TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [European] Commission considers that cross-border crisis management should take place by means of a coordination framework based on harmonised resolution tools. Supervisors would be bound to consult and cooperate through resolution colleges and group resolution schemes in particular.  2, record 1, English, - cross%2Dborder%20crisis%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  2, record 1, French, - gestion%20des%20crises%20transfrontali%C3%A8res

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según la Comisión [Europea], la gestión de crisis transfronterizas debe realizarse a través de un marco de coordinación basado en medidas de resolución armonizadas. Las autoridades de supervisión estarían obligadas a consultarse y a cooperar mutuamente sobre todo mediante colegios de autoridades de resolución y dispositivos de resolución de grupos.  1, record 1, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20crisis%20transfronterizas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the global financial safety net refers to a set of crisis prevention and resolution instruments, encompassing self-insurance(reserves) ;bilateral arrangements(e. g., swap lines between central banks during periods of stress) ;regional arrangements such as those in Asia, Europe and Latin America; and multilateral arrangements with the IMF [International Monetary Fund] at their center.  2, record 2, English, - global%20financial%20safety%20net

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filet de sécurité financière mondial; filet de sécurité financière mondiale : termes fautifs parce que l'accord des modificateurs doit se faire avec «filet», au masculin.  4, record 2, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financier%20mondial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estas decisiones amplían y refuerzan los instrumentos de prevención de crisis del FMI [Fondo Monetario Internacional] y constituyen un paso importante en el trabajo que hemos venido desarrollando con los países miembros para reforzar la red de seguridad financiera mundial. La línea de crédito flexible reforzada y la nueva línea de crédito precautorio permitirán al FMI "ayudar a sus países miembros a protegerse frente a una excesiva volatilidad en los mercados" [...]  1, record 2, Spanish, - red%20de%20seguridad%20financiera%20mundial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, record 3, English, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, record 3, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The resolution phase can be characterized as having reduced public and media interest. It is during this phase that proper scrutiny may arise in retrospect on how the event was handled.... It is during this period of the crisis lifecycle that the public is most responsive to risk avoidance and future mitigation education.  2, record 4, English, - resolution%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette phase de communication de crise se caractérise par une baisse de l'attention médiatique et des efforts de rétablissement avancés.  2, record 4, French, - phase%20de%20r%C3%A9solution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Successful crisis resolution is essential to safeguard stability in the world economy.  2, record 5, English, - crisis%20resolution

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Crisis resolution mecanism.  3, record 5, English, - crisis%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour durer, un système financier stable ne doit jamais ménager ses efforts dans la prévention et la résolution de crises.  2, record 5, French, - r%C3%A9solution%20de%20crises

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mécanisme de résolution de crises.  3, record 5, French, - r%C3%A9solution%20de%20crises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of seminar held in Vienna in 1992 at which was suggested the concept of "green helmets", United Nations environmental troops, which would have as their mandate rapid deployment in the event of environmental crisis situations as well as the resolution of transboundary and intranational disputes.  1, record 6, English, - United%20Nations%20Green%20Helmets%3A%20A%20Model%20System%20for%20the%20Prevention%20and%20Settlement%20of%20Environmental%20Disputes

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The authority expressly granted by the Constitution implied from it or inherent in the duty of protecting the nation from its enemies.  2, record 7, English, - war%20powers%20resolution

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

War powers resolution limits the president's ability to commit troops to combat. The president can use troops... when congress has declared war, when congress has given him specific authority to do so, or when an attack on the United States or its military creates a national crisis.  3, record 7, English, - war%20powers%20resolution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pouvoirs au temps de guerre; pouvoirs exceptionnellement conférés au président des États-Unis pendant la durée d'un conflit.  1, record 7, French, - r%C3%A9solution%20sur%20les%20pouvoirs%20de%20guerre

Record 7,  Textual support,  Spanish