TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIMPING [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed.

OBS

Various uses of loading dies include decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating.

OBS

loading die: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu.

OBS

Les matrices de chargement servent à désamorcer, calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle.

OBS

matrice de chargement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

textile crimping machine : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à friser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal crimping machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à plisser : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crimping iron : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince à gaufrer : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool with a mechanism to permanently fasten, by crimping or clinching, a connection element, e. g. to a cable or a hose.

OBS

crimping tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique munie d'un mécanisme destiné à fixer de façon permanente par sertissage ou par rivetage à un élément de raccord, par exemple un câble ou un [tuyau] flexible.

OBS

machine de sertissage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process of crimping, imparting random loops or otherwise modifying continuous filament yarn to increase cover, resilience, abrasion resistance, warmth, insulation and moisture absorption or to provide different surface texture that can reduce yarn lustre.

Key term(s)
  • texturizing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Procédé consistant à friser les fils de filaments continus, à leur conférer des bouclettes au hasard ou à les modifier de façon similaire.

CONT

La texturation confère aux fils continus synthétiques thermoplastiques des propriétés de gonflant et d'élasticité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

crimping iron : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

gaufrier; pince à gaufrer : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A device or machine for stretching or expanding something (as a boot, carpet, fence, glove, saw, trousers, or wire) by applied force.

DEF

Strapping is applied by using stretchers(tensioning) and sealers(crimping).

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

La gamme des machines à cercler s'étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques fonctionnant à la sortie des chaînes de production.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Small Electric Tools
OBS

crimping tool : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Petit outillage électrique
OBS

outil de sertissage; outil à sertir les cosses : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The process by which a non-electric detonator is secured to [the] safety fuse.

OBS

crimping : term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Procédé par lequel on attache un détonateur non électrique à la mèche de sûreté.

OBS

sertissage : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Stretchers(tensioning) and sealers(crimping) are the basic tools to apply strapping.

OBS

Crimp seal: A small flat metal piece that is crimped mechanically to parts of flat strap to maintain tension and connect them permanently.

OBS

for "crimping tool" :Crimping : The interfolding of two metal edges to form a joint holding the parts together.

OBS

for "crimping tool" : Stretchers(tensioning) and sealers(crimping) are the basic tools to apply strapping.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Appareil mécanique pour joindre ensemble des pièces de métal en les comprimant.

Key term(s)
  • outillage de sertissage

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

A container closure that is accomplished by crimping of materials.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Fermeture d'un récipient exécutée par une opération de sertissage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A crimping device for stopping the flow of water in a hose.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil permettant d'arrêter temporairement l'écoulement de l'eau par serrage dans un tuyau à incendie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

A side sealing unit, PSSS-5 for 5/8" seals, is... available. Anvils of these tools are shaped for crimping metal seals with minimum effort.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Machine destinée à la fermeture automatique de certains emballages à l'aide de clips.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication(grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 15

Record 16 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure at any location of any small pipe connected to the reactor main coolant system(such as an instrument line) where crimping is the accepted method of isolation.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance en un point quelconque d'une petite conduite raccordée au système caloporteur primaire du réacteur (comme une conduite d'instrumentation) où le sertissage est la méthode acceptée d'isolement.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronic Devices
  • Electrical Components
DEF

Tube-like wire connector, into which, at each end, the wire is inserted end kept in place by crimping or soldering.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Dispositifs électroniques
  • Composants électrotechniques
CONT

pochette de 10 manchons prolongateurs bout à bout.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-04-02

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... threaded caps with perforations along the lower part of the skirt which form a "break line" in the closure.... When the closure is twisted for removal, the band, which is locked to the finish by crimping or ratchets, separates from the closure along the break line. The cap is removed and the lower part of the skirt remains on the container neck.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de capsule filetée inviolable munie à sa base d'un anneau qui se rompt mécaniquement tout en demeurant sur le col du contenant.

OBS

Ce système se compose de deux éléments, une coiffe (portant les indications de fonctionnement) munie de rampes et de butées, et un corps inviolable, par ceinture autocassante à crans anti-retour, vissé sur l'emballage [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method of locking the primer into the primer pocket by crimping the cartridge case around the annulus. It is normally used with military ammunition.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode servant à fixer fermement l'amorce dans la cuvette d'amorçage en sertissant le culot de la douille autour de la couronne. Cette méthode est utilisée dans les munitions militaires.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A length of safety fuse with the cap or detonator crimped on before it is taken to the place of use.

CONT

[The plain detonator] consists of an aluminum tube closed at one end and partly filled with a sensitive initiating explosive. The tube is only partially filled because a plain detonator is always used in conjunction with a safety fuse, and the empty space enables the fuse to be inserted into the tube until it comes into contact with the detonating composition. The safety fuse is then secured in position by indenting the detonator tube, this process being known as crimping. The combination of safety fuse and plain detonator is called a capped fuse.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le détonateur à capsule (...) allumé à la mèche de sécurité, consiste en un cylindre de cuivre ou d'aluminium, long de 1 1/4" à 1 7/8" et d'un diamètre de 1/4" rempli au tiers de sa longueur de fulminate de mercure ou d'un mélange contenant du chlorate de potassium. L'espace vide de la capsule est destiné à l'insertion de la mèche de sécurité. L'allumage du fulminate produit un choc amplement suffisant pour "détoner" la charge explosive. Pour placer la mèche dans la capsule, on se sert d'une pince spéciale à sertir (crimper), de manière à obtenir un serrage suffisant pour maintenir la mèche dans la position requise.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The tops and bottoms of the solderless can were crimped on by double seamer machines without the use of acid or solder; they folded the flanges of the side and ends over twice in the crimping process. In order to ensure an airtight joint the ends were coated with a rubber-like compound.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-08-01

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

(This machine is) used for crimping the edge of pipe to reduce(its) diameter.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

Solution adoptée suite aux explications recueillies auprès du demandeur.

OBS

machine à plisser : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-09-20

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Sheet Metal Working
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The compressing of a thin metal part on to another one along lines to increase pressure. Common deformation bonds the parts.

CONT

Crimping cannot be employed without limitations. The sheet metal of the deformed components should be thin, preferably less than. 030 in.(...) Copper, tin, brass, aluminum, and low-carbon steel have the proper yield characteristics and are often fastened by crimping.

OBS

Crimps are permanent interlocking joints in sheet-metal assemblies created by deforming the thin wall of one or both of the fitted components. Crimped fastening methods may be classified roughly into the following groups: 1. Matching beads (formed inward or outward) 2. Matching dimples (formed inward or outward) 3. Formed ribs or flanged unions. 4. Holding beads 5. Special shapes.

Key term(s)
  • crimp

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Travail des tôles
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à rabattre le bord d'une pièce de tôle contre le rebord d'une autre pièce pour solidariser celles-ci. [...] En général, le sertissage est utilisé pour fixer l'une sur l'autre deux pièces en tôle très mince. Il s'effectue à la presse ou au tour; fort utilisé dans la petite chaudronnerie, il est employé dans la fabrication des boîtes de fer-blanc.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

to close, to unite or make continuous by crimping, pinching together or folding. To press in order to contract(as the end of a pipe).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles, etc., un objet quelconque pour le maintenir, pour l'écraser, etc.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: