TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Controlled Substances and Overdose Response Directorate administers and monitors compliance with the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations. This allows legitimate activities with controlled substances and precursors, while at the same time reducing the risk that such substances will be used for illegal purposes. The directorate also leads the federal Canadian Drugs and Substances Strategy, Canada's comprehensive and compassionate response to substance-related harms and the overdose crisis.  1, record 1, English, - Controlled%20Substances%20and%20Overdose%20Response%20Directorate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction des substances contrôlées et de la réponse aux surdoses administre et surveille la conformité à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et à ses règlements. Cela permet les activités légitimes avec des substances contrôlées et des précurseurs, tout en réduisant le risque que de telles substances soient utilisées à des fins illégales. La direction dirige également la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances du gouvernement fédéral, la réponse globale et empathique du Canada aux préjudices liés aux substances et à la crise des surdoses.  1, record 1, French, - Direction%20des%20substances%20contr%C3%B4l%C3%A9es%20et%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20aux%20surdoses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [initial follow-on forces groups] are high-readiness forces that can deploy quickly following the VJTF [Very High Readiness Joint Task Force], in response to a crisis.  3, record 2, English, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

initial follow-on forces group; IFFG: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - initial%20follow%2Don%20forces%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes initiaux de forces de deuxième échelon sont des] forces à haut niveau de préparation capables de se déployer rapidement après la VJTF [Force opérationnelle interarmées à très haut niveau de préparation], en réponse à une crise.  2, record 2, French, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groupe initial de forces de deuxième échelon : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 2, French, - groupe%20initial%20de%20forces%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute mental health care can be broadly defined as a short-term response to the urgent needs of an individual experiencing a mental health crisis.  2, record 3, English, - acute%20mental%20health%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les lits en santé mentale qui ne servent pas à fournir des soins de santé mentale de courte durée et qui sont situés dans un hôpital général sont considérés comme des lits psychiatriques de longue durée [...]  1, record 3, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20mentale%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.  3, record 4, English, - Incident%20Response%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.  3, record 4, French, - Groupe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27incident

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A humanitarian crisis is considered to be an event or events that threaten the health, safety or well-being of a large group of people. Humanitarian crises can be caused by war, natural disasters, famine, and outbreak of disease.  4, record 5, English, - humanitarian%20crisis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The words "humanitarian disaster" or "[humanitarian] crisis" are non-legal terms, which may be used in good or bad faith to describe circumstances of suffering without indicating their causes. When such terms are used, they allow States and other actors to avoid the specific obligations that result from the exact qualification of a situation. They can limit their response to sending relief supplies.... For humanitarian law to be applicable, the disaster must either happen during an armed conflict or be generated by it.... Even though the consequences in terms of needs may be similar, the methods of action and the issue of the right to intervene remain very different. To ensure that humanitarian law can be applied, it is therefore important to avoid terms such as "humanitarian disaster" or "crisis" when a more precise term can create more rights for victims or relief organizations.  5, record 5, English, - humanitarian%20crisis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crises humanitaires, notamment les conflits humains, les catastrophes naturelles et les pandémies, ont souvent un impact négatif sur les droits de l'homme, ou exacerbent les problèmes déjà existants en la matière.  1, record 5, French, - crise%20humanitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Alep, au seuil d'une catastrophe humanitaire. Pour soulager les souffrances de milliers de civils, qui vont bientôt manquer de nourriture et d'autres produits de première nécessité, il faut de toute urgence fournir à Alep une assistance humanitaire qui soit impartiale et ne subisse aucune restriction.  3, record 5, French, - crise%20humanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las crisis humanitarias, incluidos los conflictos provocados por el hombre, las catástrofes naturales y las pandemias, a veces combinadas, dan lugar a problemas de derechos humanos y exacerban las vulnerabilidades preexistentes en materia de derechos humanos.  3, record 5, Spanish, - crisis%20humanitaria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crisis humanitaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "crisis humanitaria" es adecuada para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias.  2, record 5, Spanish, - crisis%20humanitaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crisis response operations cover all military operations conducted by NATO in a non-Article 5 situation.  4, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Crisis response operations] may include conflict prevention, peacekeeping, peacemaking, peace building, peace enforcement and humanitarian operations.  4, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

crisis response operation; CRO; non-Article 5 crisis response operation; NA5CRO : designations standardized by NATO.  5, record 6, English, - crisis%20response%20operation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les opérations de réponse aux crises comprennent] l'ensemble des opérations militaires menées par l'OTAN dans une situation ne relevant pas de l'article 5.  4, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Les opérations de réponse aux crises peuvent] comprendre la prévention des conflits, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix, l'imposition de la paix et les opérations humanitaires.  4, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

opération de réponse aux crises; CRO; opération de réponse aux crises ne relevant pas de l'Article 5; NA5CRO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crisis response prototype; CRESP : designations standardized by NATO.  3, record 7, English, - crisis%20response%20prototype

