TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRISIS STABILITY [8 records]

Record 1 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
CONT

Syria's Human Tragedy. With every week that goes by in the Syria crisis, hundreds more lives are lost, policy options narrow and the chances of post-conflict stability grow worse.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social
CONT

Au Nigéria, une tragédie humaine est en cours. Dans l'État du Borno, la population est coincée entre Boko Haram et l'offensive militaire du régime. La situation humanitaire est catastrophique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

[Adsum for Women & Children's] mission [is] to support women and children and youth and transgender persons in a client-centered, non-judgmental way; to provide services and housing-from crisis to stability-through short and longer term housing, programs and resources that offer safety and an opportunity for growth; and to advocate for women and children and to work to eliminate poverty and the societal conditions that create homelessness.

OBS

Established in 1983.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

Créée en 1983.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial Institutions
CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees’ incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Institutions financières
CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l’instabilité financière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Instituciones financieras
CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.

Save record 3

Record 4 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

In the wake of the 2008 financial crisis global leaders are acutely aware that another systemic shock could severely challenge economic recovery, social cohesion and even political stability. Visible indicators of vulnerability persist in the forms of economic imbalances, volatile commodity prices and currencies, colossal public debts and severe budget deficits.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Para algunos, el choque sistémico provocado por la crisis financiera del 2008, un cataclismo que se originó en el mercado inmobiliario de Estados Unidos y enseguida se extendió a Europa […] marcó un punto de inflexión, ya que en adelante los países más ricos, abrumados por deudas, programas sociales insostenibles y con poblaciones que envejecían con rapidez desconcertante, tendrían que conformarse con tasas de crecimiento muy bajas, mientras que otros, los "emergentes", no tardarían en superarlos.

Save record 4

Record 5 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Past financial crises and in particular the global financial crisis have shown that excessive credit growth often leads to the build-up of systemic risks to financial stability, which may materialize in the form of systemic banking crises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La création d’emplois aux États-Unis a été lente, ce qui a entraîné une faible croissance du revenu. Cette situation, conjuguée au resserrement des normes concernant le crédit et au ralentissement de la croissance du crédit des ménages, contribue à la baisse des dépenses de consommation et au fléchissement de la relance du marché du logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[...] en muchas ocasiones las fluctuaciones en el crecimiento del crédito están relacionadas con el estado del ciclo económico real. Se puede estudiar la relación entre ambos a través de una comparación de los episodios de crisis crediticia identificados por el modelo de Markov frente a las recesiones económicas que se han dado en un determinado país.

Save record 5

Record 6 2004-12-17

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Successful crisis resolution is essential to safeguard stability in the world economy.

PHR

Crisis resolution mecanism.

Key term(s)
  • resolution of the crisis

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Pour durer, un système financier stable ne doit jamais ménager ses efforts dans la prévention et la résolution de crises.

PHR

Mécanisme de résolution de crises.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Emergency Management
OBS

crisis stability : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Gestion des urgences
OBS

stabilité en période de crise : terme tiré du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions : first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.

OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n'a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n'exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d'une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant. (Livre blanc sur la défense dans les années 70).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: