TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clover hays are similar to alfalfa hays because they are legumes. Clover hay is usually mixed with grass hays. There are five kinds of clover hay : red, common white, crimson, alsike, and landino. White and landino clovers are usually grown for pasture. The other three contain 14 to 16 percent crude protein.  1, record 1, English, - clover%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les foins de trèfle et de luzerne [...] sont riches en minéraux.  1, record 1, French, - foin%20de%20tr%C3%A8fle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lovely small globe(of the family Cactaceae native to So. Brazil) to 8 cm, occasionally sprouting from the base; with about 30 low ribs, covered with soft glossy, silvery-white spines pale yellow at the top; flowers orange red to crimson.  1, record 2, English, - white%2Dweb%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An ornamental tropical American tree(Pithecolobium saman) having bipinnate leaves, globose clusters of flowers with crimson stamens, and sweet-pulp pods eaten by cattle.  1, record 3, English, - saman

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbre d'Amérique tropicale, souvent planté ailleurs, au bois brun traversé de veines sombres irrégulières, à grain grossier, mi-dur, et mi-lourd utilisé en menuiserie. Famille des légumineuses.  3, record 3, French, - saman

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large Central American trogon(Pharomachrus mocinno) having a compressed crest, brilliant plumage with the upper parts and throat iridescent greenish and the underparts crimson, and in the male upper tail coverts often exceeding two feet in length.  1, record 4, English, - quetzal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le quetzal ou couroucou royal (Pharomachrus mocinno)... se reconnait à première vue à la huppe de plumes effilochées qui surmonte sa tête (...) sa couleur dominante est le vert émeraude. Le ventre est rouge.  1, record 4, French, - quetzal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of a series of airfields across a given territory used to help move aircraft and supplies in order to prepare all airfields for casualties in time of war.  2, record 5, English, - Crimson%20Staging%20Route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crimson Air Staging Route : This term is used because it is not obvious that "Crimson Staging Route" designates an air route.  2, record 5, English, - Crimson%20Staging%20Route

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'un des réseaux de terrains d'aviation sur un territoire donné permettant le déplacement d'avions et le transport de ravitaillement d'un poste à l'autre de sorte que toute la région soit prête en cas d'attaque ou de nécessité en période de guerre.  1, record 5, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20Crimson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligne d'étapes aériennes Crimson; route de relais aériens Crimson; route des relais aériens Crimson : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.  1, record 5, French, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20Crimson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pink to crimson monoclinic mineral which consists of a hydrous cobalt arsenate occurring in globular masses or earthy incrustations as an alteration product of cobalt ores.  2, record 6, English, - erythrite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique constitué d'arséniate hydraté de cobalt se présentant le plus souvent en enduits pulvérulents ou en masses lamellaires d'une belle couleur rose tirant sur le cyclamen.  5, record 6, French, - %C3%A9rythrite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : du grec eruthros, «rouge», en raison de la couleur.  5, record 6, French, - %C3%A9rythrite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arseniato natural de cobalto, hidratado, de color carmesí, rojo, rosa o gris perla. Soluble en ácido clorhídrico. Muy tóxico por ingestión e inhalación.  3, record 6, Spanish, - eritrita

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de agujas o de cristales fibrosos de color carmín.  2, record 6, Spanish, - eritrita

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A red(crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.  3, record 7, English, - cuprite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₂O or Cu₂₊₁O  4, record 7, English, - cuprite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.  2, record 7, French, - cuprite

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.  1, record 7, French, - cuprite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₂O ou Cu₂⁺¹O  3, record 7, French, - cuprite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas: cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.  1, record 7, Spanish, - cuprita

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.  1, record 7, Spanish, - cuprita

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cortland is a type of apple. After the many attributes of McIntosh were discovered, plant breeders began crossing it with other varieties to enhance its traits. One of the earliest was the Cortland, combined with the Ben Davis variety. Its flavor is sweet compared to McIntosh, and it has a flush of crimson against a pale yellow background sprinkled with short, dark red stripes and gray-green dots. Cortland has very white flesh and is an excellent dessert apple.  1, record 8, English, - Cortland%20apple

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pomme Cortland n'a pas une apparence bien attirante mais si on peut passer par-dessus sa pelure épaisse, on y trouvera un fruit à chair très blanche, juteux et sucré à souhait. La Cortland est une pomme de choix pour la cuisson au four car elle ne s'émiette pas facilement, elle est aussi très pratique pour les salades car sa pulpe ne brunit pas.  1, record 8, French, - pomme%20Cortland

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A figured furnishing velvet of fine quality, with a satin ground and a multi-coloured pile.  2, record 9, English, - Genoa%20velvet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The chairs were covered with crimson Genoa velvet enriched with gilt metal Tudor studs...  3, record 9, English, - Genoa%20velvet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The pile may be cut or partly uncut.  2, record 9, English, - Genoa%20velvet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Très beau velours ancien, qui associe le velours coupé au velours épinglé, créant ainsi dessins et motifs.  2, record 9, French, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette étoffe noble [le velours], qui a accompagné à travers les siècles l'ameublement de luxe, connait ses plus belles réussites avec les velours de soie, les velours de Gênes ou le velours d'Utrecht (en poils de mohair frappé).  3, record 9, French, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le velours de Gênes] est maintenant employé en ameublement.  2, record 9, French, - velours%20de%20G%C3%AAnes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prickly pears(Indian fig, barberry fig, and tuna) are the delicious fruit of a species of cactus and are most abundant during fall and early winter. They range in color from yellow to crimson...  2, record 10, English, - prickly%20pear

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La figue de Barbarie provient d'une espèce de cactus à feuilles larges, répandue dans toutes les régions chaudes. Elle est de forme ovale, de couleur jaune-orangé et peut avoir jusqu'à 10 cm de long.  2, record 10, French, - figue%20de%20Barbarie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

figue de Barbarie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - figue%20de%20Barbarie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1399)(Great-Britain), revived by George I in 1725, is divided into military and civil divisions with three classes in each : knight grand cross(G. C. B.), knight commander(K. C. B.) and companion(C. B.). The ribbon is crimson.  1, record 11, English, - The%20Most%20Honourable%20Order%20of%20the%20Bath

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'origine de cette dénomination est controversée, ordre de chevalerie anglais, créé par George I en 1725, prétendue résurrection d'un ancien ordre qu'Henri IV aurait créé en 1399. (...) 2 réformes : la première en 1815, (...) divisa l'ordre en 3 classes; la seconde, en 1847, ajouta des titres civils aux titres militaires. Depuis l'ordre comprend, outre le souverain, les princes du sang et quelques étrangers de marque, 82 chevaliers grand-croix, 253 chevaliers commandeurs et 1003 compagnons militaires et civils.  1, record 11, French, - Le%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Ordre%20du%20bain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crimson Spire Oak. A columnar, tightly fastigiate hybrid of English and White Oak that combines good characteristics of both parents. Dark green to bluish green mildew resistant foliage and reddish fall color is inherited from the White Oak parentage, while the fastigiate growth habit is inherited from the English Oak parentage. This columnar, tightly fastigiate tree grows to a height of about 45 feet and spread of 15 feet.  1, record 12, English, - fastigiate%20tree

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fastigiate: sloping toward a point; conelike, as the blossom of a plant; also fastigiated.  3, record 12, English, - fastigiate%20tree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arbres à port fastigié ou élancé. Peuplier d'Italie, Peuplier de Bolle, Bouleau fastigié, Libocèdre, Cyprès de l'Arizona, If pyramidal, Cyprès fastigié, Thuya d'Occident et Thuya d'Orient, Thuya de Lobb dans leur forme fastigiée.  2, record 12, French, - arbre%20fastigi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cap of maintenance or dignity, borne only by sovereign princes. It is formed of crimson or scarlet velvet, lined with ermine. In certain crests it is used in place of the torse or crest wreath.  2, record 13, English, - chapeau

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A baron's mantle has two rows of ermine, and his coronet, a circlet of silver gilt, surmounted by six silver balls at equal distances, with cap of crimson velvet having a golden tassel on the top, was first granted by King Charles II.  2, record 14, English, - baron%27s%20coronet

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ruban, collier de perles qui s'enroule autour d'une couronne de baron. Par ext. Cette couronne [...]  1, record 14, French, - tortil%20de%20baron

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cool, intense stain red. Most saturate of all colors, so a little goes a long way.  2, record 15, English, - alizarin%20crimson

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alizarin crimson mixed with violet results in a warm dark earth color.  3, record 15, English, - alizarin%20crimson

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cramoisi d'alizarine est un rouge vif légèrement nuancé de pourpre. Mélangé aux jaunes, il donne des oranges merveilleux, des mauves délicats avec les bleus, et des tons foncés intenses avec verts.  2, record 15, French, - cramoisi%20d%27alizarine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1. Chinese vermillion; 2. a vivid red that is yellower, lighter, and slightly stronger than apple red, yellower, lighter and stronger than carmine or scarlet, and yellower and lighter than madder crimson also called Harrison red, signal red.  1, record 16, English, - chinese%20vermillion

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ancient and medieval crimson lakes had animal or vegetable origins : kermes, grain, madder, dragon's blood, brazilwood...  2, record 17, English, - vegetable%20lake

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Anciennes recettes des pastels] les couleurs de laque végétale, souffrent au contact de l'air ou de la chaux.  1, record 17, French, - laque%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Term applied to a grade of madder or alizarin lake very much weaker than the color sold as alizarin crimson or madder lake.  1, record 18, English, - rose%20madder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pigments organiques, plus blanc de craie.  1, record 18, French, - rose%20madder

Record 18,  Textual support,  Spanish