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prototype de réponse aux crises; CRESP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - prototype%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of the NCRS [NATO Crisis Response System] is the NATO Crisis Management Process(NCMP). The NCMP breaks down a crisis situation into different phases, providing a structure against which military and non-military crisis response planning processes should be designed.  3, record 8, English, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NATO Crisis Management Process; NCMP: designations standardized by NATO.  4, record 8, English, - NATO%20Crisis%20Management%20Process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'une des composantes essentielles du NCRS est le Processus OTAN de gestion de crise (NCMP). Le NCMP scinde une situation de crise en différentes phases et fournit une structure à partir de laquelle les processus militaires et non militaires de planification de la réponse aux crises devraient être conçus.  3, record 8, French, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Processus OTAN de gestion des crises; NCMP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - Processus%20OTAN%20de%20gestion%20des%20crises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under the 2003 NATO command structure, the Joint Headquarters Lisbon in Portugal was designated to command mainly maritime crisis response operations unlike the joint force commands(JFCs) in Brunssum, Netherlands, and Naples, Italy, which were expected to be capable of undertaking the complete range of NATO alliance operations.  3, record 9, English, - Joint%20Headquarters%20Lisbon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Joint Headquarters Lisbon has been deactivated.  3, record 9, English, - Joint%20Headquarters%20Lisbon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Quartier général interarmées Lisbonne a été désactivé.  2, record 9, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20interarm%C3%A9es%20Lisbonne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Within NATO, the NATO Crisis Response System(NCRS) is the overarching process that articulates the Organization's crisis management role and ability to respond to crises. It coordinates efforts between the national representatives at NATO Headquarters, capitals and the Strategic Commands by providing a comprehensive set of options and measures to prepare for, manage and respond to crises.  3, record 10, English, - NATO%20Crisis%20Response%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système OTAN de réponse aux crises (NCRS) est le processus global qui définit le rôle de gestion de crise de l’Organisation ainsi que sa capacité à répondre aux crises. Il sert à coordonner les efforts entre les représentants nationaux au siège de l'OTAN, les capitales et les commandants stratégiques en offrant une gamme complète d’options et de mesures qui permettent de se préparer aux crises, de les gérer et d'y faire face.  3, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20OTAN%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps(HQ ARRC) provides NATO with a rapidly deployable, flexible HQ that can act as a Joint, Land or Corps HQ for operations and crisis response. Its multi-national ethos, combination of cultures and innovation, strong professional reputation in NATO and proven track record in interoperability are unique among its High Readiness Force(Land)(HRF(L)) peers.  2, record 11, English, - Headquarters%20Allied%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; HQ ARRC: designations to be used by NATO.  3, record 11, English, - Headquarters%20Allied%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide allié; QG de l'ARRC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, record 11, French, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20alli%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crisis response cell; CRC : designations standardized by NATO.  3, record 12, English, - crisis%20response%20cell

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of the CRC is to further strengthen the unity and speed of information flow and monitoring of follow-up action.  4, record 12, English, - crisis%20response%20cell

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cellule de réponse aux crises; CRC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 12, French, - cellule%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Crisis Response Operations in NATO Open Systems; CRONOS : designations to be used by NATO.  3, record 13, English, - Crisis%20Response%20Operations%20in%20NATO%20Open%20Systems

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mode d'exploitation des systèmes ouverts de l'OTAN en période de crise; CRONOS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 13, French, - Mode%20d%27exploitation%20des%20syst%C3%A8mes%20ouverts%20de%20l%27OTAN%20en%20p%C3%A9riode%20de%20crise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture(GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, record 14, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, record 14, English, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) a sollicité la création du Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s'est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d'informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Surplus Food Rescue Program is part of the government of Canada's emergency response to the current COVID-19 crisis. This is a time-limited program to help manage and redirect existing surpluses to organizations addressing food insecurity and to avoid food waste.  1, record 15, English, - Surplus%20Food%20Rescue%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de récupération d'aliments excédentaires fait partie de l'intervention d'urgence du gouvernement du Canada à la crise actuelle de COVID-19. Il s'agit d’un programme à durée limitée visant à gérer et à réorienter les excédents existants vers des organisations vouées à la lutte à l'insécurité alimentaire et à garantir que ces produits excédentaires ne soient pas gaspillés.  1, record 15, French, - Programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27aliments%20exc%C3%A9dentaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A legislation signed into law... in 2010 in response to the financial crisis that became known as the Great Recession.  1, record 16, English, - Dodd%2DFrank%20Wall%20Street%20Reform%20and%20Consumer%20Protection%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dodd-Frank put regulations on the financial industry and created programs to stop mortgage companies and lenders from taking advantage of consumers.  1, record 16, English, - Dodd%2DFrank%20Wall%20Street%20Reform%20and%20Consumer%20Protection%20Act

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réglementation américaine qui vise à mieux encadrer les banques et les marchés financiers, en particulier les marchés d'instruments dérivés.  1, record 16, French, - Dodd%2DFrank%20Wall%20Street%20Reform%20and%20Consumer%20Protection%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Créée en réaction à la crise américaine de 2008, [la réglementation] cherche à en tirer les leçons en imposant un certain nombre de règles qui cherchent à la fois à combattre les causes et à éviter les conséquences désastreuses d'une telle situation.  1, record 16, French, - Dodd%2DFrank%20Wall%20Street%20Reform%20and%20Consumer%20Protection%20Act

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships.  3, record 17, English, - crisis%20response%20shipping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crisis response shipping; CRS : designations and definition standardized by NATO.  4, record 17, English, - crisis%20response%20shipping

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés.  3, record 17, French, - transport%20maritime%20de%20crise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transport maritime de crise; CRS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 17, French, - transport%20maritime%20de%20crise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Partnership Cooperation Menu(PCM)... comprises more than 1 400 activities, ranging from training activities in maritime operational planning to exercises in preparation for operations, courses on arms control, non-proliferation and terrorism, crisis response operations, conferences, workshops, expert team visits and seminars.  3, record 18, English, - Partnership%20Cooperation%20Menu

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Partnership Cooperation Menu; PCM: designations to be used by NATO.  4, record 18, English, - Partnership%20Cooperation%20Menu

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Menu de coopération partenariale; PCM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 18, French, - Menu%20de%20coop%C3%A9ration%20partenariale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crisis response measure; CRM : designations standardized by NATO.  3, record 19, English, - crisis%20response%20measure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mesure de réponse aux crises; CRM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 19, French, - mesure%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20crises

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A program created in 1974 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the World Food Conference in response to the world food crisis.  3, record 20, English, - International%20Undertaking%20on%20World%20Food%20Security

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme créé en 1974 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pendant la Conférence mondiale de l'alimentation en réaction à la crise alimentaire mondiale.  2, record 20, French, - Engagement%20international%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an evidence-based collaborative problem solving approach that draws on the combined expertise of relevant community agencies to address complex human and social problems before they become policing problems.  4, record 21, English, - hub%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Situation tables represent a "whole of community" approach to supporting individuals who are at high risk of harm – e. g. crime, mental health crisis, victimization, homelessness. The proactive multi-sector interventions conducted by situation table teams seek to prevent negative outcomes before they require an emergency response.  5, record 21, English, - hub%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de résolution de problèmes par la collaboration, qui repose sur des observations factuelles et qui fait intervenir les experts des organismes communautaires pertinents dans le but d'agir sur des problèmes humains et sociaux complexes avant qu'ils nécessitent l'intervention de la police.  1, record 21, French, - mod%C3%A8le%20du%20carrefour

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, record 22, English, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l’OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l’exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l’expertise [...] En s'appuyant sur l’expérience acquise lors d’exercices précédents de l’OTAN, pendant l’exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l’aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, record 22, French, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Macroprudential policies have been used with some success in a number of mostly emerging market economies(EMEs) well before the most recent crisis, and often in response to earlier crisis episodes. And while use of macroprudential policy tools is growing rapidly, and many countries are striving to build appropriate institutional underpinnings for such policies..., the macroprudential policy framework remains work in progress to date.  3, record 23, English, - macroprudential%20policy%20framework

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un cadre macroprudentiel doit comporter les éléments suivants : objectif clair et réaliste; stratégie opérationnelle; ciblage de secteurs précis; régime de gouvernance; sensibilité aux spécificités de l’économie locale; dimension internationale.  3, record 23, French, - cadre%20macroprudentiel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los bancos centrales jugarán un papel importante en cualquier marco de política macroprudencial, incluso cuando no sean los responsables de su implementación última.  1, record 23, Spanish, - marco%20de%20pol%C3%ADtica%20macroprudencial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] adopted by the Chief Executives Board of the United Nations in April 2009 as response to the crisis. The ILO [International Labour Organization] and the World Health Organization(WHO) are leading the initiative. The Social Protection Floor was subsequently integrated as a key element of the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference 2009.  3, record 24, English, - Social%20Protection%20Floor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative du socle de protection sociale a été lancée en avril 2009 comme l’une des initiatives du Conseil des chefs de secrétariats des Nations Unies retenues pour faire face à la crise, en réponse à la demande réitérée des États membres d’un appui technique, logistique et financier en période de crise mieux coordonné entre les organismes du système des Nations Unies. Coordonnée conjointement par l’OIT [Organisation internationale du Travail] et l’OMS [Organisation mondiale de la Santé], l’Initiative est en train de créer une coalition mondiale composée d’organismes des Nations Unies.  2, record 24, French, - Socle%20de%20protection%20sociale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Iniciativa] adoptada por la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas en abril de 2009 en respuesta a la crisis. La OIT [Organización Internacional del Trabajo] y la Organización Mundial de la Salud (OMS) lideran la iniciativa. [...] El Piso de Protección Social fue integrado posteriormente al Pacto Mundial para el Empleo, adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo en 2009.  1, record 24, Spanish, - Piso%20de%20Protecci%C3%B3n%20Social

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... select disaster response staff with good crisis intervention and community relations skills, as these are the skills most transferable to the disaster situation.  1, record 25, English, - disaster%20response%20staff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] protéger tous [ceux qui sont] susceptibles d’être exposés à un risque éventuel, qu’il s’agisse de résidents, d’ouvriers du bâtiment et d’entreprises d’évacuation de déchets, ou du personnel d’intervention en cas de catastrophe.  1, record 25, French, - personnel%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

What are the four steps of a crisis communication process? 1) Risk Assessment : involves identification of threats, seeks to eliminate or minimize those threats... 2) Developing the plan :... develop a crisis management team,... gather and analyze info without interruption and distraction,... monitor media reports and rumor control, identify the media information centre—the only place journalists go to get official information... 3) Response : the stage in which the crisis plan is executed... 4) Recovery : Were our actions consistent with our values? What aspects of the crisis did we anticipate? What aspects did we fail to anticipate?... What actions should we take next?  3, record 26, English, - crisis%20communication%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de crise [a] pour mission de limiter les polémiques, protéger la réputation d’une organisation en crise. Si l’un des facteurs suivants apparaît, l’entreprise se doit de mettre en œuvre un processus de communication de crise : atteinte à des personnes (victimes) ou à l’environnement, dérèglement du mode de fonctionnement de l’entreprise, intérêt croissant des médias […]  2, record 26, French, - processus%20de%20communication%20de%20crise

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The let-down phase [is the final stage of the crisis communication lifecycle and] occurs when the disaster response is over and responders and the community have returned to their normal duties. Communicators should evaluate their response and the effectiveness of the communication plan, determine how to improve communications and relationships with other communicators in preparation for the next incident, document lessons learned, determine specific actions to improve the communication systems or plan, and integrate their findings into a revised communication plan.  2, record 27, English, - evaluation%20phase

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La phase de cicatrisation : Il y a un retour à la normale dans l’entreprise [ou la collectivité], la crise est terminée et les médias n’en parlent plus [ou en parlent peu].  4, record 27, French, - phase%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la communication de crise, cette phase consiste en la révision du déroulement des communications durant la crise ou la catastrophe afin d'en tirer des leçons pour l'avenir.  5, record 27, French, - phase%20d%27%C3%A9valuation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Public information during a mass-fatality response... consists of the processes, procedures and systems to communicate... current situation to the public... The JIC is a location where personnel with public information responsibilities perform critical emergency information functions, crisis communications and public affairs functions. JICs may be established at various levels of government or at incident sites...  2, record 28, English, - joint%20information%20centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont coordonnées toutes les activités d’information publique liées à une situation d’urgence. Point de contact central pour tous les médias sur le site d’une urgence. Les agents d’information de tous les organismes participants doivent être situés au CIC.  2, record 28, French, - centre%20d%27information%20conjoint

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Critical Incident Stress Foundation, Inc. is to provide leadership, education, training, consultation, and support services in comprehensive crisis intervention and disaster behavioral health services to the emergency response professions, other organizations, and communities worldwide.  2, record 29, English, - International%20Critical%20Incident%20Stress%20Foundation%2C%20Inc%2E

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Ulster Unionist Party(UUP) was formed in 1905 in response to the threat to the Union posed by the Home Rule crisis in Ireland.  1, record 30, English, - Ulster%20Unionist%20Party

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The purpose of FPLs is to facilitate the rapid tailoring of military crisis response; they are implemented based upon the assessed threat or crisis. This takes into account the fact that the available planning time often precludes use of the full CF OPP [Canadian Forces operational planning process].  1, record 31, English, - force%20protection%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les NPF ont pour but de faciliter l’adaptation rapide de la réaction aux crises militaires. Ils sont mis en œuvre d’après la menace ou la crise qui a été évaluée. On tient ainsi compte du fait que la planification dont on dispose empêche souvent l’utilisation de tout le PPO [processus de planification opérationnelle] des FC [Forces canadiennes].  1, record 31, French, - niveau%20de%20protection%20des%20forces

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Review and develop... policies regarding public safety enforcement actions required tomaintain the public order during a crisis response, to include teams of enforcement officers for handling of persons disrupting the public order, violating laws, requiring quarantine and so forth.  1, record 32, English, - crisis%20response

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Revoir et élaborer [...] les politiques visant les activités de renforcement de la protection de la population requises pour maintenir l’ordre public durant une intervention de crise, ceci incluant des équipes d’agents du maintien de l’ordre pour s’occuper des personnes qui dérangent l’ordre public, transgressent des lois, doivent être gardées en quarantaine, etc.  1, record 32, French, - intervention%20de%20crise

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health Commission of New Brunswick made a number of significant changes to the delivery of service to client groups. One of the major program delivery activities is a 24-hour on call service along with a broadened crisis intervention program. In the current year, the emphasis is on ensuring that adequate staff are available for the delivery of the 24-hour response.  2, record 33, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"The body corporate known as the Mental Health Commission of New Brunswick is dissolved". Source: An Act to Repeal the Mental Health Commission of New Brunswick Act.  3, record 33, English, - Mental%20Health%20Commission%20of%20New%20Brunswick

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a apporté un certain nombre de changements importants à la prestation des services aux groupes clients. Parmi les principales activités s'inscrivant dans ses programmes, notons un service de disponibilité 24 h sur 24, ainsi qu'un programme élargi d'intervention en cas de crise. Pendant l'exercice en cours, des efforts particuliers sont déployés pour assurer la disponibilité d'employés compétents 24 h sur 24  2, record 33, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«Le corps constitué appelé Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick est dissout». Source : Loi abrogeant la Loi sur la Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick.  3, record 33, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Mental Health and Addictions Division is responsible for both national and community-based programming. Mental health and addiction services are often required by the same clients. In response, the Division is working to develop a more coordinated continuum of mental health and addictions services for First Nations and Inuit to improve overall community wellness. The Division focuses on : Brighter futures; Building healthy communities; Alcohol, drug and solvent abuse; Tobacco control; Indian residential schools; Suicide prevention; Crisis management; and Innu healing strategy.  1, record 34, English, - Mental%20Health%20and%20Addictions%20Division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Division de la santé mentale et des toxicomanies est responsable des programmes nationaux et communautaires. Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients. En guise de réponse, la Division s'emploie à élaborer un continuum plus coordonné de services de santé mentale et de toxicomanies pour les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le mieux-être communautaire global. La division intervient dans les secteurs suivants : Grandir ensemble; Pour des collectivités en bonne santé; L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants; Lutte contre le tabagisme; Les pensionnats indiens; Prévention du suicide; Gestion des crises; et Stratégie de guérison des Innus.  1, record 34, French, - Division%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20et%20des%20toxicomanies

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... conservation science, which has emerged primarily as a crisis discipline in response to species loss and degradation in human-altered systems.  2, record 35, English, - conservation%20science

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] la science de la conservation, une discipline de crise apparue en réaction à la disparition d'espèces et à la dégradation des systèmes modifiés par l'activité humaine.  2, record 35, French, - science%20de%20la%20conservation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Vulnerability Financing Facility is a dedicated facility to streamline crisis support to the poor and vulnerable. The VFF organizes under one umbrella the existing Global Food Crisis Response Program(GFRP) and the new Rapid Social Response(RSR) Program focused on social interventions. The VFF programs address two specific areas of vulnerability to crisis :(i) agriculture, the main livelihood of over 75 percent of the world's poor, and(ii) employment, safety nets and protection of basic social services to help the poor and vulnerable groups cope with crisis.  2, record 36, English, - Vulnerability%20Financing%20Facility

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada's capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Stabilization and Reconstruction Task Force(START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.  2, record 37, English, - Stabilization%20and%20Reconstruction%20Task%20Force

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu’il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.  2, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20stabilisation%20et%20la%20reconstruction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... a separate civilian crisis management group. The latter body... is designed to help administer crisis response plans.  2, record 38, English, - crisis%20response%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Created in May 2005 by the Government of Canada. The objective of the GPSF is to provide financial and operational resources to facilitate timely, effective and accountable conflict prevention, crisis response, peace operations, and civilian protection and stabilization interventions in fragile states implicating Canadian interests, in line with Canadian foreign policy priorities.  1, record 39, English, - Global%20Peace%20and%20Security%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Créé en mai 2005 par le gouvernement du Canada. L'objectif du FPSM est de fournir les ressources financières et opérationnelles pour faciliter, de manière efficace, responsable et en temps opportun, la prévention des conflits, les interventions en cas de crise, les opérations de paix, la protection civile et les interventions de stabilisation dans les états fragiles où les intérêts du Canada sont en jeu, conformément aux priorités en matière de politique étrangère du Canada.  1, record 39, French, - Fonds%20pour%20la%20paix%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mondiales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 2002, the response to the corporate governance crisis in the United States was the Sarbanes-Oxley Act(SOX).... Canada took a more thoughtful approach.  1, record 40, English, - corporate%20governance%20crisis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 2002, les États-Unis ont réagi à la crise de gouvernance des entreprises en adoptant la Loi Sarbanes-Oxley (SOX). [...] Le Canada a adopté à cet égard une démarche plus réfléchie.  1, record 40, French, - crise%20de%20gouvernance%20des%20entreprises

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Part of the UN system's response to AIDS crisis at the country level; chairperson of this group reports functionally to the secretariat through UNDP [United Nations Development Programme] 's Resident Coordinator of each particular country.  1, record 41, English, - United%20Nations%20Theme%20Group%20on%20HIV%2FAIDS%20at%20the%20Country%20Level

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 41, Spanish, - Grupo%20Tem%C3%A1tico%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20VIH%2FSIDA%20a%20nivel%20de%20pa%C3%ADs

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.  5, record 42, English, - crisis%20centre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa Distress Centre : provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.  4, record 42, English, - crisis%20centre

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).  4, record 42, English, - crisis%20centre

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.  6, record 42, English, - crisis%20centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique  4, record 42, French, - centre%20de%20crise

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tel-Aide est un service d'écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive.[De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n'en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d'un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.  7, record 42, French, - centre%20de%20crise

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.  7, record 42, French, - centre%20de%20crise

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[A combat force] designated for deployment to Canadian Forces Europe in response to a crisis.  1, record 43, English, - Ace%20Mobile%20Force%20%28Land%29%20Battalion%20Group

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Force de combat devant être déployée auprès des Forces canadiennes en Europe en temps de crise.  2, record 43, French, - Groupe%2Dbataillon%2C%20Force%20mobile%20%28Terrestre%29%20du%20CAE

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This document provides coordination mechanisms and guidelines to assist senior management to manage any Departmental emergency/crisis response at Headquarters, and provides prototype mechanisms and guidelines for coordinating any branch/SOA [special operating agency]/regional crisis response.  1, record 44, English, - Crisis%20Response%20Coordination%20Plan

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Ce] document propose des lignes directrices et des mécanismes visant à aider la haute direction à gérer à l'administration centrale les interventions d'urgence ou en cas de crise touchant le Ministère. Il présente également des modèles de lignes directrices et de mécanismes visant à coordonner toute intervention en cas de crise dans les directions générales, les OSS [organismes de service spéciaux] et les régions.  1, record 44, French, - Plan%20de%20coordination%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20crise

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the UN system's response to AIDS crisis at the country level; reports functionally to the secretariat through UNDP [United Nations Development Programme] 's Resident Coordinator of each particular country.  1, record 45, English, - Programme%20Country%20Staff%20Person

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish