TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRITERION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

workforce scaling guidelines: Guidelines that express workforce requirements as variables dependent upon a set of criteria.

OBS

An example of such a criterion is workload.

OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.

OBS

workforce scaling guideline; manpower scaling guideline: designations usually used in the plural.

OBS

workforce scaling guideline; WSG: The plural form of this designation (workforce scaling guidelines), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.

Key term(s)
  • manpower scaling guidelines
  • workforce scaling guidelines
  • work force scaling guidelines
  • work force scaling guideline

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.

OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.

OBS

guide de calcul des effectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.

Save record 1

Record 2 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called t-closeness. The "t" variable represents the distance between the distribution of a sensitive attribute in an equivalence class and its distribution in the rest of the dataset.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

La t-proximité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «t» représente la distance entre la distribution d'un attribut sensible dans une classe d'équivalence et la distribution du même attribut sensible dans le reste du jeu de données.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called l-diversity. The "l" variable represents the minimum number of times a sensitive attribute appears in each equivalence class.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La l-diversité est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «l» représente le nombre minimal d'apparitions d'un même attribut sensible dans chaque classe d'équivalence.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
OBS

The level of confidentiality of a dataset can be measured using a criterion called k-anonymity. The "k" variable represents the minimum number of identical attributes needed in each equivalence class to reach a suitable level of confidentiality.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

Le k-anonymat est un indicateur du niveau de confidentialité d'un jeu de données. La variable «k» représente le nombre minimal d'attributs identiques que doit contenir chaque classe d'équivalence pour atteindre un niveau de confidentialité adéquat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
CONT

La k-anonimidad puede no ser adecuada para todos los tipos de conjuntos de datos u otros casos de uso complejos [...]

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The split-and-merge algorithm is a top-down method that begins with [an] entire parameter set. Some parameter is selected as a criterion to decide whether everything is uniform.... The procedure continues until the individual data level is reached.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d'un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A measurable criterion used to determine if a desired end-state has been achieved.

OBS

Criteria for success are defined by a commander during mission analysis.

OBS

criterion for success : designation usually used in the plural.

OBS

criterion for success : The plural forms are "criteria for success" and "criterions for success. "

OBS

criterion for success : The plural form of this designation(criteria for success) and the definition are officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • criteria for success
  • criterions for success

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Critère mesurable utilisé pour déterminer si l'état final souhaité est atteint.

OBS

Les critères de succès sont définis par un commandant pendant l'analyse de la mission.

OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

critère de succès : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • critères de succès

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An associative relation by which concepts can be ordered by a relevant ordering criterion.

OBS

Sequential relations are usually based on spatial relations, temporal relations or causal relations.

OBS

sequential relation: designation standardized by the International Organization for Standardization.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation associative par laquelle des concepts peuvent être ordonnés selon un critère donné.

OBS

Les relations séquentielles sont généralement fondées sur des relations spatiales, des relations temporelles ou des relations causales.

OBS

relation séquentielle : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative...

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Key term(s)
  • material injury standard

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Evaluation reports must document the rationale used to determine compliance or non-compliance of each mandatory technical evaluation criterion.... Simply stating that one or more mandatory technical evaluation criterion have been met or not met is insufficient.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les rapports d'évaluation doivent documenter la justification qui a servi à déterminer la conformité ou la non-conformité de chaque critère d'évaluation technique obligatoire. [...] Le simple fait d'indiquer qu'un ou plusieurs critères d'évaluation techniques obligatoires ont été satisfaits ou non est insuffisant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
OBS

The third algorithm is the automatic segmentation of images into reasonable regions based on some similarity criterion while the fourth is an implementation of a bitonic sort of data which significantly overcomes the nearest neighbor interconnection constraints on the MPP [massively parallel processor] for transferring data between distant processors.

Key term(s)
  • nearest-neighbour interconnection
  • nearest neighbour interconnection

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Save record 11

Record 12 2024-07-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • General Mechanics (Physics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Nyquist criterion : this criterion refers to the stability of the closed-loop systems and is based on the Nyquist diagram of the open-loop transfer function.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mécanique générale (Physique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Mecánica general (Física)
  • Inteligencia artificial
Save record 12

Record 13 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Statistical Methods
DEF

In the federal public service, the voluntary practice in which a person indicates that they belong to one or more employment equity designated groups during an appointment process.

OBS

Self-declaration information can be used to determine eligibility in an appointment process where belonging to one or more employment equity designated groups is used as a criterion. It can also be used for statistical purposes and for compiling workforce representation information.

OBS

The collection of self-declaration information serves to address underrepresentation of certain groups in the federal public service.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans la fonction publique fédérale, pratique volontaire qui consiste à indiquer son appartenance à un ou à plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi lors d'un processus de nomination.

OBS

Les renseignements ainsi fournis peuvent servir à déterminer l'admissibilité à un processus de nomination lorsque l'appartenance à un ou à plusieurs groupes visés par l'équité en matière d'emploi constitue un critère. Ils peuvent également servir à des fins de statistiques et de compilation de données sur la représentativité de l'effectif.

OBS

Les renseignements que l'autodéclaration permet de recueillir servent à remédier à la sous-représentation de certains groupes dans la fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • auto-déclaration

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-03-11

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The criterion for remission of estreated bail is that of undue hardship. The judge, at the time he determines whether the estreatment should be mitigated, takes into consideration the hardship which is likely to result. Therefore, the question of financial hardship must be assessed on the basis of its effect at the time the application for remission is made, rather than as of the date the bail was estreated. An application for remission of forfeited goods may be based on two criteria : innocence and hardship.

OBS

The criterion for that type of remission is that of undue hardship.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Recours qui s'applique en raison de la trop grande sévérité du châtiment.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
CONT

The team that developed the Feighner criteria made three key contributions to psychiatry: the systematic use of operationalized diagnostic criteria; the reintroduction of an emphasis on illness course and outcome; and an emphasis on the need, whenever possible, to base diagnostic criteria on empirical evidence.

OBS

Feighner criterion : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • Feighner criterion

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

En 1972, à partir de discussions de travail sur la manière d'améliorer les critères diagnostiques à utiliser dans les recherches, un membre de l'Université Washington, John Feighner, codifie et publie des critères diagnostiques pour quinze troubles mentaux, y compris les troubles de l'humeur primaires et secondaires : c'est ce qu'on appelle les «critères de Feighner». Ceux-ci ne sont pas explicitement destinés à l'usage clinique courant. Ils constituent plutôt une tentative pour débarrasser les chercheurs de la multiplicité de définitions différentes et imprécises alors en usage et permettre ainsi des travaux cumulatifs, comparables et reproductibles.

OBS

critère de Feighner : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • critère de Feighner

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
Save record 15

Record 16 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

A manoeuvre, characteristic, fact or sign specified by the airspace control authority as friend.

OBS

friendly act criterion : The plural form is "friendly act criteria. "

OBS

friendly act criterion; FAC : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • friendly act criteria

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Manœuvre, caractéristique, fait ou signe désigné par l'autorité de contrôle de l'espace aérien comme un comportement ami.

OBS

critère d'acte ami; CAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

The error between the plant output and the predicted output(subsequently called prediction error or plant-model error) is used by a parameter adaptation algorithm which at each sampling instant will adjust the parameters of the adjustable predictor in order to minimize the prediction error in the sense of a certain criterion.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Pollution
DEF

permanent monitoring areas : The representative areas according to [a] specific [criterion] where soils are investigated over long periods to obtain reliable information on the effects of environmental influences.

OBS

permanent monitoring area: term and definition relating to the assessment of soil quality.

OBS

permanent monitoring area: The plural form of this term (permanent monitoring areas) has been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • permanent monitoring areas

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution du sol
DEF

observatoires permanents : Zones représentatives selon un critère spécifique où les sols sont étudiés sur de longues périodes pour obtenir des informations fiables sur les effets des influences de l'environnement.

OBS

observatoire permanent : terme et définition relatifs à l'évaluation de la qualité des sols.

OBS

observatoire permanent : Le terme au pluriel (observatoires permanents) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • observatoires permanents

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG).

CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.

OBS

success criteria; success criterions: plural forms.

OBS

success criterion : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • success criteria
  • success criterions

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).

CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.

OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • critères de succès

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

wartime engagement criterion; WEC : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

critère d'engagement du temps de guerre; WEC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
CONT

There are two types of potability criteria: physicochemical criteria and bacteriological criteria.

OBS

potability criterion; drinkability criterion : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • drinkability criteria
  • potability criteria

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
OBS

critère de potabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • critères de potabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Todas las aguas para consumo pueden ser analizadas, las aguas de red, de pozo, agua potable o de mesa envasada, el agua gasificada o soda, en todos estos casos deben cumplir con el criterio de potabilidad establecido por el Código Alimentario Argentino.

Save record 21

Record 22 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

evolutionary capability criterion : The plural form is evolutionary capability criteria.

OBS

evolutionary capability criterion; ECC : The plural form of this designation(evolutionary capability criteria) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • evolutionary capability criteria

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

critère évolutif de capacité; ECC : La désignation au pluriel (critères évolutifs de capacités) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • critères évolutifs de capacités

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A criterion derived by combining two or more measures.

OBS

figure of merit; FOM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

figure of merit; FOM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Critère dérivé de la combinaison de plusieurs mesures.

OBS

facteur de mérite; FM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

facteur de mérite; FOM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Concerning the carcass weight gain, best criterion of fattening ability, the results of the different groups are as follows...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'accroissement moyen en poids de carcasse par jour d'engraissement (= gain net durant l'engraissement) est considéré comme le critère de comparaison le plus objectif pour l'aptitude à l'engraissement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military (General)
DEF

A criterion used to evaluate how well an activity has achieved the desired result.

OBS

This criterion focuses on the results or consequences of actions taken, considering whether the right things are being done to create the desired effects.

OBS

Those qualities(the same used to define the criterion) which are used to indicate the degree of achievement of objectives. The effectiveness scale provides a range of values for these qualities and thus defines possible levels of achievement; effectiveness is the measured position on this scale assigned to each alternative considered.

OBS

measure of effectiveness; MoE: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

measure of effectiveness; MOE; MoE: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

measure of effectiveness; MOE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer dans quelle mesure une activité a permis d'arriver aux résultats désirés.

OBS

Ce critère porte habituellement sur les résultats ou les conséquences des actions pour voir si ces dernières produisent les effets souhaités.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

critère d'efficacité : désignation uniformisée par la Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

mesure de l'efficacité; MOE : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The basic safety criterion – the maintenance of fuel rod integrity – is not affected by new design changes...

OBS

safety criteria: plural.

Key term(s)
  • safety criteria

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Condition à laquelle doivent satisfaire une ou plusieurs grandeurs physiques afin de garantir le respect d'une exigence de sûreté.

CONT

Un critère de sûreté habituellement associé à l'exigence de maintien de l'intégrité de la gaine de combustible en cas d'accident est que sa température reste inférieure à 1 204 °C.

OBS

critère de sûreté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A classification criterion for visually impaired athletes.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Critère utilisé pour classer les athlètes déficients visuels.

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In statistics, the Bayesian information criterion(BIC) or Schwarz criterion(also SBC, SBIC) is a criterion for model selection among a finite set of models. It is based, in part, on the likelihood function, and it is closely related to Akaike information criterion(AIC).

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le critère d'information bayésien [...] est un critère d'information dérivé du critère d'information d'Akaike […] À la différence du critère d'information d'Akaike, la pénalité dépend de la taille de l'échantillon et pas seulement du nombre de paramètres.

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

For regression type models..., Akaike information criterion(AIC) is commonly used as a quantitative, non-subjective method for selecting the best model from a number of candidate models by penalizing complexity in model fitting...

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Pour les modèles de type régressif [...], le critère d'information d'Akaike (AIC) est couramment utilisé comme méthode quantitative et non subjective pour choisir le meilleur modèle parmi un certain nombre de modèles candidats en pénalisant la complexité de l'ajustement du modèle [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
  • Workplace Organization
CONT

Contrast as an accessibility criterion doesn’t rely on a hunch and instead is pure mathematics. The magic number is 4, 5 : 1 and it tells the value contrast between text and its background.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Organisation du travail et équipements
CONT

En France, depuis 2009, le Référentiel Général d'Accessibilité pour les Administrations (RGAA) propose des règles d'accessibilité des services de communication publique en ligne. Ces règles sont basées sur [les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG)]. L'association française BrailleNet édite le référentiel AccessiWeb qui analyse la question de présence et de pertinence de chaque critère d'accessibilité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-01-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Living Matter - General Properties
  • Pharmacology
CONT

Mucoadhesivity is [an] important [criterion] for the prolonged retention time which leads to [a lower] number of administrations.

Key term(s)
  • muco-adhesivity
  • muco-adhesiveness

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Pharmacologie
CONT

La mucoadhésivité des excipients est interdépendante de la nature intrinsèque du polymère [...] des propriétés de la forme solide [...] de la nature de l'environnement [...] et de la nature de la couche de mucus (charge à la surface, densité, viscosité et taux de renouvellement de la couche) [...]

Key term(s)
  • muco-adhésivité

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

In test and evaluation, determine the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.

OBS

Evaluating is done by calculating, measuring and/or observing.

OBS

evaluate: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, déterminer la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.

OBS

On évalue par le calcul, la mesure ou l'observation.

OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military (General)
DEF

In test and evaluation, the determination of the numeric value of a criterion for a test item by collecting and/or analysing data.

OBS

Evaluation is performed through calculation, measurement and/or observation.

OBS

evaluation: designation and definition offically approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Dans le contexte de l'essai et évaluation, détermination de la valeur numérique d'un critère pour un élément à l'essai par la collecte ou l'analyse de données.

OBS

L'évaluation s'effectue par le calcul, la mesure ou l'observation.

OBS

évaluer : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

The definition of epilinguistic, however, relies heavily on the predicate unconscious, and therefore on consciousness as a distinctive criterion.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Relatif aux phénomènes qui jouent un rôle dans la formation du discours en langue naturelle (oral et écrit) et ne relèvent pas de l'analyse linguistique traditionnelle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Security
DEF

acceptance criteria: Criteria that form the basis for assessing the acceptability of the safety of a design of a built environment.

OBS

The criteria can be qualitative, quantitative or a combination of both.

OBS

acceptance criterion : The plural form of this term(acceptance criteria) and the definition have been standardized by ISO.

Key term(s)
  • acceptance criteria

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Sécurité
DEF

critères d'acceptabilité : Critères qui forment la base d'évaluation de l'acceptabilité de la sécurité de la conception d'un environnement construit.

OBS

Ces critères peuvent être qualitatifs, quantitatifs ou une combinaison des deux.

OBS

critère d'acceptabilité : Le terme au pluriel (critères d'acceptabilité) et la définition ont été normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • critères d'acceptabilité

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction(criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities(criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning(criteria C and D).

CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner’s autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger’s disorder.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).

CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d'autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d'Asperger.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any element that may trigger or activate a virus.

OBS

activation criterion : term generally used in the plural.

Key term(s)
  • activation criteria

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout élément susceptible d'activer un virus ou de déclencher son action.

OBS

critère d'activation : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • critères d'activation

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
CONT

... what underlies inference in conjectural reasoning is not only logical implication but some criterion of plausibility, allowing the choice of a class of conclusions among the possible ones.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Raisonnement qui repose uniquement sur des opinions établies en se fondant sur des probabilités.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Good rubrics consist of a fixed measurement scale(e. g., 4-point), a set of clear criteria, performance descriptions for each criterion at each point on the scale, and sample responses(anchors) that illustrate various levels of performance.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La grille critériée (rubric) est un outil qui fonctionne généralement bien pour réduire la subjectivité dans l’évaluation des productions étudiantes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
DEF

A criterion or bench mark with which actual performance is compared.

OBS

performance standard; standard of performance: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • performance standards
  • standards of performance

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
DEF

Quantité et qualité de production qui doivent être atteintes par un employé ou un facteur de production quelconque en une période de temps déterminée.

OBS

norme de rendement; norme d'exécution : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • normes de rendement
  • normes d'exécution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Productividad y rentabilidad
CONT

Estándares de desempeño. La evaluación requiere estándares del desempeño que constituyen los parámetros que permiten mediciones más objetivas. Para ser efectivos, deben guardar relación estrecha con los resultados que se desean de cada puesto. No pueden fijarse arbitrariamente; por el contrario, se desprenden en forma directa del análisis de puestos.

OBS

Los estándares son criterios contra los cuales se mide el desempeño real o esperado.

OBS

estándar de desempeño; término normalmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • estándares de desempeño
Save record 40

Record 41 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Trauma-and stressor-related disorders include disorders in which exposure to a traumatic or stressful event is listed explicitly as a diagnostic criterion... Psychological distress following exposure to a traumatic or stressful event is quite variable.

OBS

This category includes the following disorders: reactive attachment disorder, disinhibited social engagement disorder, posttraumatic stress disorder (PTSD), acute stress disorder, and adjustment disorders.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress regroupent les troubles pour lesquels l'exposition à un événement traumatique ou stressant est explicitement notée comme critère diagnostique [...] La détresse psychologique qui suit l'exposition à un événement traumatique ou stressant est très variable.

OBS

Cette catégorie comprend les troubles suivants : le trouble réactionnel de l'attachement, la désinhibition du contact social, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et les troubles de l'adaptation.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The requirement for the energy produced by fusion in a plasma to exceed that required to produce the confined plasma; it states that for a mixture of deuterium and tritium in the temperature range from 1 x 10 exponent 8 degrees Celsius, the product of the ionic density and the confinement time must be about 10 exponent 14 seconds per cubic centimeter.

OBS

Lawson criterion : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Condition qui doit être satisfaite dans le cœur d'un réacteur à fusion pour qu'une réaction thermonucléaire puisse se maintenir : la puissance libérée par le plasma doit être supérieure ou au moins égale à la puissance totale perdue par différents mécanismes (rayonnement de freinage, neutrons, etc.). C'est une inégalité liant la densité et la température du plasma à la durée de vie des particules.

CONT

Le critère de Lawson. [...] Les principaux paramètres agissant sur le bilan d'énergie [d'un plasma où l'on cherche à amorcer la fusion thermonucléaire] sont la densité de particules n, la température T et le temps de vie de l'énergie «tau». Le physicien britannique J.D. Lawson fut [...] le premier à exprimer la condition simple qui relie n, «tau» et T pour que le bilan énergétique soit positif.

OBS

critère de Lawson : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Diseases
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F06.4
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of anxiety disorder due to another medical condition is clinically significant anxiety that is judged to be best explained as a physiological effect of another medical condition. Symptoms can include prominent anxiety symptoms or panic attacks(criterion A).

OBS

F06.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Maladies humaines
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F06.4
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble anxieux dû à une autre affection médicale est une anxiété cliniquement significative que l'on considère comme un effet physiologique d'une autre affection médicale. Les symptômes peuvent comprendre des symptômes marqués d'anxiété ou des attaques de panique (critère A).

OBS

F06.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of substance/medication-induced obsessive-compulsive disorder and related disorder are prominent symptoms of an obsessive-compulsive and related disorder(criterion A) that are judged to be attributable to the effects of a substance(e. g., drug of abuse, medication).

OBS

The name of the substance ... -induced obsessive-compulsive and related disorder [often] begins with the specific substance (e.g. cocaine) that is presumed to be causing the obessive-compulsive and related symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté induit par une substance/un médicament sont des symptômes manifestes d'un trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté (critère A), jugés imputables aux effets d'une substance (p. ex. substance donnant lieu à abus, médicament).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté induit par une substance [...] débute avec la substance spécifique (p. ex. cocaïne) qui est la cause présumée des symptômes obsessionnels-compulsifs et apparentés.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the ... medication-induced anxiety disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... salbutamol) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par [...] un médicament commence par le nom [du médicament] (p. ex. [...] salbutamol) qui est [présumé] causer les symptômes anxieux.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced obsessive-compulsive disorder and related disorder are prominent symptoms of an obsessive-compulsive and related disorder(criterion A) that are judged to be attributable to the effects of a substance(e. g., drug of abuse, medication).

OBS

The name of the ... medication-induced obsessive-compulsive and related disorder begins with the specific [medication] that is presumed to be causing the obsessive-compulsive and related symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté induit par une substance/un médicament sont des symptômes manifestes d'un trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté (critère A), jugés imputables aux effets d'une substance (p. ex. substance donnant lieu à abus, médicament).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté induit par [...] un médicament débute avec [le médicament spécifique] qui est la cause présumée des symptômes obsessionnels-compulsifs et apparentés.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced anxiety disorder are prominent symptoms of panic or anxiety(criterion A) that are judged to be due to the effects of a substance(e. g., a drug of abuse, a medication, or a toxin exposure).

OBS

The name of the substance ... -induced anxiety disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine ...) that is presumed to be causing the anxiety symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un trouble anxieux induit par une substance/un médicament sont des symptômes prononcés d'anxiété ou de panique (critère A) que l'on estime être dus aux effets d'une substance [...]

OBS

[Souvent, le] nom du trouble anxieux induit par une substance [...] commence par le nom de la substance (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée causer les symptômes anxieux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.

OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.

OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • tradeable emission rights
  • tradable emission right
  • tradeable emission right
  • tradeable emissions permit

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).

OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).

CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.

OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • droit d'émission négociable
  • droit d'émission échangeable
  • droit de pollution négociable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Save record 48

Record 49 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Legal System
  • Federalism
CONT

The Commissioner intervenes in the present appeal because the answers of this Court to questions raised by the parties, specifically regarding the means chosen by the province to achieve the above-mentioned objectives(particularly "the major part" criterion at s. 73(2) of the Charter of the French Language), could significantly affect the implementation of the rights to instruction in the language of the minority.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Théorie du droit
  • Fédéralisme
CONT

La Commissaire intervient dans le présent appel parce que les réponses de la présente Cour aux questions soulevées par les parties, en particulier quant aux moyens choisis par la province pour réaliser ces objectifs (notamment le critère de «la majeure partie» énoncé au par. 73(2) de la Charte de la langue française) pourraient avoir des répercussions importantes sur la mise en œuvre des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Human Diseases
Universal entry(ies)
F54
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of psychological factors affecting other medical conditions is the presence of one or more clinically significant psychological or behavioral factors that adversely affect a medical condition by increasing the risk for suffering, death, or disability(criterion B).

OBS

Common clinical examples are anxiety-exacerbating asthma, denial of need for treatment for acute chest pain, and manipulation of insulin by an individual with diabetes wishing to lose weight.

OBS

F54: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Maladies humaines
Entrée(s) universelle(s)
F54
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle des facteurs psychologiques influençant d'autres affections médicales repose sur la présence d'un ou de plusieurs facteurs psychologiques ou comportementaux cliniquement significatifs qui influencent de façon négative une affection médicale en augmentant le risque de souffrance, de mort ou d'invalidité qui y est associé (critère B).

OBS

Les exemples les plus fréquents sont l'aggravation de l'asthme par l'anxiété, le déni d'un besoin de traitement pour des douleurs thoraciques aiguës et la manipulation de l'insuline par une personne diabétique souhaitant perdre du poids.

OBS

F54 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced psychotic disorder are prominent delusions and/or hallucinations(criterion A) that are judged to be due to the physiological effects of a substance/medication(i. e., drug of abuse, a medication, or a toxin exposure)(criterion B).

OBS

The name of the substance ... -induced psychotic disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine ...) that is presumed to be causing the delusions or hallucinations.

PHR

alcohol-induced psychotic disorder

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble psychotique induit par une substance/un médicament sont la présence au premier plan d'idées délirantes et/ou d'hallucinations (critère A) dont on juge qu'elles sont la conséquence des effets physiologiques d'une substance/d'un médicament (c.-à-d. l'abus d'une substance, la prise d'un médicament ou l'exposition à un toxique) (critère B).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble psychotique induit par une substance spécifique [...] commence par la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) que l'on présume être à l'origine des idées délirantes ou des hallucinations.

PHR

trouble psychotique induit par l'alcool

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Medication
  • Clinical Psychology
CONT

The essential features of substance/medication-induced psychotic disorder are prominent delusions and/or hallucinations(criterion A) that are judged to be due to the physiological effects of a substance/medication(i. e., drug of abuse, a medication, or a toxin exposure)(criterion B).

OBS

The name of the ... medication-induced psychotic disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the delusions or hallucinations.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble psychotique induit par une substance/un médicament sont la présence au premier plan d'idées délirantes et/ou d'hallucinations (critère A) dont on juge qu'elles sont la conséquence des effets physiologiques d'une substance/d'un médicament (c.-à-d. l'abus d'une substance, la prise d'un médicament ou l'exposition à un toxique) (critère B).

OBS

[Souvent, le] nom du trouble psychotique induit par [...] un médicament commence par [le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) que l'on présume être à l'origine des idées délirantes ou des hallucinations.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Diseases
CONT

The essential feature of depressive disorder due to another medical condition is a prominent and persistent period of depressed mood or markedly diminished interest or pleasure in all, or almost all, activities that predominates in the clinical picture(criterion A) and that is thought to be related to the direct physiological effects of another medical condition(criterion B).

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Maladies humaines
CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble dépressif dû à une autre affection médicale est une période d'humeur dépressive prononcée et persistante ou une diminution marquée d'intérêt ou de plaisir dans toutes, ou presque toutes les activités qui dominent le tableau clinique (critère A) et qui peuvent être comprises comme les effets physiopathologiques directs d'une autre affection médicale (critère B).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A decline in the number of mature individuals of at least the amount(%) stated under COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] criterion A over the time period(years) specified, although the decline need not be continuing.

OBS

A reduction should not be interpreted as part of a fluctuation unless there is reasonable evidence for this. The downward phase of a fluctuation will not normally count as a reduction.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Déclin du nombre d'individus matures d'au moins le pourcentage indiqué sous le critère A du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] au cours de la période de temps précisée (années), sans que ce déclin doive nécessairement être continu.

OBS

Elle ne devra pas être considérée comme faisant partie d'une fluctuation, à moins de disposer de preuves raisonnables dans ce sens. La phase descendante d'une fluctuation ne sera normalement pas comptabilisée comme une réduction.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Denotes an estimate of the cumulative impacts of leakage on aeronautical spectrum users. When the signal leakage measurements are taken on the ground, the CLI ground-based criterion(CLIg) is used. If the measurements are taken in the airspace above the cable distribution network, the CLI air-based criterion(CLIa) is used to estimate these impacts.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Désigne l'évaluation de l'incidence cumulative du rayonnement sur les exploitants des fréquences aéronautiques. Si les mesures de rayonnement sont faites au sol, l'ICR de mesures au sol (ICRs) s'applique. Si les mesures sont faites en altitude, au-dessus du réseau de câblodistribution, l'ICR de mesures aériennes (ICRa) servira pour l'évaluation de l'incidence.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A criterion of the ability of a spark-plug to resist fouling rate by products of combustion, and for self-cleaning under normal conditions.

OBS

cold fouling rating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Critère de capacité d'une bougie d'allumage à résister à l'encrassement par des produits dérivés de la combustion et de sa capacité à s'autonettoyer dans des conditions normales.

OBS

taux d'encrassement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-06-03

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The A[ star]: algorithm is a best-first search method. It means that the algorithm simultaneously contains several paths which may all be candidates for the shortest path. At any time, it selects the most promising node(best-first) at a time for expansion, and incorporates the successor nodes into the search graph. The criterion for evaluation is the length of the path from start to the node plus the estimate of the remaining distance(cost). The theory says that if the remaining estimate is an underestimate, the first solution will be optimal.

OBS

A[star] search algorithm; A[star] algorithm: The word "star" and the square brackets that surround it replace the symbol representing a star, also known as an "asterisk," because it cannot be reproduced due to technical constraints.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme A[étoile] est un algorithme de recherche [du] meilleur chemin de type meilleur d'abord. L'idée est de parcourir le graphe G depuis le sommet source jusqu'au sommet cible en se déplaçant dans les «meilleurs» sommets, [c'est-à-dire] ceux ayant le plus petit coût global : coût du chemin depuis la source + coût estimé jusqu'à la cible.

OBS

algorithme de recherche A[étoile]; algorithme A[étoile] : Le mot «étoile» et les crochets qui l'entourent remplacent le symbole représentant une étoile, aussi appelé «astérisque», parce qu'il est impossible de le reproduire en raison de contraintes techniques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-04-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For purposes of eligibility in any appointment process, other than an incumbent-based process, the [Public Service] Commission may determine an area of selection by establishing geographic, organizational or occupational criteria or by establishing, as a criterion, belonging to any of the designated groups within the meaning of section 3 of the Employment Equity Act. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

En vue de l'admissibilité à tout processus de nomination sauf un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire, la Commission [de la fonction publique] peut définir une zone de sélection en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels, ou en fixant comme critère l'appartenance à un groupe désigné au sens de l'article 3 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Any derived score using as its unit the standard deviation(or some fraction thereof) of the population that is regarded as the criterion group.

OBS

derived score: A score derived from another score or scores by a statistical manipulation of the original data or measures ...

OBS

standard deviation: A measure of the dispersion or variability of a whole distribution.

OBS

Standard scores, when based on normal distributions, are for most purposes comparable even though the raw scores are incomparable. Thus, by standard scores it is possible to show that a person can jump better than he can run (even though feet jumped is incommensurable with yards per second) or that he is more intelligent than he is emotionally stable.

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Aucune donnée n'a été publiée en France pour l'Inventaire de CATTELL, mais les références d'origine américaine sont plus complètes, et des normes ont été établies par profession, notamment pour les vendeurs. Comme elles ont été calculées en notes standard, nous avons adopté la même méthode pour nos moyennes, ceci afin de faciliter les comparaisons [...]

Key term(s)
  • note étalonnée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 59

Record 60 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A procedure for calling tenders with a view to awarding a contract, in which a number of sources vie with each other to submit the most favourable tender.

CONT

A competitive bid solicitation is one(for which)... two or more qualified sources are solicited for the same requirement; NOTE-An exception to this general criterion is when the requirement is for the services of a consultant. For the purposes of the Government Contract Regulations, at least 3 proposals should be solicited to comply with the consulting services competition policy;...

Key term(s)
  • competitive bidding system
  • competitive bidding process

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Les marchés des collectivités locales et de leurs établissements publics sont passés après mise en concurrence et signés par l'autorité compétente de la collectivité ou de l'établissement contractant.

OBS

Un appel d'offres est dit «concurrentiel» lorsqu'au moins deux ou, dans le cas d'un contrat pour les services d'un conseiller, au moins trois candidats sont pressentis. Il est dit «ouvert» lorsque tout candidat peut remettre une offre.

OBS

Les termes «demande de soumissions par voie concurrentielle»,«demande de soumissions concurrentielles» et «appel d'offres concurrentiel» proviennent du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Key term(s)
  • appel d'offre
  • système d'appel d'offres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Procedimiento formal y competitivo de adquisiciones mediante el cual se solicitan públicamente, reciben y evalúan ofertas para la adquisición de bienes, obras o servicios y se adjudica el contrato correspondiente al licitador que ofrezca la propuesta más ventajosa, esto es, la evaluada como la más baja.

Save record 60

Record 61 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Cumulative grade-point average is the weighted mean value of all grade points earned by enrollment or by examination in courses.

CONT

A cumulative grade point average is calculated as an indicator of overall academic performance in a program and is used as a criterion for graduation requirements, for honours graduation, or other academic distinctions.

Key term(s)
  • cumulative grade point average

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

La moyenne pondérée cumulative se calcule en incluant toutes les valeurs numériques obtenues par l'étudiant pour tous les cours reconnus par sa faculté comme faisant partie de son programme d'études.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The equitable tax treatment of persons with the same level of income or capital but who differ in other relevant respects.

CONT

One of the basic criteria of a good tax system is that individuals with the same income should pay the same amount of tax. This criterion is often referred to as horizontal equity. As a result of tax expenditures, however, individuals with the same income may pay widely differing amounts of tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

L'équité du régime fiscal appréciée au regard de personnes disposant de revenus et de patrimoines de montants semblables, mais dont la situation diffère sous d'autres aspects.

CONT

À revenu égal, impôt égal : ce principe, qui exprime la notion dite d'«équité horizontale», est une exigence fondamentale de tout bon régime fiscal. Or, les dépenses fiscales font que deux personnes ayant le même revenu peuvent payer des impôts extrêmement différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

... el sistema fiscal debe basarse en normas de equidad. Esta exigencia de equidad o justicia es doble: horizontal (misma presión tributaria para iguales rentas) y vertical ...

Save record 62

Record 63 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
  • Processing of Mineral Products
CONT

The rate of flotation, or its intensity, is a very important technological criterion of the process.(...) Under rate of flotation, the amount floated with regard to time(...) is considered. In addition, it is possible to determine(...) the average rate of flotation for a given time interval.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Génie minier
  • Préparation des produits miniers
CONT

[Dans] les conditions de flottation libre, la vitesse de flottation d'une fraction granulométrique donnée d'un minéral unique est du premier ordre ; (...) la vitesse de flottation d'un mélange de plusieurs fractions granulométriques d'un minéral unique peut correspondre (...) à une relation du premier, second ou troisième ordre ; (...) en condition de flottation inhibée, la vitesse de flottation est d'ordre zéro par rapport à la concentration du minéral ; (...)

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Key term(s)
  • criterion for investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d'analyse et d'évaluation des projets d'investissement (méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d'évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation (méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A criterion by which the ability of an element or structure to sustain specified actions during a fire resistance test is assessed.

OBS

load-bearing criterion "R" : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Critère selon lequel est déterminée l'aptitude d'un élément ou d'une structure à supporter des actions spécifiées lors de l'essai de résistance au feu approprié.

OBS

critère «R» stabilité au feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Organization Planning
OBS

(...) "The" criterion of efficiency is also referred to in welfare economics as a test for potential Pareto improvements(...)

OBS

for "efficiency criterion" : The theoretical basis of the efficiency criterion is derived from economic price theory and states rather simply that the most efficient position for an organization is that where the value of its marginal products equals the marginal costs in all cases.

Key term(s)
  • efficiency criteria

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
OBS

En caractérisant les états à partir desquels il est possible d'améliorer la situation de certains sans nuire à personne, (...) "le critère de Pareto" juge de l'organisation d'une économie. C'est, en fait, un critère d'efficacité.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, the criterion, listed in a job classification standard of the grade description variety, for determining whether a specific job rates at level one, level two or level three etc., in the new occupational group.

OBS

Most often used in its plural form to represent all the determinants.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

S'emploie habituellement au pluriel pour désigner l'ensemble des déterminants.

DEF

En classification, critères utilisés pour établir le niveau d'un poste dans un plan d'évaluation établi selon la méthode de description de niveaux.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.

DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.

CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.

DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.

Key term(s)
  • minimum de points
  • moyenne
  • moyenne d'admissibilité

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Statistical Methods
DEF

The coefficient of correlation between scores on a given test and some external criterion, for example, school grades, ratings of job performance, etc.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Méthodes statistiques
CONT

Le but d'un test est souvent de permettre un pronostic relativement à un critère, un critère de réussite professionnelle par exemple. La valeur du test est alors mesurée par le coefficient de corrélation entre le test et le critère. Ce coefficient s'appelle coefficient de validité.

OBS

«indice de validité» : Les auteurs utilisent «coefficient» et «indice» de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer s'ils le sont vraiment.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

A situation where a parity criterion is not satisfied.

OBS

parity error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Situation dans laquelle un critère de parité n'est pas satisfait.

OBS

erreur de parité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Error reportado por la computadora (ordenador) cuando una comprobación de paridad revela que uno o más bits de paridad son incorrectos, lo cual indica un probable error en el procesamiento o en la transmisión de los datos.

OBS

error de paridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The learning of new concepts or the alteration of old ones.

CONT

Conceptual learning is the most powerful form of learning, and the only problem is how to get more peope to be able to successfully learn abstract concepts. The criterion for having learned an abstract concept is being able to apply it in new, unfamiliar situations.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The calculated ozone reduction is extremely sensitive to any tropospheric sink for the chlorofluoromethanes. For example, only about 1% of the CFMs [chlorofluoromethanes] in the atmosphere is dissociated each year, so that if there were an inactive sink that removes 2% of the CFMs each year without destroying ozone, then the ozone reduction would be only one-third of the estimate without such a sink.

CONT

Another criterion for establishing boundaries on physical grounds involves a consideration of areas of material accumulation, or sinks.... in projects involving the release of toxic materials, it is extremely important not only to understand the transport mechanisms involved but to have the site of accumulation included within the assessment boundary, although it may be some distance removed from the geographical focus of the project.

OBS

Something or some mechanism by which an air pollutant disappears from the air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
CONT

En supposant que l'intensité globale des puits de H2S est égale à celle des sources, on estime qu'environ la moitié de l'émission totale des composés réduits est transformée dans l'air en anhydride sulfureux [...] Les puits les plus importants des particules de sulfates sont fournis par les retombées sèches et humides. La retombée sèche est surtout due à la sédimentation des particules sous l'action de la pesanteur et à l'effet de la diffusion turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Compartimiento, tal como el lugar de un cuerpo de agua, que sirve como depósito para un contaminante.

Save record 72

Record 73 2015-12-30

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria. Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria involve asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.

OBS

merit criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • merit criteria

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite. Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d'être nommée. Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l'administrateur général.

OBS

critère de mérite : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • critères de mérite

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... The second criterion for determining whether a party makes an offer for the conclusion of a contract, or merely opens negotiations, is that party's intention to be bound in the event of acceptance.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-05-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire Safety
DEF

For an individual occupant, the calculated time interval between the time of ignition and the time at which conditions become such that the occupant is estimated to be incapacitated, i.e. unable to take effective action to escape to a safe refuge or place of safety.

OBS

The time of ignition can be known, e.g. in the case of a fire model or a fire test), or it may be assumed, e.g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated.

OBS

This definition equates incapacitation with failure to escape. Other criteria for ASET are possible. If an alternate criterion is selected, it is necessary that it be stated.

OBS

Each occupant can have a different value of ASET, depending on that occupant’s personal characteristics.

OBS

available safe escape time; time available for escape; ASET: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité incendie
DEF

Pour un occupant individuel, l'intervalle de temps calculé entre le moment de l'allumage et le moment où les conditions sont telles que l'occupant se trouve dans l'incapacité d'exécuter une action efficace d'évacuation vers un refuge sûr ou une zone de sécurité.

OBS

Cette définition correspond à une incapacitation avec impossibilité de s'échapper. D'autres critères pour l'ASET sont possibles. Si un critère de rechange est sélectionné, il est nécessaire de l'indiquer.

OBS

Chaque occupant peut avoir une valeur différente d'ASET, selon ses caractéristiques personnelles.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions permettant de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées.

OBS

temps disponible pour l'évacuation en sécurité; temps disponible pour évacuer; ASET : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Public Administration
CONT

For the purpose of designating departments as large departments... the criterion of a reference level of $300 million or more per year will apply for all departments except the offices of the agents of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration publique
DEF

Ministère dont le niveau de référence annuel est supérieur à 300 millions de dollars.

CONT

12 autres organismes fédéraux, allant de petits organismes et conseils consultatifs à d'importants ministères, seront éliminés ou réorganisés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Fires and Explosions
DEF

The criterion by which the ability of a separating element to prevent the passage of flames and hot gases is assessed.

OBS

integrity criterion "E"; criterion "E" : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Feux et explosions
DEF

Critère selon lequel est déterminée l'aptitude d'un élément de séparation à empêcher le passage des flammes et des gaz chauds.

OBS

critère «E» d'étanchéité; critère «E» : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Fires and Explosions
DEF

The criterion by which thermal insulation is assessed.

OBS

It is based on the measurement of temperature rise on the surface away from fire.

OBS

The insulation criterion can vary and depends on the fire-safety objective(s).

OBS

insulation criterion "I"; criterion "I" : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Feux et explosions
DEF

Critère d'évaluation de l'isolation thermique.

OBS

Il est basé sur la mesure de la montée de température sur la surface éloignée du feu.

OBS

Le critère d'isolation peut varier et dépend des objectifs de la sécurité incendie.

OBS

critère d'isolation «I»; critère «I» : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

In the language of welfare economics, a change that makes at least one member of a community better off and makes none worse off is a Pareto improvement.

CONT

Resources are allocated efficiently when it is not possible to change the allocation of resources... without making someone worse off. If it is possible to reallocate resources and make some people better off... while making no one else worse off, then the existing pattern of resource allocation is not efficient. This criterion of efficiency is called the Pareto criterion...

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Le critère de Pareto est à la fois l'un des critères les plus simples et des plus applicables. Il postule que «tout changement qui ne nuit à personne et qui améliore la situation de certains individus (selon leur estimation) doit être considéré comme une amélioration» [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

The algebraic sum of all individuals... [price compensating variations] regarded as consumers and suppliers of factors, is therefore approximately represented by the area between the demand curve and the corrected supply curve. Crude as this area is as an index of net gain in welfare arising from the introduction of X when all other goods are produced at constant costs, we are required by the Samuelson criterion to measure this social surplus for all conceivable welfare distributions.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Le surplus collectif s'obtient par la sommation des surplus partiels: [surplus des consommateurs et surplus des producteurs.] [...] si l'on admet l'hypothèse de répartition optimale des revenus et si l'on ne considère que les effets marchands de la décision supposée marginale (modification des quantités de biens et services produits et consommés), le surplus collectif, défini comme variation d'une fonction d'utilité collective est égal au supplément de biens et services disponibles sur le marché [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Special-Language Phraseology
OBS

The terms "test" and "criterion" are sometimes used interchangeably in some contexts.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
CONT

... there is much expectation that the incorporation of "redevelopment benefits" or "secondary benefits" into benefit-cost analysis will lead to the justification of many projects not otherwise meeting the efficiency criterion...

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

The Acceptance Test Report contains details of the results of tests designed to demonstrate that the product meets the defined acceptance criteria. The Acceptance Test Report should contain : 1. For each acceptance criterion, a description of the test cases(s) used to demonstrate achievement. 2. For each test case, the results of conducting the test, the date on which it was conducted, the person who performed the test, and confirmation of the identity of the configuration items used for the test. 3. If the client/user has been involved in acceptance testing, come certification from the client should be included.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
CONT

Vérification de fonctionnement de l'installation. Mise en œuvre de la connectique fibre optique. Certification ou réflectométrie avec rapport de recette.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

entry criterion : term used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

entry criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • entry criteria

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

critère d'entrée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

critère d'entrée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • critères d'entrée

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

exit criterion : term used at the Treasury Board Secretariat.

OBS

exit criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • exit criteria

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

critère de sortie : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

OBS

critère de sortie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • critères de sortie

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen (O2) to ozone (O3).

CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.

CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth’s atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.

OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.

OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Save record 86

Record 87 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Software
CONT

Filtering is the way to selectively apply the management operation on objects which are in the scope of the request by applying a filtering criterion that the attributes of the object must meet.

OBS

Object-oriented programming.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Logiciels
CONT

Le filtrage consiste à effectuer sélectivement l'opération de gestion sur des objets qui sont dans le domaine de la demande en appliquant un critère de filtrage aux attributs de l'objet.

OBS

Programmation orientée objet.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Science and Technology
  • CBRNE Operations
OBS

radiological-nuclear response criterion; RN response criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radiological-nuclear response criteria
  • RN response criteria

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Opérations CBRNE
OBS

critère d’intervention en cas d’incident radionucléaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • critères d’intervention en cas d’incident radionucléaire

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.

CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called ’environmental criteria’ for human decisions, behavior or action.... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.

OBS

criterion : term usually used in the plural(criteria).

Key term(s)
  • environmental criteria

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.

OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.

Key term(s)
  • critères environnementaux
  • critères écotoxicologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas: Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Key term(s)
  • criterios medioambientales
Save record 89

Record 90 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The marginality criteria consist of shape incompatibility and rock quality.

OBS

marginality criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • marginality criteria

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les critères de marginalité sont l'inadéquation de la forme et la qualité de la roche.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... it has been found that if the core does not reach a CBR [California Bearing Ratio] value [equal or greater than] 3, for the referenced density conditions, then a custom study must be carried out. This case can thus be considered as a criterion of pseudo-marginality.

OBS

pseudo-marginality criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • pseudo-marginality criteria

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

[...] il est établi que si le noyau ne présente pas une valeur CBR [(indice portant californien)] [plus grand ou égal à] 3, pour les conditions de densité mentionnées, une étude spéciale doit être réalisée. Ce cas peut donc être considéré comme un critère de pseudo-marginalité.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

plasticity criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • plasticity criteria

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Earthmoving
CONT

The Spanish Standard PG-3 distinguishes three categories of road fill, depending on particle size distribution criteria: slab-on-grade; riprap; random fill.

OBS

particle size distribution criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • particle size distribution criteria

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Terrassement
CONT

La norme espagnole PG-3 distingue trois catégories de remblais, en fonction de critères granulométriques : terre-pleins; perrés; remblais tout-venant[.]

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-03-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Environment
CONT

But according to many authors, there is no valid criterion for classifying mergansers and sea ducks in separate tribes, the goldeneyes being the taxonomic link between the sea ducks and the mergansers.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Environnement
CONT

[...] le nombre s'est accru au cours des dernières décades suscitant des interrogations en particulier sur les liens taxonomiques de plusieurs espèces parasites [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The head lag is a neurological criterion for determining gestational age. The examiner pulls up the newborn slowly from the supine position, grasping hands.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Chez le nouveau-né, cette épreuve (traction vers le haut, puis vers la position assise d'un enfant couché sur le dos) donne lieu à une chute de la tête en arrière (head lag), que MacGraw considère comme passive et due à la pesanteur.

OBS

chute de la tête en arrière : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The benefit of an option in monetary units, minus its total cost in monetary units.

OBS

Net benefit is a basic decision criterion in cost-benefit analysis(CBA).

OBS

net benefit: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Bénéfice en unités monétaires moins le coût total en unités monétaires d’une option.

OBS

Le bénéfice net est un critère décisionnel de base en analyse coût/bénéfice (ACB).

OBS

Comme le mot anglais benefit est souvent traduit indifféremment par bénéfice et avantage, [l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux a] choisi de réserver le terme bénéfice au gain monétaire, et le terme avantage aux autres types de gains.

OBS

bénéfice net : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

identification criterion : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • identification criteria

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

A criterion used to evaluate the accomplishment of a task.

OBS

This criterion assesses the conduct of the task itself, considering whether the task was done right.

OBS

measure of performance; MOP: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.

OBS

measure of performance; MOP; MoP: term and abbreviations used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer l'accomplissement d'une tâche.

OBS

Ce critère permet d'évaluer si la tâche a été exécutée correctement.

OBS

critère de rendement : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

critère de rendement; CR : terme et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)

Key term(s)
  • nonremovable fixture

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define a reference value for a given criterion(e. g. percentage of voids, thickness).

OBS

reference area: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir une population de référence pour un critère donné (p. ex. pourcentage de vides, épaisseur).

OBS

planche de référence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: