TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIPPLE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer that has been implanted with a daemon that puts it under the control of a malicious hacker without the knowledge of the computer owner.

OBS

Compared to programs such as viruses or worms that can eradicate or steal information, zombies are relatively benign as they temporarily cripple Web sites by flooding them with information and do not compromise the site's data.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Ordinateur contrôlé à distance] qui va servir, à l'insu de son propriétaire, à des actes de piratage.

Key term(s)
  • ordinateur zombi
  • zombi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

¿Qué es una computadora zombi? La computadora zombi es aquella que ha sido infectada por un código malicioso que le da la posibilidad al [ciberdelincuente] de controlarla en forma remota.

OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".

Save record 1

Record 2 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[...] la teoría del "gen egoísta" afirma que los genes compiten entre sí para asegurarse la supremacía de unos sobre otros.

Save record 2

Record 3 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Health Law
  • General Vocabulary
DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.

DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).

CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.

OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
  • Vocabulaire général
DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.

CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s'applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.

OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d'un membre, d'une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l'intégrité physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Problemas sociales
  • Derecho de salud
  • Vocabulario general
Save record 3

Record 4 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
OBS

apparent cripple

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

affections déformantes chez les enfants débats, 23/2/49 p. 861 (2) infirme manifeste déb. 7/3/51-p. 1028

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Rough Carpentry
DEF

Less than full length stud, commonly used above door and window openings between the lintel and plate.

DEF

Any stud that is less than full length.

OBS

cripple stud. Often refers to the studs found below a window opening.

Key term(s)
  • cripple

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie
DEF

Poteau court, dans une charpente, dans une allège de pan de bois, etc.

CONT

Fléchissement ou rotation du linteau. [...] Éviter de soumettre le linteau à des charges excentrées. Vérifier que le linteau offre une résistance suffisante et qu'il prend totalement appui sur les poteaux nains.

OBS

colombage : terme parfois utilisé au Canada et au Québec pour désigner chacun des poteaux constituant la charpente d'un pan de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
Save record 5

Record 6 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • War and Peace (International Law)
CONT

... aircraft of the American aircraft carriers Enterprise, Hornet and Yorktown... sank four carriers at Midway to cripple Japanese naval air power, so turning the tide of war.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A falsification of accounts: a tax fiddle.

CONT

When government policies cripple the market, people must resort to scams and fiddles.

OBS

"Tax dodging" and "tax evasion" are used in general contexts.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: