TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 1, English, - pinhole%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu  1, record 1, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d'épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.  1, record 1, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.  2, record 2, English, - crimp%20elongation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contraction of a crimped fibre or a textured yarn owing to the development of crimp, expressed as a percentage of its straightened length.  2, record 3, English, - crimp%20contraction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque chargement de matière et de lot de matière première, nous vérifions si les caractéristiques contrôlées entrent dans la tolérance de la spécification : [...] retrait et contraction de frisure pour les fils texturés.  2, record 3, French, - contraction%20de%20frisure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 4, English, - false%2Dtwist%20yarn

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 5, English, - real%20twist

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 6, English, - crimp%20development

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 7, English, - twit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.  1, record 7, French, - entortillement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yarn obtained by a process in which filaments with a cross-section containing two components having different chemical or physical properties are used. The crimp is either completely developed, partially developed or latent. In the last two cases the development is realized with a subsequent treatment.  1, record 8, English, - bi%2Dcomponent%20yarn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bi-component yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - bi%2Dcomponent%20yarn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments dont la section est constituée de deux composants à propriétés chimiques ou physiques différentes, la frisure pouvant être totalement révélée, partiellement révélée, ou latente. Dans les deux derniers cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent.  1, record 8, French, - fil%20bicompos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fil bicomposé : Terme et définition normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - fil%20bicompos%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Yarn obtained by a process in which two groups of filaments with different shrinkage properties are combined, the crimp being completely or partially developed; in the latter case the development is realized with a subsequent treatment, usually a heat treatment.  1, record 9, English, - bi%2Dshrinkage%20yarn

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bi-shrinkage yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - bi%2Dshrinkage%20yarn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments ayant des propriétés de retrait différentes, la frisure pouvant être totalement ou partiellement révélée; dans ce dernier cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent, généralement un traitement thermique.  1, record 9, French, - fil%20%C3%A0%20filaments%20%C3%A0%20retrait%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fil à filaments à retrait différentiel : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - fil%20%C3%A0%20filaments%20%C3%A0%20retrait%20diff%C3%A9rentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish