TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Civil and military assistance rendered by a nation, in time of peace, crisis, or war, to a force that is located on, operating in/from, or is transiting through that nation's territory.  4, record 1, English, - host%2Dnation%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

host-nation support; HNS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.  5, record 1, English, - host%2Dnation%20support

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aide civile et militaire prêtée par un État, en temps de paix, de crise ou de guerre, à une force qui se trouve ou qui opère dans son territoire, ou qui passe à travers son territoire.  2, record 1, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soutien fourni par le pays hôte; SFPH; soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 1, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soutien fourni par le pays hôte : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 1, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soutien fourni par la nation hôte; SFNH : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 1, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

soutien du pays hôte : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 1, French, - soutien%20fourni%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda civil o militar proporcionada en tiempo de paz y de guerra por una nación anfitriona a las fuerzas aliadas y a las organizaciones de la OTAN estacionadas o en tránsito por su territorio.  1, record 1, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este apoyo se basa en los compromisos que resultan bien del Tratado del Atlántico Norte, bien de acuerdos bilaterales o multinacionales establecidos entre la nación anfitriona, las organizaciones de la OTAN y la nación o naciones a las que pertenecen las fuerzas que operan en el territorio de la nación anfitriona.  1, record 1, Spanish, - apoyo%20por%20parte%20de%20la%20naci%C3%B3n%20anfitriona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dog that works for individuals with disabilities other than blindness or deafness.  3, record 2, English, - service%20dog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service dogs are trained to perform a wide variety of tasks including but not limited to : pulling a wheelchair, bracing, retrieving, alerting to a medical crisis, and providing assistance in a medical crisis.  4, record 2, English, - service%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chien qui travaille pour les [personnes] présentant un handicap autre que la cécité et la surdité.  2, record 2, French, - chien%20d%27assistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ces chiens] sont entraînés à réaliser une large variété de tâches incluant, mais ne se limitant pas à : tirer une chaise roulante, soutenir, récupérer, alerter [et] procurer une assistance lors de crises médicales.  2, record 2, French, - chien%20d%27assistance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los perros de servicio son aquellos que están entrenados para hacer alguna tarea específica. Es decir, que ayudan a una persona con algún tipo de discapacidad o problema ya sea físico o mental a realizar algo que no podrían hacer solos y hacerles la vida más fácil.  1, record 2, Spanish, - perro%20de%20servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.  2, record 3, English, - Bow%20Valley%20Food%20Bank

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Risk control includes more direct EAP [Employee Assistance Program] interventions, such as the distribution and interpretation of employee surveys, training in team building, crisis management, and employee/management education.  2, record 4, English, - risk%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, record 5, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The centre’s] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client’s individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, record 5, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services : Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children's Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, record 5, English, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events.... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.  1, record 6, English, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Applied title: Green Cross.  2, record 6, English, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

titre d'usage : Green Cross.  2, record 6, French, - Green%20Cross%20Academy%20of%20Traumatology

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Coalition of Community Houses, with representation from 15 different community houses, provides social and recreational programs as well as crisis intervention and support to high-need residents, many of whom receive some form of social assistance, are newcomers to Canada or represent the working poor.  1, record 7, English, - Coalition%20of%20Community%20Houses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Coalition des maisons communautaires, formée de représentants de 15 maisons communautaires, propose des programmes sociaux et récréatifs de même que des services d'intervention et de soutien en cas d'urgence aux résidants dans le besoin, dont beaucoup reçoivent une forme d'aide sociale, viennent d'arriver au Canada ou font partie des travailleurs à faible salaire.  1, record 7, French, - Coalition%20des%20maisons%20communautaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Standby Credit Facility(SCF) provides financial assistance to low-income countries(LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust(PRGT) as part of a broader reform to make the Fund's financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.  1, record 8, English, - Standby%20Credit%20Facility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La facilité de crédit de confirmation (FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d'une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.  1, record 8, French, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20confirmation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, record 9, English, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[This] establishment [was] called for by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Heads of State and Government in the Charter for European Security adopted in Istanbul in November 1999, to enable the OSCE to offer experts quickly to OSCE participating States in order to provide assistance in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.  2, record 10, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation. [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy “the civilian component of a peacekeeping operation” or large-scale or specialized operations, when needed.  3, record 10, English, - Rapid%20Expert%20Assistance%20and%20Co%2Doperation%20Team

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 10, French, - %C3%89quipe%20d%27assistance%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20rapides

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 10, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 10, Spanish, - Equipo%20de%20asistencia%20y%20cooperaci%C3%B3n%20r%C3%A1pidas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The REACT [Rapid Expert Assistance and Co-operation Team] concept, which was forged by the United States and adopted by the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe],... commits governments to develop at the national level, as well as at the OSCE level, the capacity to set up teams with a wide range of civilian expertise that the OSCE would be able to deploy to assist in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation... [This] concept has been developed to enable the OSCE to address problems before they become crises and to [rapidly] deploy the civilian component of a peacekeeping operation or large-scale or specialized operations, when needed.  2, record 11, English, - REACT%20concept

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le concept de REACT [Équipe d'assistance et de coopération rapides], qui a été élaboré par les États-Unis et adopté par l'OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe], [...] engage les gouvernements à mettre en place, au niveau national comme à celui de l'OSCE, les moyens nécessaires pour créer des équipes possédant de larges compétences dans le secteur civil, que l'OSCE pourrait déployer pour contribuer à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit. [Ce] concept a été mis au point pour permettre à l'OSCE d'aborder les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en crises et de mettre en place rapidement «la composante civile d'une opération de maintien de la paix» ou de déployer rapidement des opérations de grande envergure ou spécialisées, si nécessaire.  2, record 11, French, - concept%20de%20REACT

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El concepto REACT [Equipo de asistencia y cooperación rápidas] de la OSCE [Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa], emanado directamente de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Estambul en 1999 y que fue aprobado por el Consejo Permanente de la OSCE en junio de 2000, esboza un programa ambicioso para profesionalizar aún más las operaciones sobre el terreno y aumentar la interoperabilidad. El programa también da respuesta a la necesidad de desplegar y consolidar nuevas misiones rápida, eficaz y eficientemente.  2, record 11, Spanish, - concepto%20REACT

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] En diversas ocasiones se ha hecho una presentación del concepto REACT para nuestras organizaciones asociadas, y esto ha promovido el diálogo y un entendimiento común de la situación actual y futura en lo que se refiere a despliegue rápido y cuestiones relativas a la capacitación en la fase anterior a la misión.  3, record 11, Spanish, - concepto%20REACT

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carlington Community and Health Services is a non-profit, community-based centre offering quality health and social services in areas such as health promotion, crisis and support services employment assistance and Family Care.  1, record 12, English, - Carlington%20Community%20and%20Health%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé et Services communautaires Carlington est un centre sans but lucratif axé sur la communauté qui offre des services de santé et de services sociaux de qualité dans des domaines tels la promotion de la santé, le soutien et l'intervention en situation de crise, l'aide à l'emploi et des soins médicaux familiaux.  1, record 12, French, - Sant%C3%A9%20et%20Services%20communautaires%20Carlington

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, record 13, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance(PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution.... This solution amounts to using PHA(which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, record 13, English, - personal%20housing%20assistance

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, record 13, English, - personal%20housing%20assistance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, record 13, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, record 13, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, record 13, French, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On July 3, 1993, President Aristide and General Cedras reached an agreement on the Haitian crisis. Under the Governors Island Agreement, President Aristide was to return to Haiti by October 30, 1993, and the leadership for the Haitian police and military were to retire. The Agreement also called for the assistance of the United Nations to assist in modernizing the armed forces and establishing a new police force in Haiti.  1, record 14, English, - Governors%20Island%20Agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 3 juillet 1993, le président Aristide et le général Cedras ont conclu une entente sur la crise haïtienne. En vertu de l'Accord de l'Île des Gouverneurs, le président Aristide devait rentrer en Haïti au plus tard le 30 octobre 1993, et les dirigeants de la police et de la force militaire d'Haïti devaient se retirer. L'entente prévoyait aussi que les Nations Unies aideraient à moderniser les forces armées à établir une nouvelle force policière en Haïti.  1, record 14, French, - Accord%20de%20l%27%C3%8Ele%20des%20Gouverneurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The impetus provided by "50 cent dollars"(i. e. federal matching of provincial dollars under CAP [Canada Assistance Program]) has fostered the development of many programs and services that support and invest in our communities, including services for child protection, mental rehabilitation, family counselling, rape crisis centres, shelters for women, and subsidized daycare for low-income families.  1, record 15, English, - 50%20cent%20dollar

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Mobile Crisis Unit is operated by the Salvation Army Crisis Services in conjunction with Manitoba Health. It provides assistance to anyone 18 years of age and older residing in Winnipeg who is in a mental health crisis.  1, record 16, English, - Mobile%20Crisis%20Unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Mobile Crisis Unit est gérée par les services d'intervention d'urgence de l'Armée du Salut en collaboration avec le ministère de la Santé du Manitoba. On intervient auprès des personnes de dix-huit ans et plus résidant à Winnipeg et qui ont besoin de soins psychiatriques d'urgence.  1, record 16, French, - Mobile%20Crisis%20Unit

Record 16,  Textual support,  Spanish