TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy.... a novel retinal dystrophy... was reported... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island.... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance...  4, record 1, English, - Martinique%20crinkled%20retinal%20pigment%20epitheliopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.  2, record 1, French, - r%C3%A9tinopathie%20froiss%C3%A9e%20de%20Martinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ecru-colored lace, made with plain and crinkled tapes connected with bars, in geometric designs.  2, record 2, English, - ecru%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle peu raffinée réalisée avec un fil non blanchi ou légèrement jauni.  1, record 2, French, - dentelle%20%C3%A9crue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effect seersucker permanent on linen and wool devored.  2, record 3, English, - seersucker%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

seersucker : Lightweight fabric, made of cotton or manufatured fiber, having crinkled stripes made by weaving some of the warp threads slack and other tight.  3, record 3, English, - seersucker%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effet seersucker permanent sur lin et laine dévoré.  2, record 3, French, - effet%20seersucker

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Swede midge larvae damage the terminal growing points of crucifers, causing disruption or cessation of growth in these tissues. In older plants, Swede midge larval feeding can cause twisted or missing broccoli or cauliflower heads, split terminals, swollen tissue, and crinkled heart leaves or other distortions.  4, record 4, English, - swede%20midge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Primary hosts of C. nasturtii are members of the family Brassicaceae, including broccoli, cauliflower ... cabbages ... and radish ...  5, record 4, English, - swede%20midge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les hôtes de C. nasturtii comprennent une vaste gamme d’espèces de la famille des Brassicacées : brocoli [...] chou-fleur [...] chou [...] et radis [...]  4, record 4, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Symptômes. [...] Les boutons floraux restent fermés et se boursouflent. Les feuilles intérieures de la pomme semblent chiffonnées et crêpées, et les jeunes tiges et pétioles peuvent être boursouflés, déformés et tordus, ce qui entraîne la mort de la tige principale ou l'apparition de pousses secondaires.  4, record 4, French, - c%C3%A9cidomyie%20du%20chou%2Dfleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cecidómido de la coliflor (también conocido como mosquito de la col) es una plaga euroasiática de las crucíferas. La “cabeza ciega” en el brócoli, el repollo, la coliflor y otras crucíferas es una de las características típicas de la presencia de infestación por el cecidómido de la coliflor. Sus larvas afectan los puntos de crecimiento terminales de las crucíferas, ocasionando la interrupción o el cese del crecimiento en estos tejidos. [...] Los adultos son moscas color café que miden 1.5 mm, similares a las otras 60 especies de Contarinia en Norteamérica.  2, record 4, Spanish, - cecidomia%20de%20la%20col

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fabric characterized by a crinkled or puckered surface.  6, record 5, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The effect [of crepe] may be produced in a variety of ways, e.g., by the use of S and Z hard-twisted yarns, by the use of a crêpe weave, or chemical or thermal treatment to produce differential shrinkage.  6, record 5, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both. Most crepes launder well with care.  7, record 5, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crêpe : Toutes les étoffes présentant une surface spéciale et non lisse, grenue, à grains non lisses et parfois élastiques.  3, record 5, French, - cr%C3%AApe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, fabriqué en soie, on emploie de nos jours toutes les sortes de fibres, naturelles ou chimiques.  3, record 5, French, - cr%C3%AApe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] La demande porte sur la suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus crêpes, à savoir la faille, le crêpe Georgette et le crêpe de Chine [...] destinés à être utilisés dans la confection de vêtements.  2, record 5, French, - cr%C3%AApe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Parmi les crêpes tissés, les plus connus sont : crêpe chiffon, crêpe de Chine, crêpe Georgette, crêpe de laine, crêpe marocain.  4, record 5, French, - cr%C3%AApe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A virus disease named after the two conspicuous symptoms which it produces: yellowing and dwarfing of the plant. It is transmitted by aphids and leafhoppers and not by seed.  2, record 6, English, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Yellow dwarf : pale green young leaves. Older leaves are crinkled and folded downward. An onion disease caused by the Onion yellow dwarf virus.  3, record 6, English, - yellow%20dwarf%20of%20onion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nanisme jaune : jeunes feuilles vert pâle. Feuilles plus âgées qui se gaufrent et se replient vers le sol. Maladie de l'oignon causée par le Virus de la bigarrure de l'oignon.  1, record 6, French, - nanisme%20jaune%20de%20l%27oignon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lightweight fabric, made of cotton or manufatured fiber, having crinkled stripes made by weaving some of the warp threads slack and other tight.  1, record 7, English, - seersucker

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Woven seersucker is more expensive than imitations made by chemical treatment.  1, record 7, English, - seersucker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger, fait de coton, de nylon, de soie ou d'autres fibres. On utilise deux chaînes : la chaîne de fond demeure à plat dans le tissu, tandis que l'autre devient gaufrée.  2, record 7, French, - seersucker

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

crepe : A fabric characterised by a crinkled or puckered surface.  2, record 8, English, - puckered%20surface

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

plissé : A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.  1, record 9, English, - pliss%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .  3, record 9, English, - pliss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On fait le plissé à partir d'un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH (soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.  1, record 9, French, - pliss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crinkled like crepe.  1, record 10, English, - creped

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crepe : a lightweight fabric of various fibers(as silk or cotton) with a crinkled surface obtained by using hard-twisted yarns, by printing with caustic soda, by weaving with varied tensions, or by embossing.  1, record 10, English, - creped

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muni de reliefs.  1, record 10, French, - reli%C3%A9f%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When blended with other fibres, this product enhances the blend performance.  1, record 11, English, - enhance

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves.  2, record 11, English, - enhance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Souligner, faire ressortir une couleur, un dessin; valoriser une fonction, une propriété.  3, record 11, French, - rehausser%20une%20caract%C3%A9ristique%20majeure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves.  1, record 12, English, - crinkled%20look

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves.  1, record 13, English, - defined%20weave

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. Soft warm mid-tones blend with ecru and whites for smooth stripings and semi-plains.  1, record 14, English, - smooth%20stripings

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves. Soft warm mid-tones blend with ecru and whites for smooth stripings and semi-plains.  1, record 15, English, - semi%2Dplains

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crude rubber in the form of nearly white to brown crinkled sheets prepared by passing coagulated latex through grooved rollers and used especially for shoe soles.  3, record 16, English, - rubber%20biscuit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Latex coagulé volontairement ou spontanément, homogénéisé et essoré en forme de feuilles, sous courant d'eau, par passage entre les deux cylindres d'une crêpeuse, avant séchage.  3, record 16, French, - feuille%20cr%C3%AAp%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crinkled or puckered effect in fabric by printing sodium hydroxide onto the goods in a planned design...  1, record 17, English, - chemical%20crimping

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crinkled or puckered effect in fabric by printing sodium hydroxide onto the goods in a planned design...  1, record 18, English, - planned%20design

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inheritance and linkage relations of crinkled variant in peas.  1, record 19, English, - crinkled%20variant

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transmission héréditaire et relations de linkage du pois à feuilles recroquevillés.  1, record 19, French, - pois%20%C3%A0%20feuilles%20recroquevill%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ammonoids of the family Lytoceratidae have] shells [that are] very evolute generally enlarging rapidly, having whorls in contact but normally overlapping only slightly or not at all; [the] surface [is] ornamented with various combinations of straight or crinkled growth lines, flares, constrictions, and, more rarely, plications. Sutures [are] highly complex, with mosslike detail but few major elements; lateral lobes [are] widely splayed and blunt or obliquely deflected at ends; [the] external lobe [is] short. [The] Aptychus [is] single-valved.(Anaptychus)(...) "Jur.-Cret. ", world-wide.  1, record 20, English, - Lytoceratidae

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des lytoceratidae ont une] enroulement et une suture lytocératides.  1, record 20, French, - Lytoceratidae

Record 20,  Textual support,  Spanish