encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Munición en la que la vaina está permanentemente unida al proyectil.

Save record 33

Record 34 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools.

Key term(s)
  • waviness of a fiber wool
  • wave of fiber wool

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d'ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Formación natural de ondas, visible en la lana.

Save record 34

Record 35 2002-01-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crimped yarn : A thermoplastic textured yarn having relatively low elastic stretch usually under 20 % and frequently characterised by high saw-tooth type crimp, or curl.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Process of making a crimp.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Action de sertir.

OBS

sertissage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

compactor : A machine... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

Key term(s)
  • warp stretch fabric

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine developed by Fabric Research Laboratories which used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour effectuer des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

heat-setting : Process for stabilizing the twist or crimp of carpet yarns by exposure to heat. Conventional autoclave heat-setting treats yarns in relaxed skein configuration with pressurized steam.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

(Standards of Excellence) Individual staples throughout the fleece should exhibit a distinct crimp, characteristic of the grade of the fleece.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In ammunition, greatest dimension of a loaded cartridge, i. e. from the face of the head to the tip of the bullet, or to the tip of the crimp for shotshells or blanks.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pour les munitions, plus grande dimension d'une cartouche chargée, soit de la face du culot à la pointe de la balle, ou jusqu'au dessus du sertissage dans le cas des cartouches de fusil de chasse ou des cartouches à blanc.

OBS

longueur globale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Bicomponent fiber types... Side-by-Side(S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp....

CONT

Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk’s cloth and drapery fabrics.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte.

CONT

Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre).

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

To bend or crimp an edge of plate about another part and press it down firmly so as to fasten the two together. Example : in a metal can, an end may be loosely fastened to the body by clinching, that is, the flange of the end is spot curled under the flange of the can. The closure is, however, loose and is left so to permit air in the head space to be removed by subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Fermer provisoirement un pot en attendant la phase finale de sertissage.

OBS

Verbe dérivé de la base lexicale anglaise to clinch «river, accrocher».

CONT

Pour clincher et sertir automatiquement les boîtes [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Load-elongation curve of a crimped fibre.

OBS

Crimp, fiber : The waviness of a fiber expressed as crimps per unit length.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Frisure. Ondulation d'une fibre exprimée en nombre de frisures par unité de longueur.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Crimp. The weaviness of a fibre or yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Frisure appliquée à la fibre par des caractéristiques angulaires inadéquates ou frisure soit trop faible soit trop forte dans la fréquence ou dans l'amplitude.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Abnormal crimp : A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The processing of this fibre is characterised by its openess, crimp and moisture absorption as well as surface smoothness.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Sensation mixte de glissant, flexibilité, souplesse, typique du cachemire.

OBS

Douceur (ou douceur au toucher) : l'une des expressions primaires de la main des tissus.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Multi-or monofilament yarn characterized by twist and/or crimp by which it has, or can develop by after-treatment, stretch and/or bulk-properties.

OBS

textured filament yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil continu (multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.

OBS

fil continu texturé, fil texturé : Termes et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Textile Industries
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

To goffe, also gauffe : to crimp, plait, or flute esp. by means of a heated iron.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Industries du textile
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Tige de métal, à tête cylindrique, ovoïde ou sphérique, posée sur un socle, ou emmanchée de bois pour apprêter et façonner en godrons les tissus fins, lingerie, dentelles.

Key term(s)
  • fer à gaufrer

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

The processing of this fibre is characterised by its openess, crimp and moisture absorption as well as surface smoothness.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To make a decorative edge on pies or pastries; to crimp.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Provoquer avec une pince ou les doigts, de petites excroissances sur le rebord d'une tarte [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

crimp elasticity

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

fil continu texturé : Fil continu (multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns...

Key term(s)
  • yarn cross-over

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils [...].

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form... This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load. Furthermore the fibre/resin ratio is high and this is an important advantage for composites.

Key term(s)
  • fibre-resin ratio
  • fiber-resin ratio
  • fiber resin ratio

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge et peuvent donc recevoir une charge maximum.. Le rapport élevé fibres/résine est le deuxième avantage important pour les composites.

Key term(s)
  • rapport fibres-résine
  • rapport fibre résine

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane and have therefore the potential of being loaded with maximum load.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Translation (General)
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 69

Record 70 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

Key term(s)
  • multiaxial no crimp fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger.

Spanish

Save record 74

Record 75 1994-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

put a crimp in a scheme.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Créer des difficultés, des obstacles.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn obtained by a process in which filaments with a cross-section containing two components having different chemical or physical properties are used. The crimp is either completely developed, partially developed or latent. In the last two cases the development is realized with a subsequent treatment.

OBS

bi-component yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments dont la section est constituée de deux composants à propriétés chimiques ou physiques différentes, la frisure pouvant être totalement révélée, partiellement révélée, ou latente. Dans les deux derniers cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent.

OBS

fil bicomposé : Terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn obtained by a process in which two groups of filaments with different shrinkage properties are combined, the crimp being completely or partially developed; in the latter case the development is realized with a subsequent treatment, usually a heat treatment.

OBS

bi-shrinkage yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments ayant des propriétés de retrait différentes, la frisure pouvant être totalement ou partiellement révélée; dans ce dernier cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent, généralement un traitement thermique.

OBS

fil à filaments à retrait différentiel : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weft yarn which is under greater tension, or exhibits less crimp, than the adjacent weft yarns.

OBS

This defect is caused by a weft yarn having been inserted under a greater tension than that imposed on the other weft yarns, or relaxation of picks subsequent to insertion.

OBS

tight filling; tight pick; tight weft: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de trame fortement tendu présentant moins d'embuvage que les fils de trame adjacents.

OBS

Ce défaut est causé par un fil de trame inséré sous une tension supérieure à celle imposée aux autres fils ou à la relaxation des duites postérieurement à leur insertions.

OBS

duite tirante;trame tirée : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Portions of a bulked yarn that differ from the normal yarn in respect of degree of crimp and similar distortions of the filaments.

OBS

This defect is caused by a lack of control during texturing processes.

OBS

faulty texturing: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil texturé différent d'un fil normal en ce qui concerne le volume obtenu après le retrait et les distorsions des filaments.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle au cours de l'opération de texturation.

OBS

texturage défectueux : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.

OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.

OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.

OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Faulty texturing : Portions of a bulked yarn that differ from the normal yarn in respect of degree of a crimp and similar distortions of the filaments. This defect is caused by a lack of control during texturing processes.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Texturage défectueux : Fil texturé différent d'un fil normal en ce qui concerne le volume obtenu après le retrait et les distorsions des filaments. Ce défaut est causé par un manque de contrôle au cours de l'opération de texturation.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Circular discs of various thicknesses used to adjust the total inside height of a shotshell load so that it will permit a proper crimp to be applied.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelles de différentes épaisseurs servant à ajuster la hauteur intérieure totale de la charge d'une cartouche de fusil de chasse, pour permettre un sertissage adéquat.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Ring-shaped cavity between the top of the primer and the primer pocket. On military cartridges, the annulus is filled with coloured lacquer to seal the primer and a crimp is also applied to lock the primer in the primer pocket. NOTE : Use of a lacquer colour code for identification of the type of cartridge is now obsolete.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité annulaire entre le sommet de l'amorce et la cuvette d'amorçage. Sur les cartouches militaires, la couronne est couverte de vernis coloré pour sceller l'amorce et un sertissage y est aussi effectué pour ancrer l'amorce dans la cuvette d'amorçage. NOTE: L'usage d'un code de couleur du vernis pour identifier le type de cartouche est maintenant abandonné.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Install a terminal on the conductor with the tongue face up and in the same plane as the top point of the hex crimp of the strain relief sleeve....

CONT

Install the strain relief valve in clamp; make sure shoulder of sleeves are flush against clamps when tightening screws.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

manchon anti-tirage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Precision machined intermeshing conditioning rolls are designed with wide, shallow lugs that crush and crimp thoroughly, yet gently, for fast drying with minimum leaf loss.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les rouleaux de conditionnement à nervures spiralées et peu profondes sont usinés avec précision; ils assurent, en douceur, un pressage total pour accélérer la rapidité de séchage avec un minimum de perte de feuilles.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-04-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A power-drawn machine combining the cutting mechanism of the mowing machine with a set of rolls which crimp or crush the stems and heavy parts of the hay as it is cut. This makes possible faster and more even drying and curing and reduction in the loss of the valuable leaves.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

the most common--are the screw and the rivet for mechanical connections and the crimp, the wire wrap, and the screw for electrical connections.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

le soudage par ultrasons fait intervenir une déformation localisée (...) la liaison ayant un caractère soit mécanique, soit métallurgique.

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: