TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor(also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, record 1, English, - oxygen%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, record 1, English, - oxygen%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum (14.7 kg d'air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d'un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d'oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur (ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène (O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, record 1, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capteur d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The altitude beyond which an aircraft or air-breathing guided missile ceases to perform satisfactorily.  2, record 2, English, - critical%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critical altitude : term and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - critical%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical altitude : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 2, English, - critical%20altitude

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessus de laquelle le rendement aérodynamique ou le rendement de propulsion tombe au-dessous d'une valeur minimale reconnue comme nécessaire aux opérations.  1, record 2, French, - altitude%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitude critique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 2, French, - altitude%20critique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

altitude de rétablissement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - altitude%20critique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altitud máxima a la cual, a una atmósfera estándar, es posible mantener las r.p.m. [revoluciones por minuto] especificadas, una potencia o presión de admisión especificada.  2, record 2, Spanish, - altitud%20de%20restablecimiento%20de%20potencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

altitud de restablecimiento de potencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - altitud%20de%20restablecimiento%20de%20potencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An actual photographic run of a photo survey aircraft, in which a series of overlapping photographic exposures are being taken and in which the aircraft must necessarily move precisely along a predetermined track or tracks and at a predetermined critical altitude.  1, record 3, English, - flight%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight line: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - flight%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passe réelle d'un aéronef effectuant un levé photographique, au cours de laquelle est prise une série de photos se chevauchant et où l'aéronef doit obligatoirement se déplacer d'une manière précise en suivant une ou plusieurs trajectoires déterminées à une altitude critique préétablie.  1, record 3, French, - axe%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - axe%20de%20vol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.  1, record 4, English, - tropospheric%20temperature%20profile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.  1, record 4, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20troposph%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The high altitude(HI) charts depict aeronautical navigation information, airways system, special use airspace, communication stations critical for flight in the high level structure.  1, record 5, English, - high%20altitude%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Designed for navigation at or above 18,000 ft MSL [mean sea level].  6, record 5, English, - high%20altitude%20chart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de niveau supérieur (HI) fournissent les informations utiles à la navigation aérienne, aux systèmes de voies aériennes, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications décisives pour les vols à une altitude supérieure.  2, record 5, French, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, record 6, English, - vertical%20ionospheric%20sounding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, record 6, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d'onde).  4, record 6, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

À partir d'un sondage vertical de l'ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, record 6, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, record 6, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record 6,  Textual support,  Spanish