TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measurable criterion used to determine if a desired end-state has been achieved.  1, record 1, English, - criterion%20for%20success

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Criteria for success are defined by a commander during mission analysis.  1, record 1, English, - criterion%20for%20success

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

criterion for success: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - criterion%20for%20success

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

criterion for success: The plural forms are "criteria for success" and "criterions for success."  2, record 1, English, - criterion%20for%20success

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

criterion for success : The plural form of this designation(criteria for success) and the definition are officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - criterion%20for%20success

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère mesurable utilisé pour déterminer si l'état final souhaité est atteint.  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les critères de succès sont définis par un commandant pendant l'analyse de la mission.  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

critère de succès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health(NIH) conference in 1990... The NIH criteria included dysovulation(oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia...  2, record 2, English, - dysovulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]  1, record 2, French, - dysovulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although there is no definitive clinical definition for disordered eating, this term is often used among the eating disorder treatment community to describe various abnormal eating behaviors that do not yet fit the criteria for an eating disorder. Some believe that disordered eating, if not treated, can lead to eating disorders; however, not every individual with a disordered eating pattern will develop a clinical eating disorder. Disordered eating occurs when individuals eat for other reasons than hunger and nourishment. Individuals with disordered eating eat when they are bored, eat out of stress, eat to cover up their emotions, skip meals, engage in binging and purging behaviors on an irregular or limited basis, may skip out on major food groups, or eat the same thing every day.  2, record 3, English, - disordered%20eating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une alimentation perturbée comprend des comportements restrictifs associés à des troubles alimentaires. En revanche, elle ne satisfait pas aux critères de diagnostic véritables d'un trouble alimentaire normalisé.  2, record 3, French, - alimentation%20perturb%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person that meets all the established criteria of the case definition for a disease or whose condition is confirmed by at least one laboratory method.  2, record 4, English, - confirmed%20case

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confirmed case: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - confirmed%20case

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui répond à tous les critères énoncés dans la définition de cas d'une maladie ou dont l'atteinte a été confirmée par au moins une méthode de laboratoire.  3, record 4, French, - cas%20confirm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cas confirmé; cas avéré : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé et normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - cas%20confirm%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The peer review process can be broken down into five general steps … : 1. selection of projects to be reviewed; 2. definition of the objectives of the peer review and selection of specific review criteria; 3. selection of peer review panel; 4. planning and conducting the peer review; and 5. use of peer review results in decision making.  2, record 5, English, - peer%20review%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que se basa] en la valoración crítica de los manuscritos enviados a las revistas por parte de los expertos, que no forman parte del personal editorial, con el fin de medir su calidad, factibilidad y rigurosidad científica[, forma] parte de la valoración crítica, independiente, no prejuiciada de todo trabajo académico, incluyendo el proceso científico.  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20revisi%C3%B3n%20por%20pares

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toda revisión por pares debe constar de un grupo: editores, autores y revisores. Los árbitros o revisores son los encargados de hacer la evaluación del manuscrito, y deben ser capaces de emitir sugerencias y recomendaciones explícitas sobre cómo mejorar, además de animar al autor para continuar en el proceso. La revisión por pares se puede realizar de tres formas: simple-ciega, doble ciega y abierta.  1, record 5, Spanish, - proceso%20de%20revisi%C3%B3n%20por%20pares

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

acceptance criteria: Criteria that form the basis for assessing the acceptability of the safety of a design of a built environment.  1, record 6, English, - acceptance%20criterion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The criteria can be qualitative, quantitative or a combination of both.  1, record 6, English, - acceptance%20criterion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acceptance criterion : The plural form of this term(acceptance criteria) and the definition have been standardized by ISO.  2, record 6, English, - acceptance%20criterion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

critères d'acceptabilité : Critères qui forment la base d'évaluation de l'acceptabilité de la sécurité de la conception d'un environnement construit.  1, record 6, French, - crit%C3%A8re%20d%27acceptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces critères peuvent être qualitatifs, quantitatifs ou une combinaison des deux.  1, record 6, French, - crit%C3%A8re%20d%27acceptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

critère d'acceptabilité : Le terme au pluriel (critères d'acceptabilité) et la définition ont été normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - crit%C3%A8re%20d%27acceptabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric phenomenon characterized by an abrupt and large increase of wind speed with a duration of the order of minutes, which diminishes rather suddenly. It is often accompanied by showers or thunderstorms.  2, record 7, English, - squall

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is distinguished from a "gust" by its longer duration.  3, record 7, English, - squall

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The following definition of "squall" was adopted in April 1962 by the Third Session of the Commission for Synoptic Meteorology of the WMO :"A sudden increase of wind speed by at least 3 m/s(16 knots), the speed rising to 11 m/s(22 knots) or more and lasting for at least one minute. Note : When Beaufort scale is used for estimating wind speed, the following criteria should be used for the reporting of squalls : a sudden increase of wind speed by at least 3 stages of the Beaufort scale, the speed rising to Force 6 or more and lasting for at least one minute.  3, record 7, English, - squall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène atmosphérique caractérisé par une variation très importante de la vitesse du vent, débutant brusquement, d'une durée de l'ordre des minutes et s'amortissant plutôt rapidement, et souvent accompagné d'averse ou d'orage.  2, record 7, French, - grain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno atmosférico caracterizado por cambios muy marcados en la velocidad del viento. Comienza bruscamente, dura unos minutos y disminuye con rapidez. Con frecuencia viene acompañada por chubascos o tormentas.  3, record 7, Spanish, - turbonada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una turbonada o una línea de turbonada es un fenómeno tormentoso violento y rápido asociado a frentes fríos potentes y activos. Se trata de una formación nubosa característica, una nubes muy gruesa, compacta y negruzca que avanza desde el horizonte hasta el observador de forma muy rápida y 'rodando' como si se tratara de un amasador.  4, record 7, Spanish, - turbonada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.  1, record 8, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.  1, record 8, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.  1, record 8, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.  1, record 8, English, - available%20safe%20escape%20time

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - available%20safe%20escape%20time

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.  1, record 8, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.  1, record 8, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.  1, record 8, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.  1, record 8, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - temps%20disponible%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... RDD provides the possibility of measuring distances, courses, azimuths, altitude and time differences between targets and points, the possibility of searching tracks by various criteria, and the possibility of recalculating displayed target altitude... It also allows the settings of color brightness(track and maps), user menu definition, and switching between measured units(feet, meters, kilometers per hour, knots, nautical miles, and kilometers).  2, record 9, English, - radar%20data%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This definition is a set of sustainable forest management criteria that was an outcome of Canada's involvement in the Montreal Process... The criteria cover : conservation of biological diversity, conservation of forest ecosystem productivity, maintenance of the quantity and quality of soil and water resources, maintenance of forest conditions that safeguard global ecological cycles, provision of multiple benefits to society, and acceptance of the role of the public in making forest management decisions.  2, record 10, English, - sustainable%20forest%20management%20criterion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Critère] qui sert à déterminer la catégorie de conditions ou les processus essentiels qui permettent d'évaluer l'aménagement durable des forêts.  1, record 10, French, - crit%C3%A8re%20d%27am%C3%A9nagement%20durable%20des%20for%C3%AAts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A case that does not meet the established criteria of the case definition or that shows negative laboratory results.  1, record 11, English, - non%2Dcase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-case; not a case: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - non%2Dcase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cas qui ne répond pas aux critères établis de la définition de cas ou dont les résultats de laboratoire sont négatifs.  1, record 11, French, - non%2Dcas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

non-cas; cas infirmé; cas exclu : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - non%2Dcas

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In many instances Cabinet Ministers are asked questions in the House of Commons as a result of news reports or information derived from other sources. Therefore, in this order, "unusual incident" means any occurrence, major or minor, including news reports, that will or may create public interest, or is likely to be the subject of questions to the Minister or Associate Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of question to NDHQ or Ministers? As a general rule, any unusual incident that involves or could involve the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report or an Item of Possible Interest to Ministers.  3, record 12, English, - Significant%20Incident%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device or program that separates data, signals, or material in accordance with specified criteria. [Definition officially approved by GESC. ]  2, record 13, English, - filter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

filter: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 13, English, - filter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou programme spécialisé capable d'éliminer des données, des signaux ou des circuits selon certains critères prédéterminés. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 13, French, - filtre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

filtre : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 13, French, - filtre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The conditions under which an entity may be identified as hostile for engagement purposes.  2, record 14, English, - hostile%20criteria

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hostile criteria : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 14, English, - hostile%20criteria

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conditions permettant d'identifier une entité comme hostile àdes fins d'engagement.  2, record 14, French, - crit%C3%A8res%20d%27hostilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critères d’hostilité : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 14, French, - crit%C3%A8res%20d%27hostilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions. It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position. The process requires the establishment of pools of individuals who have had some degree of assessment completed in order to be included in the pool. These individuals will then be finally assessed against the merit criteria established for each position being staffed.  2, record 15, English, - collective%20staffing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d'un poste au sein d'une organisation, d'un ministère ou d'une région ou dans plusieurs organisations, ministères ou régions. C'est une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s'entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste. Le processus nécessite la création de bassins de candidats qui ont fait l'objet d'une évaluation partielle leur permettant d'être inclus dans ce bassin. Au bout du compte, ces personnes seront évaluées en fonction des critères de mérite établis pour chaque poste à pourvoir.  2, record 15, French, - dotation%20collective

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The definition and validation of new advanced criteria for the cabin comfort judgement will help the aircraft operators and the aircraft manufacturers to understand better and finalise requirements for passenger comfort satisfaction. The project activities target some of the key needs in this field :(i) Broadband noise component reduction for light weight composite fuselage.(ii) Cabin air-quality improvement by reducing the contamination and improving the thermal and humidity comfort parameters.(iii) friendly utilisation of the on-board multimedia system.  1, record 16, English, - on%2Dboard%20multimedia%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thales annonce mercredi la signature, au Salon du Bourget, avec Air France, d'un contrat pour équiper la flotte A380 d'Air France (10 avions en commande ferme et 4 en option) du système de multimédia de bord TopSeries i5000 de Thales. Simple et facile d'utilisation, convivial et permettant d'offrir à nos clients un large choix de programme, le système TopSeries i5000 a été retenu pour équiper nos A380 qui desserviront d'abord Montréal et New York, puis Pékin et Tokyo avec à bord, 538 passagers, a souligné Jean Cyril Spinetta, Président d'Air France.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20multim%C3%A9dia%20de%20bord

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, record 17, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, record 17, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, record 17, English, - recognition%20of%20refugee%20status

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, record 17, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, record 17, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, record 17, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, record 17, Spanish, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, record 18, English, - contract%20security

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, record 18, English, - contract%20security

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, record 18, French, - garantie%20contractuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, record 18, French, - garantie%20contractuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ethical consumption, also known as socially responsible consumption, is a trend where consumers ask questions about the company that produced the goods -- choosing to patronize the companies which have "positive" profiles and avoiding those with "negative" profiles.  3, record 19, English, - ethical%20consumption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The very name of "ethical consumption" is still an open issue, and varies from ethical consumption to consumption in solidarity, responsible consumption, and fair consumption.... The idea of "ethical consumption" should initially be based on a definition of ethics. For those who understand the concept of Ethics as the definition of criteria to identify Good and Evil, it is important for the concept of Ethical Consumption to include another idea of consumption that is not based on individualism. The word that best defines this relationship with the rest of the world is "solidarity. "It qualifies it and defines the importance of others in the ethical values on which consumption is based. In this case we are talking about "ethical consumption in solidarity. "There is also a simplified version called "consumption in solidarity", which appears in the literature referring to consumption that not only considers our personal welfare but also considers general welfare. This is a consumption in which production is completed, generating an impact on the ecosystem and society in general. Under this idea, the choice of type of consumption can benefit or hinder the creation or maintenance of the productive jobs in a specific society, the preservation of ecosystems and the promotion of the general welfare of communities, countries and the entire planet. "Responsible consumption"(an expression used in Europe, particularly in France), appears where there is an awareness of the power of consumers, which become economic units with an important role to play, just as important as businesses and market regulatory boards. It implies an idea of economy that wishes to provide answers to citizens who belong to an economic and political world that considers man as a mere consumer. In this respect, consuming in a different way represents paying attention to what the money that we give to buy goods and services is financing, thus bringing economic pressure to bear from below that compensates  4, record 19, English, - ethical%20consumption

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The CSI [Clark Sustainability Initiative] shall be approached as a process of continuous learning and innovation open to all members of the university community. The concepts and means of measuring "sustainability" and "socially and ecologically responsible consumption practices" shall be subject to regular reassessment and reconsideration in light of new experiences and understandings.  2, record 19, English, - ethical%20consumption

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mode de consommation durable est fondé sur des modes de production et de consommation pouvant durer sans dégrader l'environnement humain ou naturel. C'est favoriser la consommation responsable, par le choix de produits sains, favorables à l'environnement et produits dans des conditions sociales respectueuses des droits de l'homme.  3, record 19, French, - consommation%20responsable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Established criteria governing the conduct of an audit, aimed at measuring a Contracting State's level of compliance, conformance or adherence. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 20, English, - standard%20auditing%20procedures

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Safety oversight.  1, record 20, English, - standard%20auditing%20procedures

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

standard auditing procedures: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 20, English, - standard%20auditing%20procedures

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Critères régissant la conduite d'un audit et visant à mesurer le degré d'observation, de conformité ou d'adhésion d'un État contractant. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 20, French, - proc%C3%A9dures%20d%27audit%20normalis%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

procédures d'audit normalisées : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 20, French, - proc%C3%A9dures%20d%27audit%20normalis%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Criterios establecidos que rigen la realización de una auditoría, destinados a medir el nivel de cumplimiento, conformidad o de adhesión del Estado contratante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 20, Spanish, - procedimientos%20normalizados%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

procedimientos normalizados de auditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 20, Spanish, - procedimientos%20normalizados%20de%20auditor%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Idiopathic CD4 lymphocytopenia(ICL) is a syndrome characterized by a low CD4 cell count that is unexplained by HIV infection or other medical conditions. Criteria for the case definition are : 1) CD4 cell count less than 300/mm3 or a CD4 percent less than 20% on two or more measurements; 2) lack of laboratory evidence of HIV infection; and 3) absence of alternative explanation for the CD4 cell lymphopenia.  1, record 21, English, - idiopathic%20CD4%20lymphocytopenia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La lymphopénie CD4 idiopathique est un déficit immunitaire défini par un taux de lymphocytes CD4 < 300/mm3 en l'absence de toute cause d'immunodépression et d'infection rétrovirale (VIH, HTLV).  1, record 21, French, - lymphop%C3%A9nie%20CD4%20idiopathique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the Regional Workshop on the Definition of Criteria and Indicators for Sustainability of Amazonian Forests, Tarapoto, Peru, 25 February 1996.  1, record 22, English, - Tarapoto%20Proposal%20on%20Criteria%20and%20Indicators%20for%20Sustainability%20of%20Amazonian%20Forests

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Any occurrence, major or minor, that will or may create public interest, and is likely to be the subject of questions to the Minister directly or in the House of Commons. Incidents that fall within the "may" aspects of this definition are anticipatory and as such must be assessed against the criteria :"is it possible that the incident will create public interest and form the subject of questions to NDHQ". As a general rule, any incident that involves the public should be assessed as a possible subject for a Significant Incident Report. [4-13) AL 32/77)  1, record 23, English, - unusual%20incident

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tout événement, de grande ou de faible importance, qui éveillera ou risque d'éveiller l'intérêt du public, et qui, par conséquent, est susceptible de donner lieu à des questions posées directement au Ministre ou soulevées à la Chambre des communes. Les incidents considérés comme «pouvant» éveiller l'intérêt public, aux termes de cette définition, sont d'ordre conjectural et doivent donc être appréciés en fonction de l'explication suivante : «il est possible que cet incident puisse éveiller l'intérêt public et être source de questions adressées au QGDN». En règle générale, on doit considérer tout incident qui touche directement le public comme susceptible de faire l'objet d'un Rapport sur un incident d'importance. [4-13)Mod. 32/77)  1, record 23, French, - incident%20inusit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

These cases [of AIDS] meet strict criteria of definition and are those reported to provincial and national surveillance programs.  1, record 24, English, - strict%20criteria

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 24, English, - strict%20criteria

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Ces cas de SIDA] répondent à des critères de définition stricts et sont déclarés aux programmes de surveillance à l'échelle provinciale et nationale.  1, record 24, French, - crit%C3%A8res%20stricts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 24, French, - crit%C3%A8res%20stricts

Record 24,  Textual support,  Spanish