TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIMPED [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The forward slippage of a bullet in the cartridge case due to the recoil of the firearm and the inertia of the bullet.

OBS

Bullet creep occurs mainly in reloaded cartridges that have been inadequately crimped.

OBS

bullet creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déplacement de la balle vers l'avant de la douille, causé par le recul de l'arme à feu et l'inertie de la balle.

OBS

Le glissement de la balle se produit surtout dans des cartouches rechargées où la sertissure n'a pas été effectuée correctement.

OBS

glissement de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Glassware
DEF

A band around the finish of a container, below the screw thread, and over which a tamper-evident closure is crimped.

OBS

Example: a glass pipette dropper with a tamper-evident ring.

OBS

tamper-evident collar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
DEF

Collerette autour de la bague d’un récipient, sous le pas de vis, et sur laquelle on sertit la fermeture.

OBS

collerette pour bague inviolable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.

CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.

Key term(s)
  • bicomponent bigeneric fiber
  • bicomponent

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.

OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.

CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

shrunken barley; crimped barley : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
OBS

orge contractée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-17

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A length of safety fuse with a non-electric detonator crimped to one end and an igniter connected to the other end.

OBS

non-electric initiation set: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Longueur de mèche de sûreté ayant à une extrémité un détonateur non électrique serti et à l'autre un allumeur.

OBS

dispositif d'amorçage non électrique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Stretchers (tensioning) and sealers (crimping) are the basic tools to apply strapping.

OBS

Crimp seal : A small flat metal piece that is crimped mechanically to parts of flat strap to maintain tension and connect them permanently.

OBS

for "crimping tool" : Crimping: The interfolding of two metal edges to form a joint holding the parts together.

OBS

for "crimping tool" : Stretchers (tensioning) and sealers (crimping) are the basic tools to apply strapping.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Appareil mécanique pour joindre ensemble des pièces de métal en les comprimant.

Key term(s)
  • outillage de sertissage

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths. The webs are useful in a variety of products, such as cigarette filters, sleeping pillows, and batting.

Key term(s)
  • threaded roll process

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé à vitesse élevée permettant de transformer des câbles de filaments continus frisés en nappes à grand gonflant uniformément réparti. Ces nappes sont employées dans certains produits comme les filtres à cigarettes, les oreillers et les nappes pour ouatinage

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A flat fire hose cut and crimped with steel clamps to a precise length before inflation. Used as components for animated puppets.

CONT

Once a set of Flexators has been created for a puppet, and the elements of facial and hand movement are put into place, then various combinations of those motions can be programmed into software.

OBS

See also automated puppetry.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Banlon is a trademark used for knitted and woven fabrics made from artificially crimped yarn.

OBS

Banlon®: A trademark of Garan Services Corp.

Key term(s)
  • Banlon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé obtenu par tassement dans une boîte chauffante, gonflant et peu élastique [mais dont] la brillance [...] est préservée.

OBS

Banlon® : Marque de commerce de la société Garan Services Corp.

Key term(s)
  • Banlon

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

On a container screw cap, the vertical wall area that is crimped.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Rebord de la capsule-couronne d'une bouteille, serti sur la bague du goulot au moment du remplissage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

[Describes] a crimped appearance of the dry leaf.

OBS

crepy: term and definition standardized by ISO.

OBS

Terminology related to the tea industry.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Qualifie l'apparence] froissée de la feuille sèche.

OBS

crêpé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.

CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The contraction of a crimped fibre or a textured yarn owing to the development of crimp, expressed as a percentage of its straightened length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Sur chaque chargement de matière et de lot de matière première, nous vérifions si les caractéristiques contrôlées entrent dans la tolérance de la spécification : [...] retrait et contraction de frisure pour les fils texturés.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Threaded-roll process is a high speed method... for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

Key term(s)
  • highly-bulked web

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A] sheer lightweight fabric woven with a crepe weave, originally made of wool.

CONT

A refined yet durable fabric with a subtle, pebbled texture and exceptional drape, wool crepe is perfect for tailored garments and offers year-round versatility. Threads are crimped in S or Z patterns to create a fabric that resists wrinkling, accommodates the fullness of pleats and shirring.

CONT

Wool crepe dresses and coats created during the height of Kleibacker’s design career in New York from 1960-1986.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le crêpe de laine, dont la fabrication de base est semblable à celle du crêpe georgette, est plus particulièrement destiné aux robes et aux tailleurs.

CONT

Le crêpe est fabriqué avec de la soie ou de la laine. On parle aussi fréquemment de crêpe de soie ou de crêpe de laine.

CONT

[...] cette robe est confectionnée de crêpe de laine taupe de poids moyen à effet crêpe augmenté par un effet bouclé et des boutons ornant le milieu devant et les poignets sont petits, brun chocolat et à textures.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Mourning crape, or crepe anglais as it was called in France, was a transparent crimped dull black and white silk gauze, made by Courtaulds until production ceased in 1940.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

[Tissu] léger, plus ou moins mat ou brillant, plus ou moins gaufré, utilisé autrefois comme voile de deuil.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

[A fabric] originated in Utrecht, Holland where it was made of silk [and] pressed and crimped to produce a raised effect.

OBS

Today both mohair and silk are used.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Velours à longs poils, façonné de diverses manières (tondu, gaufré par endroits, etc) et utilisé pour l'ameublement de luxe.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A metal or plastic band crimped above the base which is engraved by the lands, to centre the projectile in the chamber, hold it at high elevations, prevent gases from escaping and impart spin to the projectile on firing.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Anneau en métal ou en plastique serti au-dessus du culot du projectile; l'anneau se moule dans les cloisons, ce qui a comme conséquence que le projectile se centre dans la chambre, qu'il est retenu lorsque la pièce est pointée haut, qu'il n'y a pas de fuites de gaz et qu'un mouvement de rotation est imprimé au projectile lors du tir.

OBS

ceinture de projectile : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.

OBS

ceinture de forcement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Save record 19

Record 20 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
DEF

A fabric defect consisting of a crimped, rippled, wavy, pebbled, or cockled area in the fabric spoiling the uniformity of the texture.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

acetate fiber :... In the manufacture of staple fiber, the filaments from numerous spinnerets are combined into tow form, crimped, cut to the required length, and packaged in baIes.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
OBS

Filière. Plaque perforée au travers de laquelle les polymères sont extrudées pour fabriquer des fibres.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-01-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

crimped yarn : A thermoplastic textured yarn having relatively low elastic stretch usually under 20 % and frequently characterised by high saw-tooth type crimp, or curl.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process : A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d'un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Conelok Nuts. Huglok and Microflex crimped segmented-beam type prevailing torque locknuts...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metal closure, lined with compo cork or plastic with or without a facing, of the type used for narrow-necked carbonated beverage bottles, for cone-top beer cans and similar containers. The metal cap is crimped on its edges over a crown finish to grip and seal the contents of pressure goods.

OBS

Although the term "crown cork" is given as a synonym for "crown cap" in the Webster’s Third New International Dictionary, it should rather be reserved to crown closures incorporating a cork liner.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule de métal dont la jupe ondulée est munie d'un joint intérieur en plastique coulé (ou plus rarement en liège) qui se sertit sur la bague d'une bouteille.

CONT

[...] la capsule-couronne [...] comporte un joint intérieur soit en liège, avec ou sans spot de protection, soit en matière plastique [...] les fabricants proposent divers modèles permettant le décapsulage sans débouchoir.

OBS

Il est à noter que le terme «bouchon-couronne», généralement employé pour ce type de capsule, est la plupart du temps incorrect puisqu'un bouchon comporte une fermeture disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A metal pail or drum cover possessing extensions around the circumference crimped down in such a way that the cover is securely held in place against the container body.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Couvercle servant à la fermeture des seaux et fûts métalliques et dont le rebord est formé de petites oreilles que l'on rabat, par sertissage, autour du roulé de l'ouverture.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Extensions around the circumference of a lid which are crimped down to hold the lid securely in place against the body of the container.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Petites entailles ou bosses dirigées à l'intérieur d'une capsule métallique, qui viennent en contact avec la bague d'un récipient, ce qui permet une refermeture «au quart de tour».

OBS

cran : terme généralement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Load-elongation curve of a crimped fibre.

OBS

Crimp, fiber: The waviness of a fiber expressed as crimps per unit length.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Frisure. Ondulation d'une fibre exprimée en nombre de frisures par unité de longueur.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

... causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight(and thus much stronger) warp, and a crimped weft.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite (et donc plus résistante), croisée avec une trame ondulée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-01-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... a causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight... warp, and a crimped weft. By using similar techniques Courtaulds can control shrinkage as well as stretch.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

[...] Des techniques [...] permettent de contrôler également le retrait et l'allongement, et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vessels (Medicine)
CONT

The Palmaz-Schatz stent comes premounted on its own stent delivery system. This consists of the two-segment stent crimped on an unexpanded balloon. Two radiopaque markers are located on both ends of the balloon to make the stent location visible under fluoroscopy.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Système de pose - L'endoprothèse doit être suffisamment radio-opaque pour permettre un largage précis.

OBS

L'endoprothèse est placée à l'extrémité d'un cathéter flexible de largage de 7 ou 9 F, qui passe sur un guide de 0,035 inch.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

End of a brake hose on which a threaded metallic fitting is crimped.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Extrémité d'un flexible de frein sur laquelle est serti le raccord métallique fileté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Extremo de la manguera de freno que embute la banda metálica con rosca interior.

Save record 36

Record 37 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.

OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.

OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.

OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l'humidité.

OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which ti is overfed and compressed into a heated chamber.

OBS

compression chamber crimped yarn : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est alimenté et entassé dans une chambre de compression chauffée.

OBS

fil texturé en chambre de compression : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which it is heated and crimped between toothed wheels.

OBS

gear-crimped yarn : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est chauffé et frisé entre deux roues dentées.

OBS

fil texturé par engrenage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric that has curled or crimped yarns laid-in on a tuck-and-miss basis.

OBS

antonym warp-knitted astrakhan fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
CONT

High-frequency sealing is the most-used method for sealing laminated tubes. Its advantages include excellent seal strength and high speeds. In this system, high frequency current is sent through the tube causing the aluminum foil layer to heat up. The hot foil melts the plastic inner layer, creating a strong, hermetic seal when the tube is crimped.

OBS

... used principally with PVC materials ....

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Soudage par haute fréquence. Il utilise l'échauffement d'un isolant placé dans un champ électrostatique alternatif qui provoque une agitation moléculaire. (...) Les soudures par haute fréquence sont résistantes et d'un très bon aspect (...) On utilise ce procédé (...) couramment (...) pour la fabrication de doses soudées en tubes après remplissage. On l'emploie avec les P.V.C., le chlorure de polyvinylidène, l'acétate de cellulose, les polyamides.

OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The tops and bottoms of the solderless can were crimped on by double seamer machines without the use of acid or solder; they folded the flanges of the side and ends over twice in the crimping process. In order to ensure an airtight joint the ends were coated with a rubber-like compound.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 43

Record 44 1984-06-13

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

... yellow gold pierced earrings, crimped edge...

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-09-20

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Sheet Metal Working
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.

CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than .030 in. (...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.

OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups : 1. Matching beads(formed inward or outward) 2. Matching dimples(formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.

Key term(s)
  • crimp

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Travail des tôles
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d'une pièce de tôle contre le rebord d'une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s'effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Steel
OBS

FIST Screen wire double crimped(15-18-068).

French

Domaine(s)
  • Acier
OBS

SNST T.0 et 1 0.197.0500 p. 501.

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: