TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, record 1, English, - public%20awareness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, record 1, French, - sensibilisation%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, record 1, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ring of Fire is an area in northern Ontario rich in critical minerals, located more than 500 kilometres northeast of Thunder Bay, with an active mining claim area of about 8, 000 square kilometres.  2, record 2, English, - Ring%20of%20Fire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle de feu est une région dans le nord de l'Ontario riche en minéraux critiques, située à plus de 500 kilomètres au nord‑est de Thunder Bay, et comportant une zone de claims miniers actifs d'environ 8 000 kilomètres carrés.  2, record 2, French, - Cercle%20de%20feu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An overseas facility established to support the implementation of the Canada‑Ukraine Authorization for Emergency Travel(CUAET) program. Opened in April 2022 in Warsaw, the Canadian Biometrics Operations Centre(CBOC) provided critical support for collecting and processing biometric information and facilitating visa procedures for Ukrainian nationals.  2, record 3, English, - Canadian%20Biometrics%20Operations%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installation à l'étranger créée pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine (AVUCU). Ouvert en avril 2022 à Varsovie, le Centre canadien des opérations biométriques (CBOC) a apporté un soutien essentiel à la collecte et au traitement des données biométriques et a facilité les procédures de visa pour les ressortissants ukrainiens.  2, record 3, French, - Centre%20canadien%20des%20op%C3%A9rations%20biom%C3%A9triques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.  1, record 4, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.  1, record 5, English, - video%20data%20collection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.  1, record 5, English, - video%20data%20collection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d'apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.  1, record 5, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Through the Prioritised Ukraine Requirements List(PURL), NATO is coordinating the purchase of critical defence equipment from the United States by other NATO allies.  1, record 6, English, - Prioritised%20Ukraine%20Requirements%20List

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au travers de l'initiative relative à la liste des besoins priorisés de l'Ukraine, l'OTAN coordonne l'achat auprès des États-Unis, par les autres [alliés de l'OTAN], de matériel militaire indispensable pour la défense de l'Ukraine.  1, record 6, French, - Liste%20des%20besoins%20prioris%C3%A9s%20de%20l%27Ukraine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Endolaser] is a critical component of vitreoretinal surgery. Endolaser coagulation is a method by which the laser light is brought directly inside the eye through a fiber optic cable connected to the laser delivery console for treatment to the retina. When the surgeons is performing an intraocular surgery and a need for coagulation exists, the laser light is directed toward the desired area through a probe and photocoagulation is performed.... Endolaser probes are available in several forms such as—straight/curved, blunt/tapered, simple/aspirating, and even illuminating. The most commonly used is the straight probe with a blunt or tapered tip. The curved tip helps in accessing the anterior-superior retina or peripheral retina near the surgeon's dominant hand with ease.  3, record 7, English, - endolaser%20probe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens attendent d'un appareil de vitrectomie qu'il soit polyvalent, en permettant de moduler aisément la vitesse de coupe et l'aspiration, et qu'il associe un endolaser, [...] une pompe à gaz et une pompe à silicone.  2, record 7, French, - sonde%20d%27endolaser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser : Appareil qui produit un faisceau très fin de lumière monochrome d'une très grande intensité et dont l'énergie est très directive.  3, record 7, French, - sonde%20d%27endolaser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, record 8, English, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, record 8, French, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, record 9, English, - human%20capital%20management

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, record 9, French, - gestion%20du%20capital%20humain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The country] is confronting an expanding and complex cyber threat landscape with a growing cast of malicious and unpredictable state and non-state cyber threat actors, from cybercriminals to hacktivists, that are targeting... critical infrastructure and endangering... national security.  2, record 10, English, - cyber%20threat%20landscape

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le contexte des cybermenaces n'a pas beaucoup changé. La cybercriminalité constitue toujours une menace, les attaques par rançongiciel continuent de cibler [les] infrastructures essentielles et les activités de cybermenace parrainées par des États continuent de toucher la population [...]  3, record 10, French, - contexte%20des%20cybermenaces

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Wing Training Officer has the critical task of ensuring that rules and regulations are followed at the [Royal Military College of Canada].  3, record 11, English, - Cadet%20Wing%20Training%20Officer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'élève-officier de l'instruction de l'Escadre a la tâche essentielle de veiller au respect des règles et des règlements au Collège militaire royal du Canada.  5, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20l%27instruction%20de%20l%27Escadre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, record 12, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, record 12, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, record 13, English, - cyberthreat%20modelling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, record 13, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An event tree used to transfer information from one analysis stage to another in a manner that ensures the critical information is preserved.  1, record 14, English, - bridge%20event%20tree

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbre d'événements qui assure la transmission des informations d'une phase d'analyse à une autre de manière à conserver l'information essentielle.  1, record 14, French, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20liaison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Minerals Security Partnership is a collaboration of 13 countries and the European Union designed to catalyze public and private investment in responsible, diverse, and sustainable critical minerals supply chains worldwide.  3, record 15, English, - Minerals%20Security%20Partnership

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat pour la sécurité des minéraux est une collaboration entre 13 pays et l'Union européenne visant à stimuler les investissements publics et privés dans des chaînes d'approvisionnement en minéraux critiques responsables, diversifiées et durables à l'échelle mondiale.  2, record 15, French, - Partenariat%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20min%C3%A9raux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The NATO-Ukraine Joint Analysis, Training and Education Centre(JATEC)... is helping both [member states] and Ukraine identify and apply lessons learned from Russia's war against Ukraine... Since opening in February 2025, the Centre has carried out projects focused on air defence, protection of critical infrastructure and resilience.  3, record 16, English, - NATO%2DUkraine%20Joint%20Analysis%2C%20Training%20and%20Education%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre OTAN-Ukraine d'analyse, d'entraînement et de formation [contribue] au renforcement du dispositif de dissuasion et de défense de l'OTAN et permet aux forces des pays de l'Alliance et aux forces ukrainiennes d'améliorer leur aptitude à opérer ensemble en toute efficacité [...] Depuis qu'il est entré en activité, en février 2025, le Centre a exécuté des projets axés sur la défense aérienne, sur la protection des infrastructures d'importance critique et sur la résilience.  1, record 16, French, - Centre%20OTAN%2DUkraine%20d%27analyse%2C%20d%27entra%C3%AEnement%20et%20de%20formation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems’ detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, record 17, English, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, record 17, French, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants’ identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 18, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d'identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d'immigration.  2, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27identification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%27immigration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Rural BC Party] advocates for the needs of rural British Columbians. [The Party's goals are] to help develop rural BC communities [and] focus on issues that are critical to [those communities].  3, record 19, English, - Rural%20British%20Columbia%20Party

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  2, record 19, French, - Rural%20BC%20Party

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Columbia Británica Rural: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 19, Spanish, - Partido%20de%20la%20Colombia%20Brit%C3%A1nica%20Rural

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Mining Work Placement Program provides wage subsidies to employers who offer work placements that let workers apply newly acquired mining skills and work toward certification.  2, record 20, English, - Canadian%20Mining%20Work%20Placement%20Program

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... the Canadian Mining Work Placement Program [is] a critical component of the Canadian Mining Skills Development Strategy...  2, record 20, English, - Canadian%20Mining%20Work%20Placement%20Program

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Canadian Mining Work Placement Program: Mining Industry Human Resources Council  2, record 20, English, - Canadian%20Mining%20Work%20Placement%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stages dans l'industrie minière canadienne offre des subventions salariales aux employeurs qui proposent des stages permettant aux travailleurs d'appliquer leurs compétences minières nouvellement acquises et de progresser vers une certification.  2, record 20, French, - Programme%20de%20stages%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de stages dans l'industrie minière canadienne est une composante cruciale de la Stratégie de développement des compétences dans l'industrie minière canadienne.  1, record 20, French, - Programme%20de%20stages%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Programme de stages dans l'industrie minière canadienne : Conseil des ressources humaines de l'industrie minière  2, record 20, French, - Programme%20de%20stages%20dans%20l%27industrie%20mini%C3%A8re%20canadienne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The teams conducted successful cyber threat hunting operations on the networks of... government and critical infrastructure organizations and shared vital cyber defence information to keep the activities of sophisticated threat actors in check.  3, record 21, English, - cyber%20threat%20hunting%20operation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les équipes ont mené avec succès des opérations de chasse aux cybermenaces sur les réseaux des organismes gouvernementaux et des infrastructures critiques [...] et ont diffusé des renseignements essentiels en matière de cyberdéfense pour tenir les activités des auteurs de menaces sophistiqués sous contrôle.  3, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20chasse%20aux%20cybermenaces

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a zone covered by a weapon-locating radar because it contains a critical asset whose loss would jeopardize the mission.  1, record 22, English, - critical%20friendly%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

critical friendly zone; CFZ : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  2, record 22, English, - critical%20friendly%20zone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'artillerie, zone couverte par un radar de repérage d'armes, car elle contient une ressource essentielle dont la perte pourrait sérieusement mettre en péril la mission.  1, record 22, French, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

zone amie clé; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 22, French, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

zone amie critique : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 22, French, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The CTM ITC is a refundable tax credit to encourage the investment of capital for clean technology manufacturing and processing and critical mineral extraction and processing in Canada...  2, record 23, English, - Clean%20Technology%20Manufacturing%20Investment%20Tax%20Credit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le CII dans la FTP est un crédit d'impôt remboursable visant à encourager l'investissement en capital pour la fabrication et le traitement de technologies propres, ainsi que l'extraction et le traitement de minéraux critiques au Canada […]  2, record 23, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20dans%20la%20fabrication%20de%20technologies%20propres

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Geoscience and Data(CMGD) initiative is dedicated to unlocking the sustainable development of Canada's critical minerals resources by providing essential knowledge and data to support informed decision-making.  1, record 24, English, - Critical%20Minerals%20Geoscience%20and%20Data

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Géosciences et données pour les minéraux critiques (GDMC) a pour objectif de débloquer le développement durable des ressources de minéraux critiques du Canada en fournissant des connaissances et des données essentielles pour appuyer une prise de décisions éclairée.  1, record 24, French, - G%C3%A9osciences%20et%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Booster disinfection is the addition of disinfectant at some critical locations of a water distribution network such that disinfectant residuals are maintained at a level greater than the minimum for public health. Compared to conventional methods that apply disinfectant only at the source, booster disinfection can reduce the total disinfectant dose.  2, record 25, English, - booster%20disinfection

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La désinfection d'appoint dans les endroits du réseau de distribution où la concentration en désinfectant résiduel est faible permet de réduire le recours à la désinfection primaire et secondaire à la station de traitement [...]  2, record 25, French, - d%C3%A9sinfection%20d%27appoint

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The critical mineral exploration tax credit(CMETC), introduced in Budget 2022, is a 30% non-refundable tax credit for specified mineral exploration expenses incurred in Canada and renounced to FTS [flow-through share] investors.  3, record 26, English, - critical%20mineral%20exploration%20tax%20credit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour l'exploration de minéraux critiques (CIEMC), instauré dans le budget de 2022, est un crédit d'impôt non remboursable de 30 % pour les frais d'exploration minière déterminés engagés au Canada qui font l'objet d'une renonciation au profit des détenteurs d'AA [amortissement accéléré].  2, record 26, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20l%27exploration%20de%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Critical Materials Innovation Hub is a U. S. [United States] DOE [Department of Energy] Energy Innovation Hub led by Ames National Laboratory that seeks to accelerate innovative scientific and technological solutions to develop resilient and secure supply chains for rare earth metals and other materials critical to the success of energy technologies.  3, record 27, English, - Critical%20Materials%20Innovation%20Hub

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche collaboratif, financé par le gouvernement américain, qui vise à accélérer le développement de solutions scientifiques et technologiques innovantes afin de créer des chaînes d'approvisionnement résilientes et sécurisées pour les métaux des terres rares et d'autres matériaux essentiels au succès des technologies énergétiques.  3, record 27, French, - Critical%20Materials%20Innovation%20Hub

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The defence intelligence enterprise(DIE) plays a critical role in the collection and production of foreign intelligence.  3, record 28, English, - defence%20intelligence%20enterprise

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The DIE consists of all defence intelligence programmes, administration and activities across the DND [Department of National Defence] and the CAF [Canadian Armed Forces], including all operations.  4, record 28, English, - defence%20intelligence%20enterprise

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'ERD comprend tous les programmes, l'administration et les activités liés au renseignement de défense dans l'ensemble du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes], y compris toutes les opérations.  1, record 28, French, - entreprise%20du%20renseignement%20de%20d%C3%A9fense

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Joint Action Plan on Critical Minerals is a cooperative framework through which Canada and the United States work together to attract investment into Canadian critical‑mineral exploration and mining projects. Its purpose is to stimulate job creation and drive economic growth across downstream industries that rely on these essential minerals.  3, record 29, English, - Canada%2DU%2ES%2E%20Joint%20Action%20Plan%20on%20Critical%20Minerals%20Collaboration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action conjoint pour la collaboration dans le domaine des minéraux critiques est un cadre de coopération par lequel le Canada et les États‑Unis travaillent ensemble pour attirer des investissements dans les projets canadiens d'exploration et d'exploitation minière de minéraux critiques. Son objectif est de stimuler la création d'emplois et de favoriser la croissance économique dans les industries en aval qui dépendent de ces minéraux essentiels.  3, record 29, French, - Plan%20d%27action%20conjoint%20pour%20la%20collaboration%20dans%20le%20domaine%20des%20min%C3%A9raux%20critiques%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE(Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.  1, record 30, English, - Security%20Action%20for%20Europe

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe» (Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d'euros destiné à financer des acquisitions conjointes d'équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d'accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.  1, record 30, French, - Action%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20l%27Europe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa (SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.  1, record 30, Spanish, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

SAFE: por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".  2, record 30, Spanish, - Acci%C3%B3n%20por%20la%20Seguridad%20de%20Europa

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.  1, record 31, English, - International%20Decade%20of%20Indigenous%20Languages

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d'attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.  1, record 31, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20langues%20autochtones

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A protospacer adjacent motif (PAM) is a 2–6-base pair DNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.  5, record 32, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A significant site called PAM... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.  6, record 32, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.  1, record 32, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, record 32, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, record 33, English, - prebunking

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, record 33, French, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Resilience Committee(RC) is the senior NATO advisory body for resilience and civil preparedness. Each NATO member country needs to be resilient against military and non-military threats and challenges to the Alliance's security, such as natural disasters, disruption of critical infrastructure, or hybrid or armed attacks.  7, record 34, English, - Resilience%20Committee

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Established in 2022, [the Resilience Committee] subsumes and continues the functions and roles of the Civil Emergency Planning Committee (CEPC) ...  7, record 34, English, - Resilience%20Committee

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Resilience Committee; RC: designations to be used by NATO.  8, record 34, English, - Resilience%20Committee

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la résilience est l'organe consultatif de haut niveau de l'OTAN pour la résilience et la préparation du secteur civil. Chacun des pays membres de l’OTAN doit avoir la résilience nécessaire face aux menaces et défis militaires comme non militaires qui pèsent sur la sécurité de l’Alliance, comme les catastrophes naturelles, la perturbation d’infrastructures critiques ou encore les attaques hybrides ou armées.  4, record 34, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Établi en 2022, [le Comité pour la résilience] reprend et garde les fonctions et les rôles du Comité des plans d'urgence dans le domaine civil (CEPC) [...]  4, record 34, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Comité pour la résilience : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, record 34, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9silience

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, record 35, English, - premises%20identification

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d'un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d'où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d'urgence ou de rappel de produits.  1, record 35, French, - identification%20de%20l%27exploitation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, record 35, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol(E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, record 36, English, - estrogen%20deficiency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause (THM), permet de compenser cette carence via une administration d'œstrogènes par voie orale (œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, record 36, French, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race. "Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings-including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.  2, record 37, English, - Terrorgram

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d'utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.  2, record 37, French, - Terrorgram

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The failure of a vital part that cannot be repaired by an operator.  2, record 38, English, - critical%20failure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

critical failure : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 38, English, - critical%20failure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'une pièce indispensable qui ne peut être réparée par l'opérateur.  1, record 38, French, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

défaillance grave : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 38, French, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

défaut grave : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 38, French, - d%C3%A9faillance%20grave

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[A Department of National Defence strategy] to mitigate risks throughout the [defence materiel] supply chain, from critical commodities and intellectual property to manufacturing and delivery.  1, record 39, English, - Defence%20Supply%20Chain%20Resilience%20Strategy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Stratégie du ministère de la Défense nationale pour] atténuer les risques tout au long de la chaîne d'approvisionnement [en matériel de défense], depuis les produits de base essentiels et la propriété intellectuelle jusqu'à la fabrication et la livraison.  1, record 39, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20r%C3%A9silience%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the Global Partnerships Initiative(GPI) is investing to enhance Canada's role in building resilient, secure and sustainable critical minerals supply chains. Through international partnerships, the GPI strengthens environmental, social and governance(ESG) standards, promotes traceability and examines national security concerns related to critical minerals.  1, record 40, English, - Global%20Partnerships%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] le Programme de partenariats internationaux (PPI) investit pour renforcer le rôle du Canada dans la mise en place de chaînes d'approvisionnement en minéraux critiques résilientes, sûres et durables. Grâce à des partenariats internationaux, le PPI renforce des normes environnementales, sociales et de gouvernance (ESG), favorise la traçabilité et examine des préoccupations de sécurité nationale liées aux minéraux critiques.  1, record 40, French, - Programme%20de%20partenariats%20internationaux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The Centre] provides direct assistance to critical mineral developers in navigating regulatory processes and [federal] government support measures.  3, record 41, English, - Critical%20Minerals%20Centre%20of%20Excellence

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre] aide directement les entreprises d'exploitation des minéraux critiques à naviguer dans les processus réglementaires et les mesures de soutien du gouvernement [fédéral].  3, record 41, French, - Centre%20d%27excellence%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Critical Minerals Strategy(CCMS) is a horizontal initiative established to deliver select activities to increase the supply of responsibly sourced critical minerals to grow domestic and global value chains for the green and digital economy.  5, record 42, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada is the lead department for the Canadian Critical Minerals Strategy(CCMS), supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada, Innovation, Science and Economic Development Canada, the National Research Council Canada, and Transport Canada. The CCMS was launched in 2022.  6, record 42, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Major Project Office's Critical Minerals Strategy, which was announced in the 2025 federal budget.  6, record 42, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC) est une initiative horizontale mise en place pour mener des activités ciblées visant à stimuler l'offre en minéraux critiques provenant de sources responsables et appuyer le développement de chaînes de valeur tant au Canada que sur le plan international pour parvenir à une économie verte et numérique.  4, record 42, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le ministère des Ressources naturelles est responsable de la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC). Il est soutenu par Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le Conseil national de recherches Canada et Transports Canada. La SCMC a été lancée en 2022.  5, record 42, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie sur les minéraux critiques du Bureau des grands projets qui a été annoncée dans le budget fédéral de 2025.  5, record 42, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The [Critical Minerals Strategy] will lead to the construction of ports and roads and focus on the first and last mile.  2, record 43, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Strategy : program announced in the 2025 federal budget.  3, record 43, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Major Projects Office.  3, record 43, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the Canadian Critical Minerals Strategy, which was launched in 2022 and is led by the Critical Minerals Centre of Excellence at Natural Resources Canada.  3, record 43, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La [Stratégie sur les minéraux critiques] conduira à la construction de ports et de routes et se concentrera sur le premier et le dernier kilomètre.  2, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Stratégie sur les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Bureau des grands projets.  3, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques, lancée en 2022 et dirigée par le Centre d'excellence sur les minéraux critiques de Ressources naturelles Canada.  3, record 43, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities.  2, record 44, English, - sovereign%20capability

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d'entités étrangères.  2, record 44, French, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays.  3, record 44, French, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.  2, record 45, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Sovereign Fund : program announced in the 2025 federal budget.  3, record 45, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.  2, record 45, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 45, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Budget 2025 proposes to provide $371.8 million over four years, starting in 2026-27, to Natural Resources Canada to create the First and Last Mile Fund.  2, record 46, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

This new fund would support the development of critical minerals projects and supply chains at the upstream and midstream segments of value chains, with a focus on getting near-term projects into production.  2, record 46, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

First and Last Mile Fund: project announced in the 2025 federal budget.  3, record 46, English, - First%20and%20Last%20Mile%20Fund

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le budget de 2025 propose d'accorder 371,8 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2026-2027, à Ressources naturelles Canada pour créer le Fonds du premier et du dernier kilomètre.  2, record 46, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ce nouveau fonds soutiendrait l'élaboration de projets de minéraux critiques et le développement de chaînes d'approvisionnement dans les segments en amont et au milieu des chaînes de valeur, en mettant l'accent sur la mise en production de projets à court terme.  2, record 46, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Fonds du premier et du dernier kilomètre : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 46, French, - Fonds%20du%20premier%20et%20du%20dernier%20kilom%C3%A8tre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

HAWC(High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, record 47, English, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

AVENIR (Aérosols, vapeur d'eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, record 47, French, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%27eau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Discovering patterns in content management is critical for identifying suitable organizing principles, recognizing contexts where content can be chunked for reuse and single source publishing, and helping content users to construct an adequate mental model or mindmap of the content.  2, record 48, English, - design%20pattern

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 49, English, - abortion%20access

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 49, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is part of the cyber capability to protect critical military networks and equipment from cyber threats. Platforms like aircraft, ships, and vehicles are becoming increasingly dependent on cyberspace.  1, record 50, English, - cyber%20capability

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les] cybercapacités [visent] à protéger les réseaux et l'équipement militaires clés contre les cybermenaces. Les plateformes comme les aéronefs, les navires et les véhicules sont de plus en plus dépendantes du cyberespace.  1, record 50, French, - cybercapacit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Video hooks are critical : The first 3 seconds of [a] video determine whether viewers continue watching or scroll away, making hooks essential for social media success across platforms.  1, record 51, English, - video%20hook

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A video is structured with a beginning (hook).  3, record 51, English, - video%20hook

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une vidéo se caractérise tout d'abord par une accroche vidéo.  1, record 51, French, - accroche%20vid%C3%A9o

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tone of voice is a critical aspect of communication, encompassing not just what [is said], but how [it's said]. This distinction between content and delivery is crucial in shaping perceptions... Tone of voice influences how an audience interprets and feels about the message being conveyed...  3, record 52, English, - tone%20of%20voice

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le ton de voix est la manière dont un texte est écrit, en particulier l'attitude, le style et le sentiment que le texte évoque chez le lecteur. Il peut être joyeux, sérieux, informatif, humoristique, encourageant, condescendant, sarcastique, et bien plus encore. Le ton de voix est important, car il détermine la façon dont [l']audience perçoit [un] message [...]  3, record 52, French, - ton%20de%20voix

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital' s points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units.  3, record 53, English, - automated%20dispensing%20cabinet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units.  4, record 53, English, - automated%20dispensing%20cabinet

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l'on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées.  4, record 53, French, - armoire%20de%20distribution%20automatis%C3%A9e