TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster.... [Source : Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited].  6, record 1, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed: ... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use ....  7, record 1, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.  8, record 1, English, - eye%2Dwash%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, record 1, English, - eye%2Dwash%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire.  7, record 1, French, - bassin%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires.  3, record 1, French, - bassin%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bain oculaire automatique : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, n° 222; Catalogue Canlab.  4, record 1, French, - bassin%20oculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

douche oculaire; poste rince-œil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  6, record 1, French, - bassin%20oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos.  3, record 1, Spanish, - lavaojos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of breeding domestic animals involving the use of purebred sires to two breeds alternatively or crossbred females of the same breeds in such an order that the females are always bred to the males with which they have least blood in common.  4, record 2, English, - criss%2Dcrossing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

criss-cross breeding : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - criss%2Dcrossing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de croisement entre deux races.  2, record 2, French, - croisement%20alternatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On emploie alternativement à chaque génération un mâle appartenant à chacune des races parentales. On pratique ainsi entre deux races bovines à viande : la limousine et la charolaise, ainsi qu'entre races de volailles.  2, record 2, French, - croisement%20alternatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This modern black finished snack table has sufficient space for you to place your snacks, drinks and even meals. Its silver metal base, with criss-cross details, provides sturdy support along with an elegant touch that will suit any décor.  2, record 3, English, - snack%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette table casse-croûte moderne, en riche fini noir, fournit assez d'espace pour vous laisser manger vos repas, vos collations et même déposer vos boissons! Sa base en métal argenté, avec un motif croisé, offre un support robuste et donne de l'élégance à n'importe quel décor.  1, record 3, French, - table%20casse%2Dcro%C3%BBte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, record 4, English, - emergency%20eye%20wash%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux. Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyaux ni de réservoirs.  1, record 4, French, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lave-yeux d'urgence : D'après «lave-yeux», source AFNOR-28, 1983, page 610.  2, record 4, French, - poste%20d%27urgence%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A textural variety of phonolite(extrusive equivalent of nepheline syenite), typically found in dykes, and characterized by conspicuous acicular crystals of acmite arranged in radial or criss-cross patterns in the groundmass.  2, record 5, English, - tinguaite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The phenocrysts are equigranular alkali feldspar and nepheline.  2, record 5, English, - tinguaite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété texturale de la phonolite (équivalent extrusif de la syénite néphélinique) trouvée typiquement dans des dykes et caractérisée par des cristaux aciculaires bien visibles d'acmite disposés selon une géométrie radiale ou entrecroisés dans la matrice.  2, record 5, French, - tingua%C3%AFte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les phénocristaux sont composés de feldspath alcalin et de néphéline équigranulaires.  2, record 5, French, - tingua%C3%AFte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Till may also be squeezed into fracture systems or crevasses in the marginal zone of a receding ice sheet and form a criss-cross, irregular pattern of straight ridges that is more or less oblique to the direction of ice flow; some ridges, however, are transverse and some parallel to this direction. Such crevasse fillings have also been termed linear disintegration ridges  1, record 6, English, - linear%20disintegration%20ridge

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Municipalities, townships, villages and other arms of bureaucracy that criss-cross America maintain sanitary codes which delineate methods of sewage disposal, solid wastes disposal, and more recently, air and water pollution prevention and control methods. These codes, of course, are primarily based on public health and hygiene considerations.  1, record 7, English, - sanitary%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En France, le règlement sanitaire départemental interdit l'utilisation d'incinérateurs individuels, sauf dérogation préfectorale. Pourtant, (...) ils constituent, en milieu rural, un moyen d'éliminer les ordures beaucoup plus hygiénique que la décharge brute tolérée au mépris des règlements.  2, record 7, French, - r%C3%A8glement%20sanitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1974/75-xx :"Criss-cross", street-address directory Metropolitan Montreal; 1973/74-1974/75 :"Criss-cross", suburban Montreal street-address directory; 1962-1972/73 : Lovell' s Montreal suburban "criss-cross" cross reference directory. Information found in the DOBIS data base.  1, record 8, English, - %5C%22Criss%2Dcross%5C%22%2C%20street%2Daddress%20directory%2C%20Metropolitan%20Montreal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

1974/75-xx : "Criss-cross", l'annuaire rue-adresse, Montréal métropolitain; 1973/74-1974/75 : "Criss-cross", l'annuaire rue-adresse des banlieues de Montréal; 1962-1972/73 : Lovell's annuaire "criss-cross" des banlieues de Montréal avec renvois complétifs. Informations retrouvées dans la base de données DOBIS.  1, record 8, French, - %5C%22Criss%2Dcross%5C%22%2C%20l%27annuaire%20rue%2Dadresse%2C%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Portable emergency eye wash station. The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster, when seconds count. Made of high-impact polyethylene, it holds six gallons of water. Complete with hanging bracket. No plumbing, pipes or tanks needed.  1, record 9, English, - portable%20emergency%20eye%20wash%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Poste d'urgence portatif pour le lavage des yeux. Le poste de lavage des yeux Porta-Stream répand des jets d'eau qui se croisent dès qu'on le touche, pour noyer complètement les yeux et les nettoyer plus rapidement lorsque les secondes comptent. En polyéthylène à haute résistance aux chocs, il peut contenir six gallons d'eau. Au complet avec support de suspension. Pas besoin de plomberie, de tuyau ni de réservoirs.  1, record 9, French, - poste%20d%27urgence%20portatif%20pour%20le%20lavage%20des%20yeux

Record 9,  Textual support,  Spanish