TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 1, English, - abortion%20access

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 1, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ADC is a computer-based system for the storage and dispensing of medication at hospital' s points of care such as wards, emergency rooms, and critical care units.  3, record 2, English, - automated%20dispensing%20cabinet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These decentralized medication-distribution systems provide computer-controlled storage, dispensing, and tracking of drugs at the point of care in patient-care units.  4, record 2, English, - automated%20dispensing%20cabinet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système mécanique commandé par ordinateur [...] qui se trouve dans les secteurs de soins aux patients et où l'on garde les médicaments, contrôle leur remise au personnel autorisé et saisit tous les renseignements sur les opérations effectuées.  4, record 2, French, - armoire%20de%20distribution%20automatis%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, record 3, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, record 3, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP : designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile(NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, record 3, English, - critical%20care%20paramedic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP : designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - critical%20care%20paramedic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, record 3, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, record 3, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, record 3, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, record 3, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acute distress may be caused by life-threatening illness, real events and medical procedures in critical care, or by frightening psychological experiences such as hallucinations or delusions...  2, record 4, English, - acute%20distress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de détresse aiguë, il arrive qu'une personne n'arrive plus à résoudre par elle-même certains problèmes simples.  1, record 4, French, - d%C3%A9tresse%20aigu%C3%AB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Family members may also experience adverse mental health outcomes after a loved one's critical illness, referred to as the post-intensive care syndrome for families(PICS-F)...  1, record 5, English, - post%2Dintensive%20care%20syndrome%20for%20families

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndrome de stress post-traumatique retrouvé chez les patients après leur séjour en réanimation peut également toucher les familles, on parlera de syndrome post-soins intensifs de la famille.  1, record 5, French, - syndrome%20post%2Dsoins%20intensifs%20de%20la%20famille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 6, English, - triage%20protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, record 7, English, - essential%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, record 7, French, - travailleur%20essentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Personal support workers(PSWs) are what are referred to as unregulated health care providers. This simply means that there is no governing body which sets standards for the skills and knowledge needed to practice. As a result, the skills, accreditation and supervision of PSWs can vary widely in Canada. This critical job description includes managing daily tasks for people who are suffering from illness, injury or dealing with the effects of aging.  2, record 8, English, - personal%20support%20worker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le préposé aux bénéficiaires aide les patients au lever, au moment des repas et au coucher. Il les aide à se laver, à se vêtir ou à se dévêtir et il a la charge de la literie. Il veille à donner aux bénéficiaires les soins appropriés et à respecter leur intégrité et leur dignité, afin de contribuer à leur bien-être.  4, record 8, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Research initiatives at the Aphasia Institute focus on observing what happens within on-site programs, exploring critical questions about the aphasia experience, and testing ideas on how to better deliver care and support.  2, record 9, English, - Aphasia%20Institute

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, record 10, English, - mental%20health%20manager

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Paramedics is the licensing body for emergency medical responders(EMR), emergency medical technicians(EMT), primary care paramedics(PCP), intermediate care paramedics(ICP), advanced care paramedics(ACP), and critical care Paramedics(CCP) in the province of Saskatchewan. [Its mission is to] protect and serve the public interest through regulatory oversight of the paramedic profession.  3, record 11, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Paramedics

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Investing in palliative and end-of-life care is critical to ensuring everyone lives out their life with a sense of dignity, surrounded by love and supported by a caring community.  3, record 12, English, - caring%20community

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Investir dans les soins palliatifs et de fin de vie est essentiel pour veiller à ce que tous les citoyens vivent dignement, entourés d'amour et soutenus par une collectivité bienveillante.  1, record 12, French, - collectivit%C3%A9%20bienveillante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To be a successful emergentologist, one must possess a depth of knowledge about physiology, critical care, and procedures that exceeds all other subspecialties.  8, record 13, English, - emergency%20doctor

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Emergency medicine specialists, commonly called ER doctors, are medical doctors who specialize in emergency care. They can diagnose and treat many medical emergencies and can refer people to other health professionals for further treatment.  7, record 13, English, - emergency%20doctor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Praticien d'un service d'urgence.  6, record 13, French, - urgentologue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [whose mission is] to educate emergency care workers about critical incident stress and post-traumatic stress disorder.  2, record 14, English, - Tema%20Conter%20Memorial%20Trust

