TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRISIS MANAGEMENT GROUP [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Peace-Keeping Operations
- Defence Planning and Military Doctrine
Record 1, Main entry term, English
- crisis management group
1, record 1, English, crisis%20management%20group
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- CMG 2, record 1, English, CMG
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crisis management group; CMG : designations standardized by NATO. 3, record 1, English, - crisis%20management%20group
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Opérations de maintien de la paix
- Doctrine militaire et planification de défense
Record 1, Main entry term, French
- groupe de gestion des crises
1, record 1, French, groupe%20de%20gestion%20des%20crises
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- CMG 2, record 1, French, CMG
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
groupe de gestion des crises; CMG : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 1, French, - groupe%20de%20gestion%20des%20crises
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 2, Main entry term, English
- cross-border crisis management
1, record 2, English, cross%2Dborder%20crisis%20management
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The [European] Commission considers that cross-border crisis management should take place by means of a coordination framework based on harmonised resolution tools. Supervisors would be bound to consult and cooperate through resolution colleges and group resolution schemes in particular. 2, record 2, English, - cross%2Dborder%20crisis%20management
Record 2, Key term(s)
- crossborder crisis management
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 2, Main entry term, French
- gestion des crises transfrontalières
1, record 2, French, gestion%20des%20crises%20transfrontali%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- gestion des crises transfrontières 1, record 2, French, gestion%20des%20crises%20transfronti%C3%A8res
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 2, record 2, French, - gestion%20des%20crises%20transfrontali%C3%A8res
Record 2, Key term(s)
- gestion des crises transfrontière
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- gestión de crisis transfronterizas
1, record 2, Spanish, gesti%C3%B3n%20de%20crisis%20transfronterizas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Según la Comisión [Europea], la gestión de crisis transfronterizas debe realizarse a través de un marco de coordinación basado en medidas de resolución armonizadas. Las autoridades de supervisión estarían obligadas a consultarse y a cooperar mutuamente sobre todo mediante colegios de autoridades de resolución y dispositivos de resolución de grupos. 1, record 2, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20crisis%20transfronterizas
Record 3 - internal organization data 2015-09-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Financial Institutions
Record 3, Main entry term, English
- crisis management group
1, record 3, English, crisis%20management%20group
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today's G20's agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system. 2, record 3, English, - crisis%20management%20group
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Institutions financières
Record 3, Main entry term, French
- groupe de gestion de crise
1, record 3, French, groupe%20de%20gestion%20de%20crise
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c’est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère (une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique). 2, record 3, French, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
Record 3, Main entry term, Spanish
- grupo de gestión de crisis
1, record 3, Spanish, grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas. 1, record 3, Spanish, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis
Record 4 - internal organization data 2010-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organization Planning
- Emergency Management
Record 4, Main entry term, English
- crisis response plan
1, record 4, English, crisis%20response%20plan
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... a separate civilian crisis management group. The latter body... is designed to help administer crisis response plans. 2, record 4, English, - crisis%20response%20plan
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Gestion des urgences
Record 4, Main entry term, French
- plan d'intervention en cas de crise
1, record 4, French, plan%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20crise
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- plan d'intervention en situation de crise 2, record 4, French, plan%20d%27intervention%20en%20situation%20de%20crise
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: