TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 1, English, - pinhole%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu  1, record 1, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d'épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.  1, record 1, French, - effet%20de%20piq%C3%BBres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  1, record 2, English, - crimp%20interchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "crimp".  2, record 2, English, - crimp%20interchange

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.  2, record 3, English, - crimp%20of%20yarn%20in%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur d'un fil (de chaîne ou de trame) extrait d'un tissu et la longueur que ce même fil occupait dans le tissu; l'embuvage s'exprime en pourcentage de la longueur occupée par le fil dans le tissu.  2, record 3, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Raccourcissement des fils de la chaîne par le tissage, occasionné par les entrecroisements de la chaîne avec la trame.  3, record 3, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'embuvage s'exprime, en pourcentage, par le rapport de la perte de longueur des fils de la chaîne à la longueur du tissu, et varie pour les tissus plats courants, de 5 à 15 %. Cependant, il peut atteindre des valeurs considérables dans le tissage de certains articles (velours par chaîne, peluche, tissu-éponge, etc.).  3, record 3, French, - embuvage%20d%27un%20fil%20dans%20un%20tissu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine developed by Fabric Research Laboratories which used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, record 4, English, - compactor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour effectuer des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, record 4, French, - compacteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 5, English, - false%2Dtwist%20yarn

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 6, English, - real%20twist

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

twit : A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 7, English, - crimp%20development

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.  1, record 8, English, - twit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'entortillement est une petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion.  1, record 8, French, - entortillement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which exhibits less crimp in the fabric than do the adjacent normal ends, often resulting in the weft dominating the surface.  1, record 9, English, - tight%20end

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a greater tension having been imposed on an individual warp yarn during beaming, dressing or weaving.  1, record 9, English, - tight%20end

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tight end: Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - tight%20end

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne ayant moins d'embuvage que les fils adjacents normaux, et faisant ressortir la trame en surface.  2, record 9, French, - fil%20tirant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une tension trop grande appliquée sur un fil de chaîne individuel pendant l'ourdissage, le bobinage ou le tissage.  2, record 9, French, - fil%20tirant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fil tirant : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 9, French, - fil%20tirant

Record 9,  Textual support,  Spanish