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Trillium Health Partners Foundation is dedicated to raising the critical funds needed to address the highest priority needs of Trillium Health Partners—the Credit Valley Hospital, Mississauga Hospital, and Queensway Health Centre—one of the largest community-based, academically affiliated, acute care facilities in Canada.  2, record 15, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[The] Trillium Health Partners Foundation, ... was formed through the merger of the Credit Valley Hospital Foundation and the Trillium Health Centre Foundation in 2013.  3, record 15, English, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 2013, Credit Valley Hospital Foundation et Trillium Health Centre Foundation ont fusionné pour créer Trillium Health Partners Foundation.  2, record 15, French, - Trillium%20Health%20Partners%20Foundation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The general surgeon is trained to provide surgical care for the whole patient. This includes making a diagnosis; preoperative, operative and postoperative management of the patient; and the surgical treatment of the alimentary tract; abdomen and its contents, including the pelvis; breast, skin and soft tissue; and endocrine system. It includes head and neck surgery, pediatric surgery, surgical critical care, surgical oncology, trauma and burns, transplants and vascular surgery.  2, record 16, English, - general%20surgeon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chirurgien général. Personne qui, à titre de médecin spécialiste, pratique des interventions chirurgicales afin de diagnostiquer une maladie, d'enlever des tissus ou des organes atteints, de réparer des traumatismes ou d'assurer le fonctionnement correct et normal d'un organe. Elle traite les maladies de la peau et des tissus mous, de la tête et du cou, des glandes endocrines, du thorax, de tous les organes abdominaux (œsophage, estomac, intestins, foie, vésicule et voies biliaires, pancréas et rate) ainsi que les artères et les veines. Elle est également spécialiste de première ligne pour les polytraumatisés et les cas chirurgicaux graves en salle d'urgence ou aux soins intensifs. Chaque fois, elle détermine et effectue l'intervention appropriée et exerce un suivi auprès de ses patients au cours de la période postopératoire.  5, record 16, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chirurgien généraliste; chirurgienne généraliste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, record 16, French, - chirurgien%20g%C3%A9n%C3%A9raliste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit (ICU).  5, record 17, English, - intensivist

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient.  2, record 17, English, - intensivist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d'acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d'un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d'un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état.  4, record 17, French, - intensiviste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN) is a volunteer organization of critical care nurses. CACCN is the voice for excellence in Canadian critical care nursing. [The] shared goal is [to] promote quality patient-and family-centered care for Canadians experiencing life threatening illness and injury.  3, record 18, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [CACCN] engages and informs Canadian critical care nurses through education and networking and provides a strong unified national identity.  4, record 18, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses] merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  5, record 18, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI [Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs], qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  1, record 18, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On February 27, 1979,... the Niagara Association of Critical Care Nurses(NACCN) was formed. The NACCN changed its name in 1981 to the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN). In 1983, the NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] and CACCN... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  1, record 19, English, - Canadian%20Association%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le 27 février 1979, [le] groupe [...] Niagara Association of Critical Care Nurses (NACCN) a été formé. Ce dernier a changé son nom en 1981 pour devenir l'Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs (ACIISI). [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  1, record 19, French, - Association%20canadienne%20des%20infirmiers%2Finfirmi%C3%A8res%20en%20soins%20intensifs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1975, the National Society of Critical Care Nurses(NSCCN) based in Toronto, a chapter of the American Association of Critical Care Nurses(AACN), was established.... In 1983, the NSCCN and CACCN [Canadian Association of Critical Care Nurses]... merged into one as the Canadian Association of Critical Care Nurses(CACCN), adopting the logo of the NSCCN.  2, record 20, English, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La National Society of Critical Care Nurses (NSCCN), une section de l'American Association of Critical Care Nurses (AACN), a été fondée en 1975 à Toronto. [En] 1983, la NSCCN [National Society of Critical Care Nurses] et l'ACIISI, qui fonctionnaient en parallèle, ont fusionné, adoptant le nom «Association canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs» et le logo de la NSCCN.  2, record 20, French, - National%20Society%20of%20Critical%20Care%20Nurses

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This may provide critical assistance for self-reintegrating girls who are neglected in terms of DDR [disarmament, demobilization and reintegration] benefits, psychosocial counselling, health care, and skills training. Plan and develop general programming for girls, in consultation with them, which takes into account their holistic needs in achieving successful reintegration.  1, record 21, English, - psychosocial%20counselling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mettre la priorité sur la mise en œuvre de programmes de santé et de services d'aide psychosociale à l'intention des mères-adolescentes et de leurs enfants, en prévoyant un suivi à long terme de ce groupe extrêmement vulnérable.  1, record 21, French, - services%20d%27aide%20psychosociale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, record 22, English, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, record 22, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Public information field guide includes protocols for interfacing with the media, legislative interests, officials and celebrities, community-citizens, federal, provincial, territorial, First Nations and municipal(FPTFNM) and private industry leaders and stakeholders in care of critical infrastructure(e. g., agriculture).  1, record 23, English, - public%20information%20field%20guide

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le guide de poche sur l’information à la population inclut des protocoles pour [l'établissement de liaisons] avec les médias, les intérêts législatifs, les dirigeants et célébrités, les citoyens de la communauté, les dirigeants aux paliers fédéral, provincial, territorial, des Premières Nations et municipal (FPTPNM) ainsi que les dirigeants des industries privées et les responsables des infrastructures essentielles (comme en agriculture).  1, record 23, French, - guide%20de%20poche%20sur%20l%27information%20%C3%A0%20la%20population

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Association of Critical Care Nurses. Information confirmed by the association.  2, record 24, English, - Official%20Journal%20of%20CACCN

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association Canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs.  2, record 24, French, - Official%20Journal%20of%20CACCN

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

VAP Rates : All hospitals with ICUs [intensive care units] required to report into the Critical Care Information System(CCIS)-a centralized data collection system where hospitals report a variety of critical care information-must publicly report the VAP indicator data.  1, record 25, English, - ventilator%20associated%20pneumonia%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

taux de pneumonies sous ventilation assistée; taux de PVA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 25, French, - taux%20de%20pneumonies%20sous%20ventilation%20assist%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A program that has been designed and implemented to respond to identified reading, writing, and other literacy problems facing children, their parents, and other family members.  2, record 26, English, - family%20literacy%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Family literacy programs can fruitfully be linked with early childhood education and care programs in educationally disadvantaged areas. This is particularly important because the parents’ role in skills acquisition is critical especially in the first years and during the pre-school period.  3, record 26, English, - family%20literacy%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'alphabétisation familiale est un espace d'éducation pour la famille mais également un cadre d'échange et de partage pour la communauté. L'alphabétisation familiale consiste [...] à articuler les apprentissages instrumentaux des femmes et l'éducation des enfants à la communication parentale.  2, record 26, French, - programme%20d%27alphab%C3%A9tisation%20familiale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The [set of] limits within which a care provider practices [as] determined by the required level and type of knowledge, level of critical thinking and ability to apply judgement in a given situation.  1, record 27, English, - scope%20of%20practice

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Definition/scope of practice of the midwife.  2, record 27, English, - scope%20of%20practice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Définition et champ d'activité de la sage-femme.  2, record 27, French, - champ%20d%27activit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The proposed primary goal of CHRIMCY are to initiate, support and disseminate excellence in peer-reviewed research encompassing the critical stages of life, including preconception, pregnancy, fetal and newborn development, and growth and development throughout childhood and adolescence. These primary goals define the nature of research that would be supported by the proposed institute, and clearly distinguish this institute from others that may form within the CIHR. Research would be conducted in the fields of basic biomedical science, clinical and applied health, health services and health care systems, and population health, with a particular focus on the determinants of health. The proposed main objectives of CHRIMCY is to reinforce individual investigator initiatives by aiding in the formation of networks of research teams that would cross disciplines, institutions, regions and the country. This includes providing mechanisms for researchers to work across the institutes of the CIHR. CHRIMCY would have the unique mandate and framework to identify reserach themes and to harness reserach expertise cross the country, and to focus on priority issues affecting the health of mothers, children and youth.  3, record 28, English, - Canadian%20Health%20Research%20Institute%20for%20Mother%2C%20Child%20and%20Youth

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 28, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20pour%20la%20m%C3%A8re%2C%20l%27enfant%20et%20l%27adolescent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A status that signifies that the Emergency Department has temporarily exceeded all routinely available critical care resources within the department. It is therefore unsafe for this Emergency Department to receive any critically ill or injured patients, as patient care will be compromised.  3, record 29, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

During CCB, all ambulance patients, except scheduled transfers, will be redirected to other emergency departments. This status can be maintained for a limited time only and must be renewed every 30 minutes or CCB will automatically downgrade to the status reported prior to CCB.  3, record 29, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

détournement des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 29, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

suspension des soins aux malades en phase critique : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, record 29, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you’re alive.... [Two] types of living benefits insurance :[are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, record 30, English, - critical%20illness%20insurance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you’re diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, record 30, English, - critical%20illness%20insurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d'un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic (ou une première chirurgie, selon le cas), survit (pour la durée prévue dans le contrat d'assurance) à n'importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, record 30, French, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence  2, record 31, English, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  2, record 31, English, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure-electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.  2, record 31, English, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale  2, record 31, French, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.  2, record 31, French, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d'urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.  2, record 31, French, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The test for identification is the same as for defamatory meaning : would a sensible reader reasonably identify the plaintiff as the person defamed? Here also the standard of reasonableness is not high : the ordinary reader of a newspaper article... is not expected to read "with cautions and critical analytical care"; he may read "casually and not expecting a high degree of accuracy" and indulge "in a certain amount of loose thinking" and even "rather far-fetched inferences".  1, record 33, English, - standard%20of%20reasonableness

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish