TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upstream efforts to prevent suicide include crisis line services(e. g., call, chat, text). During such interactions, responders address the crisis at hand with the aim of reducing crisis states, psychological distress, and risk of suicide.  1, record 1, English, - crisis%20line%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] offre un service d'écoute téléphonique et de référence pour tout le Québec. Les appels sont gratuits et confidentiels. Nos bénévoles formés vous accueillent chaleureusement et sans jugement.  1, record 1, French, - service%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis.  1, record 1, Spanish, - servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20ayuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Something that serves to alert a person to a problem, danger, or need.  3, record 2, English, - wake%2Dup%20call

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the recent global economic crisis and the ongoing reassessment of global cooperation, financial architecture, trade and climate change policies, the forum is a wake-up call to speed up implementation of reforms.  4, record 2, English, - wake%2Dup%20call

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la récente crise économique mondiale et de la réévaluation actuellement en cours de la coopération mondiale, de l'architecture financière, des politiques commerciales et du changement climatique, le Forum tirera la sonnette d'alarme pour accélérer la mise en œuvre des réformes.  1, record 2, French, - sonnette%20d%27alarme

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tirer la sonnette d'alarme  4, record 2, French, - sonnette%20d%27alarme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que, por diversos procedimientos, tiene por función avisar de algo.  1, record 2, Spanish, - alarma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economic crisis brought on by the coronavirus pandemic is staggering... The scale of the crisis is unlike anything since the Great Depression. And for the first time in decades, this crisis has a predominantly nonwhite, female face. I think we should go ahead and call this a 'shecession, ’...  1, record 3, English, - shecession

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Lead by the European Union], the Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies is a global initiative of governments and donors, international organisations and non-governmental organisations. Its aim is to drive change and foster accountability from the humanitarian system to address GBV [gender-based violence] from the earliest phases of a crisis. The initiative was launched in 2013 by the United Kingdom and Sweden.  2, record 4, English, - Call%20to%20Action%20on%20Protection%20from%20Gender%2DBased%20Violence%20in%20Emergencies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, record 4, French, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20pour%20la%20protection%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20dans%20les%20situations%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Unión Europea está liderando la iniciativa mundial "Llamamiento para la protección contra la violencia de género en las situaciones de emergencia", que reúne a cerca de 80 agentes de ayuda para fomentar la responsabilización a la hora de hacer frente a la violencia de género.  1, record 4, Spanish, - Llamamiento%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20la%20violencia%20de%20g%C3%A9nero%20en%20las%20situaciones%20de%20emergencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees’ incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.  3, record 5, English, - compensation%20practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.  3, record 5, French, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.  1, record 5, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health Commission of New Brunswick made a number of significant changes to the delivery of service to client groups. One of the major program delivery activities is a 24-hour on call service along with a broadened crisis intervention program. In the current year, the emphasis is on ensuring that adequate staff are available for the delivery of the 24-hour response.  2, record 6, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"The body corporate known as the Mental Health Commission of New Brunswick is dissolved". Source: An Act to Repeal the Mental Health Commission of New Brunswick Act.  3, record 6, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a apporté un certain nombre de changements importants à la prestation des services aux groupes clients. Parmi les principales activités s'inscrivant dans ses programmes, notons un service de disponibilité 24 h sur 24, ainsi qu'un programme élargi d'intervention en cas de crise. Pendant l'exercice en cours, des efforts particuliers sont déployés pour assurer la disponibilité d'employés compétents 24 h sur 24  2, record 6, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Le corps constitué appelé Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est dissout». Source : Loi abrogeant la Loi sur la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick.  3, record 6, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.  2, record 7, English, - leadership%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’  1, record 7, English, - leadership%20deficit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.  2, record 7, English, - leadership%20deficit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This transition has resulted in what the Clerk of the Privy Council(PCO) has described as a "quiet crisis" within the Public Service. Recognizing the urgent need to correct this crisis in order for the Public Service to serve Canadians as well in the future as it has in the past, the Clerk has responded with La Relève, a call to all public servants to build a modern and vibrant Public Service of Canada.  1, record 8, English, - quiet%20crisis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish