TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sustainable aviation fuels(SAF) are renewable or waste-derived aviation fuels that meet sustainability criteria.  5, record 1, English, - sustainable%20aviation%20fuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SAF est un carburant d'aviation non dérivé du pétrole, produit par le recyclage de matières premières durables ou par l'utilisation du carbone extrait des plantes. Par exemple, le SAF peut être dérivé de déchets agricoles, de sciure de bois ou d'eaux usées. Même l'huile de cuisson usagée, qui serait normalement jetée, peut servir de précieuse matière première pour la fabrication du SAF.  5, record 1, French, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le carburant d'aviation durable peut être un biocarburant issu de la valorisation des déchets organiques ou un carburant de synthèse à faible émission de gaz à effet de serre.  6, record 1, French, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carburant d'aviation durable; CAD : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  7, record 1, French, - carburant%20d%27aviation%20durable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to provide guidance on key considerations and the criteria that the Agency uses to determine whether a designated project would warrant a monitoring committee.  1, record 2, English, - Operational%20Guidance%3A%20Framework%20for%20determining%20whether%20a%20Monitoring%20Committee%20is%20warranted%20for%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%202012%20and%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le présent document a pour objet de fournir une orientation au personnel de l'Agence [d'évaluation d'impact] sur des considérations clés et les critères qui seraient utilisés pour déterminer si un projet désigné justifierait un comité de surveillance.  1, record 2, French, - Directives%20op%C3%A9rationnelles%20%3A%20Cadre%20permettant%20de%20d%C3%A9terminer%20si%20un%20comit%C3%A9%20de%20surveillance%20est%20justifi%C3%A9%20pour%20un%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%202012%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, record 3, English, - facial%20image%20database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, record 3, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."  2, record 4, English, - designer%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs : they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, record 4, English, - designer%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, record 4, French, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, record 4, French, - drogue%20sur%20mesure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 4, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 4, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 4, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 4, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means of transport that is modest in size and designed to travel on water.  2, record 5, English, - boat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "boat" vary depending on the regulations, but typically include the vessel' s tonnage, length and intended use.  2, record 5, English, - boat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.  2, record 5, English, - boat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, record 5, English, - boat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport de dimension modeste, conçu pour se déplacer sur l'eau.  2, record 5, French, - bateau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant un «bateau» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.  2, record 5, French, - bateau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.  2, record 5, French, - bateau

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

bateau : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 5, French, - bateau

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

bateau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 5, French, - bateau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, record 6, English, - supertitling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surtitling(or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, record 6, English, - supertitling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, record 6, French, - surtitrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of transport that is large in size and designed to travel on water.  2, record 7, English, - ship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "ship" vary depending on the regulations, but typically include the vessel' s tonnage, length and intended use.  2, record 7, English, - ship

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.  2, record 7, English, - ship

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ship: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, record 7, English, - ship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport de grande dimension, conçu pour se déplacer sur l'eau.  2, record 7, French, - navire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant un «navire» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.  2, record 7, French, - navire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.  2, record 7, French, - navire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

navire : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 7, French, - navire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

barco de carga, barco frigorífico, barco portacontenedores, navío mercante  1, record 7, Spanish, - barco

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

buque carguero, buque celular  2, record 7, Spanish, - barco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

workforce scaling guidelines : Guidelines that express workforce requirements as variables dependent upon a set of criteria.  1, record 8, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An example of such a criterion is workload.  1, record 8, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  3, record 8, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

workforce scaling guideline; manpower scaling guideline: designations usually used in the plural.  3, record 8, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

workforce scaling guideline; WSG: The plural form of this designation (workforce scaling guidelines), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.  3, record 8, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.  1, record 8, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.  1, record 8, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

guide de calcul des effectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 8, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.  1, record 8, Spanish, - normas%20de%20utilizaci%C3%B3n%20del%20personal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The field of multi-criteria decision making is a full-grown branch of operations research, concerned with the mathematical and computational tools to support the subjective evaluation of a finite number of decision alternatives under a finite number of performance criteria.  3, record 9, English, - multi%2Dcriteria%20decision%20making

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the outcome of the measurement or evaluation of the underlying subject matter against the criteria...  2, record 10, English, - subject%20matter%20information

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... i. e., the information that results from applying the criteria to the underlying subject matter...  2, record 10, English, - subject%20matter%20information

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] résultat de l'évaluation ou de la mesure de l'objet considéré par rapport aux critères [...]  2, record 10, French, - information%20sur%20l%27objet%20consid%C3%A9r%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est-à-dire l'information qui résulte de l'application des critères à l'objet considéré [...]  2, record 10, French, - information%20sur%20l%27objet%20consid%C3%A9r%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Standard Contract Clause Inventory aims to simplify the Government of Canada's contractual documents by making them easier to read and understand. After selecting the applicable criteria, the inventory will automatically generate the conditions and clauses you’ll need to build a contract. [The SCCI] replaces the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual.  1, record 11, English, - Standard%20Contract%20Clause%20Inventory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'inventaire des clauses contractuelles uniformisées vise à simplifier les documents contractuels du gouvernement du Canada en les rendant plus faciles à lire et à comprendre. Après avoir sélectionné les critères applicables, l'inventaire génère automatiquement les conditions et les clauses dont vous aurez besoin pour élaborer un contrat. Ce répertoire remplace le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).  1, record 11, French, - Inventaire%20des%20clauses%20contractuelles%20uniformis%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A breach occurs when a person doesn’t meet the criteria for residency obligation.  2, record 12, English, - breach%20of%20the%20residency%20obligation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une personne ne satisfait pas aux critères de l'obligation de résidence, il y a inobservation de l'obligation de résidence.  2, record 12, French, - inobservation%20de%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... an independent immigrant [is] an individual who has competencies in a trade or profession, experience and personal qualities that meet Canadian selection criteria.  1, record 13, English, - independent%20immigrant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] un immigrant indépendant [est] une personne qui possède des compétences dans un métier ou une profession, une expérience et des qualités personnelles qui répondent aux critères de sélection canadiens.  1, record 13, French, - immigrant%20ind%C3%A9pendant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The HLRR Board uses] a ranking process aimed at identifying the top PARs [performance appraisal reports] at various levels from all those that were rated on the five meta-competencies at the PEB [Potential Evaluation Board].  1, record 14, English, - Higher%20Level%20Review%20Ranking%20Board

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The ranking result forms part of the scoring criteria at national selection boards(NSB).  1, record 14, English, - Higher%20Level%20Review%20Ranking%20Board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil de RCNS utilise un] processus de classement visant à déceler les meilleurs RER [rapports d'évaluation de rendement] à divers niveaux parmi tous ceux qui ont été évalués sur les cinq métacompétences au CEP [Conseil d'évaluation du potentiel].  1, record 14, French, - Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20du%20classement%20au%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le résultat du classement fait partie des critères de notation des comités de sélection nationaux (CSN).  1, record 14, French, - Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20du%20classement%20au%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a national selection board convenes to review the selection and promotion of officers ...  3, record 15, English, - national%20selection%20board

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The NSB reviews these criteria :] leadership, judgment, courage, integrity, loyalty, professional skills, innovation, language ability, and HR management.  3, record 15, English, - national%20selection%20board

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un comité national de sélection se réunit pour examiner la sélection et la promotion des officiers [...]  3, record 15, French, - comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le CNS évalue les critères suivants :] le leadership, le jugement, le courage, l'intégrité, la loyauté, les compétences professionnelles, l'innovation, les compétences linguistiques et la gestion des ressources humaines.  3, record 15, French, - comit%C3%A9%20national%20de%20s%C3%A9lection

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Subsection 108(1) of the IRPA [Immigration and Refugee Protection Act] sets out five grounds for cessation of refugee protection ...  2, record 16, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cessation criteria apply in the following circumstances : people have voluntarily re-availed themselves of the protection of their country of nationality; people have voluntarily re-acquired their nationality; people have acquired a new nationality and enjoy the protection of that country; people have voluntarily re-established themselves in the country they left, or outside of which they remained, and on which their claim to refugee protection was based; and the reasons for which they sought refugee protection have ceased to exist.  3, record 16, English, - cessation%20of%20refugee%20protection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 108(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] énonce cinq motifs de perte de l'asile [...]  2, record 16, French, - perte%20de%20l%27asile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La perte de l'asile se produit dans les situations suivantes : le demandeur se réclame de nouveau et volontairement de la protection du pays dont il a la nationalité; le demandeur a recouvré volontairement sa nationalité; le demandeur a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité; le demandeur est volontairement retourné s'établir dans le pays qu'il a quitté ou hors duquel il est demeuré et en raison duquel il a demandé l'asile au Canada; les raisons pour lesquelles la personne a demandé l'asile n'existent plus.  3, record 16, French, - perte%20de%20l%27asile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La cesación puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen. La revocación, en cambio, sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas.  2, record 16, Spanish, - cesaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measurable criterion used to determine if a desired end-state has been achieved.  1, record 17, English, - criterion%20for%20success

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Criteria for success are defined by a commander during mission analysis.  1, record 17, English, - criterion%20for%20success

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

criterion for success: designation usually used in the plural.  2, record 17, English, - criterion%20for%20success

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

criterion for success : The plural forms are "criteria for success" and "criterions for success. "  2, record 17, English, - criterion%20for%20success

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

criterion for success : The plural form of this designation(criteria for success) and the definition are officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 17, English, - criterion%20for%20success

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Critère mesurable utilisé pour déterminer si l'état final souhaité est atteint.  1, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les critères de succès sont définis par un commandant pendant l'analyse de la mission.  1, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

critère de succès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process used to determine if data are accurate, complete, or meet specified criteria.  2, record 18, English, - data%20validation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Data validation may include format checks, completeness checks, check key tests, reasonableness checks, and limit checks.  2, record 18, English, - data%20validation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

data validation: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 18, English, - data%20validation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus servant à déterminer si des données sont exactes, complètes ou correspondent à des critères spécifiés.  3, record 18, French, - validation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La validation de données peut comprendre notamment des contrôles de disposition, des contrôles de présence, des vérifications par clés de contrôle, des contrôles de vraisemblance et des contrôles de valeurs limites.  3, record 18, French, - validation%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

validation de données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 18, French, - validation%20de%20donn%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso empleado para determinar si los datos son imprecisos, incompletos o no razonables.  2, record 18, Spanish, - validaci%C3%B3n%20de%20datos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La validación de datos puede incluir control de formatos, control de completitud, pruebas de clave de control, control de razonabilidad y de límites.  2, record 18, Spanish, - validaci%C3%B3n%20de%20datos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.  4, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.  4, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.  5, record 19, English, - rules%20of%20origin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.  2, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.  2, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.  3, record 19, French, - r%C3%A8gles%20d%27origine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.  3, record 19, Spanish, - normas%20de%20origen

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A customs duty rate [that] varies in response to domestic criteria.  2, record 20, English, - variable%20levy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

variable levy: designation usually used in the plural.  3, record 20, English, - variable%20levy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit de douane qui varie en fonction de critères nationaux.  2, record 20, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prélèvement variable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 20, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20variable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

«Prélèvement»: Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.  1, record 20, Spanish, - exacciones%20variables

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sign or logo that is intended to indicate an environmentally preferable product, service or company, based on defined standards or criteria.  5, record 21, English, - ecolabel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ecolabels can be owned or managed by government agencies, nonprofit environmental advocacy organizations, or private sector entities.  6, record 21, English, - ecolabel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un label environnemental est un label qui vise à distinguer et à promouvoir un produit, un procédé ou une entreprise pour ses caractéristiques environnementales seules ou de façon prédominante.  7, record 21, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sello de aprobación ambiental.  2, record 21, Spanish, - ecoetiqueta

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ecolabels are meant to ease the process of purchasing more sustainable products by providing a certification that buyers can recognize as meeting environmentally, ethically, or socially responsible criteria. The goal of ecolabels is to promote sustainable products to buyers while providing the burgeoning market for sustainable products with a sense of assurance.  3, record 22, English, - sustainability%20label

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ecolabels are visual marks or symbols used on products to indicate that they meet certain environmental and/or ethical standards. They’re typically placed on the external packaging of the product and/or on the product.  4, record 22, English, - sustainability%20label

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marque distinctive apposée sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.  3, record 22, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une écoétiquette est un symbole ou un marqueur visuel qu'on appose à un produit pour indiquer qu'il respecte certaines normes environnementales ou éthiques. Généralement, on place l'écoétiquette soit sur l’emballage externe du produit, soit sur le produit lui-même.  4, record 22, French, - %C3%A9co%C3%A9tiquette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The SLCs are a series of GIS [geographic information system] coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country. SLCs were compiled at a scale of 1 : 1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.  2, record 23, English, - Soil%20Landscapes%20of%20Canada

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les PPC ont été compilés selon une échelle à 1/1 million et l'information est réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages qui reposent sur les caractéristiques naturelles permanentes.  2, record 23, French, - P%C3%A9do%2Dpaysages%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, record 24, English, - heat%20wave

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, record 24, English, - heat%20wave

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

heat wave: Not to be confused with a "warm spell," which is a weather event that can take place during any time of year.  6, record 24, English, - heat%20wave

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, record 24, English, - heat%20wave

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, record 24, French, - canicule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, record 24, French, - canicule

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, record 24, French, - canicule

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, record 24, French, - canicule

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, record 24, Spanish, - ola%20de%20calor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, record 24, Spanish, - ola%20de%20calor

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Buying criteria refers to the list of factors that a potential customer considers when making a purchasing decision. This list often includes elements such as budget, timing, functionality, and vendor reputation.  1, record 25, English, - buying%20criteria

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans son usage le plus courant, le terme de critères d'achat désigne les différents éléments pris en compte par le consommateur (ou le professionnel [...]) pour choisir la marque ou le produit faisant l'objet de son achat.  2, record 25, French, - crit%C3%A8res%20d%27achat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, record 26, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, record 26, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 26, English, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, record 26, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, record 26, French, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, record 26, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, record 26, Spanish, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.  1, record 27, English, - insertion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 27, English, - insertion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.  1, record 27, French, - insertion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.  2, record 27, Spanish, - inserci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sensitive information that does not meet the criteria for classification but must still be protected.  2, record 28, English, - controlled%20unclassified%20information

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[CUI] is government-created or owned ["unclassified"] information that allows for, or requires, safeguarding and dissemination controls in accordance with laws, regulations or government-wide policies.  2, record 28, English, - controlled%20unclassified%20information

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les informations non classifiées contrôlées [...] sont des informations qui nécessitent une protection ou des contrôles de divulgation conformément aux lois et politiques gouvernementales, mais qui ne sont pas classifiées.  3, record 28, French, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

information non classifiée contrôlée; renseignement non classifié contrôlé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 28, French, - information%20non%20classifi%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, record 29, English, - at%20risk%20amount

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive : At-risk amounts. Benefits : Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive(i. e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks : If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, record 29, English, - at%20risk%20amount

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive (c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d'une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, record 29, French, - montant%20%C3%A0%20risque

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, record 30, English, - confined%20research%20field%20trial%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, record 30, French, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bid evaluation procedures—This includes evaluation process including evaluation team composition and identification of mandatory technical criteria(if applicable) and point rated evaluation criteria(if applicable).  2, record 31, English, - evaluation%20team

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Procédures d'évaluation des soumissions – Cela comprend le processus d'évaluation, y compris la composition de l'équipe d'évaluation et la détermination des critères techniques obligatoires (s'il y a lieu) et des critères d'évaluation cotés (s'il y a lieu).  2, record 31, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lowest price per point. Equal weighting is given to point-rated criteria and bid price. The bid with the lowest ratio of price to points is selected.  2, record 32, English, - lowest%20price%20per%20point

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Prix le plus bas par point. Une pondération égale est accordée aux critères à cote numérique et au prix. On retiendra la soumission qui a le plus bas rapport prix‑points.  2, record 32, French, - prix%20le%20plus%20bas%20par%20point

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Keeping complete and detailed evaluation records is crucial for demonstrating that evaluation criteria have been applied equally to all competing bids...  2, record 33, English, - competing%20bid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de tenir des dossiers d'évaluation complets et détaillés pour démontrer que les critères d'évaluation ont été appliqués de façon égale à toutes les soumissions concurrentes [...]  2, record 33, French, - soumission%20concurrente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Data lifecycle management(DLM) is an approach to managing data throughout its lifecycle, from data entry to data destruction. Data is separated into phases based on different criteria, and it moves through these stages as it completes different tasks or meets certain requirements.  3, record 34, English, - data%20lifecycle%20management

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Key components of data lifecycle management include a searchable data inventory, reference and master data management, and a quality assessment framework.  4, record 34, English, - data%20lifecycle%20management

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composantes clés de la gestion du cycle de vie des données comprennent un inventaire de données interrogeable, la gestion des données maîtresses et de référence ainsi qu'un cadre d'évaluation de la qualité.  2, record 34, French, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20des%20donn%C3%A9es

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The phenomenology of subsyndromal SAD(the winter blues) is similar to that of SAD [seasonal affective disorder], except that patients do not meet criteria for major depression...  3, record 35, English, - subsyndromal%20seasonal%20affective%20disorder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La déprime saisonnière – souvent appelée blues de l'hiver – est donc une forme atténuée de la dépression saisonnière.  2, record 35, French, - trouble%20affectif%20saisonnier%20subsyndromique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Este cuestionario fue utilizado, por primera vez, por Kasper y cols. (7), quienes describieron una modalidad menos grave, pero más frecuente, del trastorno afectivo estacional denominado trastorno afectivo estacional subsindrómico.  1, record 35, Spanish, - trastorno%20afectivo%20estacional%20subsindr%C3%B3mico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Motion planning requires exploring the configuration space of a robot or agent in order to find a sequence of feasible actions that maneuver the robot or agent around obstacles to a goal. However, not all motion plans are equal. In optimal motion planning, the objective is to find the best solution that optimizes relevant criteria, such as a path of minimum length, greatest clearance from obstacles, or minimum control effort.  1, record 36, English, - optimal%20motion%20planning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

optimal motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 36, English, - optimal%20motion%20planning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La bonne connaissance de l'incertitude de la position est importante pour la fusion des données d'autres sources d'information de position (navigation hybride). En outre, un estimateur d'incertitude (indépendant du nombre de balises utilisées) rapide et différentiable a été proposé. Le maintien de l'incertitude de position bas est le premier critère pour la planification optimale de mouvement. Un deuxième critère a été développé, un estimateur différentiable pour la configuration géométrique des balises, qui ne dépend pas de la position du robot localisé, mais seulement des positions des balises.  1, record 36, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

planification optimale de mouvement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 36, French, - planification%20optimale%20de%20mouvement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En esta tesis se estudia el problema de la planificación de movimientos óptimos de un robot industrial de soldadura para la ejecución de movimientos óptimos en cooperación con una mesa posicionadora. Se considera que se debe efectuar una secuencia de movimientos de la mesa y del robot hasta la conclusión de una tarea de soldadura propuesta. El método propuesto permite determinar los sucesivos emplazamientos de la mesa cooperante de tal manera que el desempeño cinemático del robot sea óptimo durante la ejecución de la tarea. El método se aplica en tres casos de estudio con movimientos 3D de la herramienta del robot.  1, record 36, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos%20%C3%B3ptimos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Standing Offers. Standing Offers are used to meet recurring needs when departments or agencies repeatedly order the same goods or services. A request for standing offer(RFSO) is used to solicit standing offers. Suppliers who meet the evaluation criteria stated in the RFSO become pre-qualified suppliers and holders of standing offers. A standing offer is an offer from a potential supplier to provide goods and/or services at pre-arranged prices, under set terms and conditions, when and if required. It is not a contract until the government issues a "call-up" against the standing offer. The government is under no actual obligation to purchase until that time.  2, record 37, English, - request%20for%20standing%20offer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Offres à commandes. Les offres à commandes sont utilisées pour répondre à des besoins répétitifs dans les cas où les ministères et organismes commandent fréquemment les mêmes biens ou services. Une demande d'offre à commandes (DOC) est utilisée pour solliciter des offres à commandes. Les entreprises qui répondent aux critères d'évaluation énoncés dans la DOC sont les fournisseurs préqualifiés et ils sont détenteurs d'offres à commandes. Une offre à commandes est une offre déposée par un fournisseur éventuel qui propose de fournir, au besoin, des biens ou des services à des prix préétablis, selon des clauses et des conditions définies. Il n'y a pas de marché tant que le gouvernement ne passe pas une commande subséquente à l'offre à commandes. Le gouvernement n'est pas tenu d'acquérir tout bien ou service tant qu'une commande subséquente n'est pas passée.  2, record 37, French, - demande%20d%27offre%20%C3%A0%20commandes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...  2, record 38, English, - eligible%20property

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]  2, record 38, French, - bien%20admissible

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Clonal cytopenia of undetermined significance(CCUS) refers to the presence of persistent... cytopenia(s) in the patient meeting the other diagnostic criteria of CHIP [clonal hematopoiesis of indeterminate potential].  3, record 39, English, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Clonal cytopenia of unknown significance (CCUS) is characterized by a low blood count without an apparent cause, as well as a portion of blood cells that carry an acquired genetic mutation.  2, record 39, English, - clonal%20cytopenia%20of%20undetermined%20significance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans [la classification officielle de l'Organisation mondiale de la Santé], les CCUS sont définies par des cytopénies associées à une hématopoïèse clonale avec la présence de mutations associées aux cancers myéloïdes à une fréquence allélique supérieure ou égale à 2 %.  2, record 39, French, - cytop%C3%A9nie%20clonale%20de%20signification%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A certified [meat] grader assesses a carcass based on several criteria influencing either carcass quality or yield.  2, record 40, English, - meat%20grader

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health(NIH) conference in 1990... The NIH criteria included dysovulation(oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia...  2, record 41, English, - dysovulation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]  1, record 41, French, - dysovulation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The benchmarks used to measure or evaluate the underlying subject matter.  2, record 42, English, - criteria

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The "applicable criteria" are the criteria used for the particular engagement.  2, record 42, English, - criteria

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] points de référence utilisés pour mesurer ou évaluer l'objet considéré.  2, record 42, French, - crit%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les «critères applicables» sont les critères utilisés pour la mission donnée.  2, record 42, French, - crit%C3%A8res

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An assurance engagement is an engagement in which a practitioner aims to obtain sufficient appropriate evidence in order to express a conclusion about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against the applicable criteria.  2, record 43, English, - underlying%20subject%20matter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une mission de certification est une mission dans laquelle un professionnel en exercice cherche à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés en vue d'exprimer une conclusion quant au résultat d'une évaluation ou d'une mesure de l'objet considéré au regard de critères applicables.  2, record 43, French, - objet%20consid%C3%A9r%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

FOPO is an anticipatory mechanism that involves psychological, physiological, and physical activation to avoid rejection. It is also characterized by a hypervigilant social readiness and a relentless scanning of the environment in search of approval. In overvaluing what others might be thinking, we become highly attuned to signals—body language, microexpressions, words, silence, actions, and inactions—of potential rejection. FOPO is an exhaustive attempt to interpret what others are thinking in an effort to preempt a negative evaluation by them. It is not the actual negative opinion that is so problematic—it's the fear of it. Though FOPO does not meet the criteria for clinical diagnosis, it creates significant distress.  2, record 44, English, - fear%20of%20people%27s%20opinions

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Êtes-vous atteint de «FOPO» («fear of people's opinions», soit la peur du jugement des autres)? Au bureau, elle se traduit par la crainte de s'affirmer, de prendre sa place, d'oser et d'embrasser le changement.  3, record 44, French, - peur%20du%20jugement%20des%20autres

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

FOPO : L'abréviation «FOPO» provient du terme anglais «fear of people's opinions».  4, record 44, French, - peur%20du%20jugement%20des%20autres

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a node in a graph that meets defined criteria for success or termination.  2, record 45, English, - goal%20node

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing the results of risk analysis with established risk criteria to determine whether action is required.  2, record 46, English, - risk%20evaluation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Risk evaluation may include the identification of triggers and indicators used to monitor the risk, the assessment of rate of change, the assessment of risk likelihood and impact as well as the identification of controls which may deliver the most favourable outcome.  2, record 46, English, - risk%20evaluation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

risk evaluation: designation and definition standardized by NATO.  3, record 46, English, - risk%20evaluation

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

risk evaluation: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 46, English, - risk%20evaluation

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

risk evaluation: designation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 46, English, - risk%20evaluation

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

risk evaluation: designation standardized by ISO.  3, record 46, English, - risk%20evaluation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à comparer les résultats d'une analyse du risque à des critères de risque établis afin de déterminer si une action est requise.  5, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation du risque peut comprendre l'identification des déclencheurs et indices permettant de surveiller un risque, l'appréciation du rythme de changement du risque, l'appréciation de la probabilité et de l'impact du risque ainsi que l'identification des mesures de maîtrise du risque susceptibles de produire le résultat le plus favorable.  5, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  6, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

examen de risques; évaluation des risques : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

évaluation du risque : désignation normalisée par l'ISO.  6, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

examen de risques : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 46, French, - %C3%A9valuation%20du%20risque

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Proceso de comparación del riesgo estimado con respecto a los criterios de riesgo dados, para determinar la importancia del riesgo.  1, record 46, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.  3, record 47, English, - audit%20logic%20matrix

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed... the audit logic matrix(ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.  2, record 47, English, - audit%20logic%20matrix

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.  4, record 47, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d'audit qui décrit la relation logique entre l'objectif, les critères, l'étendue et l'approche de l'audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.  2, record 47, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 47, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

grille logique d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 47, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Automated grading systems can significantly reduce the time spent on grading. Instead of manually grading each assignment, teachers can simply input the grading criteria into the system, and it will automatically assess the student work.  3, record 48, English, - automated%20grading%20system