TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls.... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation-some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.  1, record 1, English, - crisis%20intervention%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s'est fixé l'objectif d'offrir des services d'intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS (Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.  1, record 1, French, - service%20d%27intervention%20de%20crise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distress Line Sarnia provides a 24-hour crisis phone service to callers who need reassurance, information, or support. Callers remain anonymous as do the volunteers who staff the line. There is no fee for this service.  1, record 2, English, - Distress%20Line%20Sarnia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 2, English, - Distress%20Line%20Sarnia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 2, French, - Distress%20Line%20Sarnia

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.  5, record 3, English, - crisis%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Distress Centre: provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.  4, record 3, English, - crisis%20centre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).  4, record 3, English, - crisis%20centre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.  6, record 3, English, - crisis%20centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique  4, record 3, French, - centre%20de%20crise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide est un service d'écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive.[De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n'en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d'un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.  7, record 3, French, - centre%20de%20crise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.  7, record 3, French, - centre%20de%20crise

Record 3,  Textual support,  Spanish