TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol(E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, record 1, English, - estrogen%20deficiency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause (THM), permet de compenser cette carence via une administration d'œstrogènes par voie orale (œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, record 1, French, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process to protect or ensure the continued function and resilience of capabilities and assets, critical to the execution of mission-essential functions in any operating environment or condition.  2, record 2, English, - mission%20assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mission assurance: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 2, English, - mission%20assurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à protéger ou à assurer la fonction et la résilience continues des capacités et des ressources critiques pour l'exécution des fonctions essentielles à la mission dans tout environnement des opérations ou condition opérationnelle.  2, record 2, French, - assurance%20de%20la%20mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance de la mission : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - assurance%20de%20la%20mission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures (such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, record 3, English, - critical%20condition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, record 3, English, - critical%20condition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, record 3, French, - d%C3%A9tresse%20vitale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ship's dynamic stability, whether the ship is intact or in a damaged condition, is a critical component of its operability and survivability in a given seaway.  1, record 4, English, - damaged%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stabilité dynamique d'un navire, que ce dernier soit à l'état intact ou à l'état d'avarie, est un élément crucial de son exploitabilité et de sa survivabilité dans une route maritime donnée.  1, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%27avarie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition, resource or means essential for a critical capability to be effective.  1, record 5, English, - critical%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critical requirement; CR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 5, English, - critical%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition, ressource ou moyen nécessaire à l'efficacité d'une capacité essentielle.  1, record 5, French, - besoin%20essentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

besoin essentiel; CR : désignations définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 5, French, - besoin%20essentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fulfilling the condition that a nuclear chain reacting medium is critical utilizing prompt neutrons only.  1, record 6, English, - prompt%20critical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prompt critical: term and defintion standardized by ISO.  2, record 6, English, - prompt%20critical

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Qui remplit] les conditions requises pour qu'un milieu siège d'une réaction nucléaire en chaîne soit critique sous l'action des seuls neutrons instantanés.  1, record 6, French, - critique%20instantan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critique instantanée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - critique%20instantan%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electronic means in which the system checks its critical parameters and in the event of an out of tolerance condition, either changes to an auxiliary back-up equipment or shuts the system down if there is no redundancy.  1, record 7, English, - executive%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This monitoring is continuous.  1, record 7, English, - executive%20monitoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui permet au système de vérifier en permanence ses paramètres critiques de manière à assurer sa commutation sur un équipementauxiliaire de secours, en cas de détection d’une condition dépassant les tolérances ou à arrêter son fonctionnement s’il n’est pas équipé d’un système redondant.  1, record 7, French, - surveillance%20prioritaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, record 8, English, - chip%20detector

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, record 8, English, - chip%20detector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, record 8, English, - chip%20detector

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 8, English, - chip%20detector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain’s resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.  3, record 9, English, - broken%20seed

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.  4, record 9, English, - broken%20seed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.  1, record 9, French, - brisures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, record 10, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps : 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, record 10, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.  3, record 10, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.  2, record 10, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, record 10, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A critical factor in managing the road asset is the rate of change of condition-as a consequence of use and the environment-to enable management options to be assessed.  1, record 12, English, - critical%20factor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un facteur critique dans la gestion du patrimoine routier est le taux de changement d'état - en fonction de l'usage et de l'environnement - qui permet de comparer les options de gestion.  1, record 12, French, - facteur%20critique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fire Detection Systems. Various devices with controlled sensitivity can detect a fire condition from traces of smoke, a critical temperature or the rate of heat rise. These detectors provide the early warning needed to get people safely out of the museum and start fire extinguishing action promptly.  1, record 13, English, - early%20warning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l'intervention des secours intérieurs et de donner l'alerte.  2, record 13, French, - alerte%20rapide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'alarme est donnée par un des premiers témoins, tandis que l'alerte est déclenchée par le stationnaire.  1, record 13, French, - alerte%20rapide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

System Integrity : a condition which will result in the shutdown of a critical support system of a building if left uncorrected in the current fiscal year.  2, record 14, English, - critical%20support%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Intégrité des systèmes : Situation qui donnera lieu à la fermeture d'un système de soutien essentiel d'un immeuble, si elle n'est pas corrigée pendant l'exercice financier en cours.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20essentiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Project priorities shall be assigned as follows : Priority A-A. Emergency : a deficiency or condition which has already occurred, and has already or will shortly result in the shutdown of a building or support system, such as Labour Code requirements not being met or a critical building system has become inoperative.  2, record 15, English, - critical%20building%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In evaluating a building or other work, it is critical to determine the state or condition of the asbestos. A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.  1, record 16, English, - good%20condition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En évaluant un bâtiment ou un autre ouvrage, il est vital de déterminer le risque que présente l'amiante ou l'état dans lequel il se trouve. Nous distinguons « risque » et « état » parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.  1, record 16, French, - bon%20%C3%A9tat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Limited Mixing. The final plume dispersion condition, which is found to be the critical one in many cases, is that of "trapping" or "limited mixing".  2, record 17, English, - limited%20mixing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The aerodrome must be designed to accommodate aeroplane operations under most normal wind conditions. A tail wind on one runway is a head wind on a runway with a reciprocal heading. Runway lengths increase with tail wind, so when using the bidirectional runway concept(i. e. theoretically utilizing a head wind for all conditions in establishing runway length), the zero-wind condition is critical for both take-off and landing.  1, record 18, English, - bidirectional%20runway%20concept

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aérodrome doit être conçu de façon à recevoir les avions dans la plupart des conditions de vent normales. Ce qui est un vent arrière sur une piste est un vent debout sur une piste de sens opposé. La longueur de piste augmente avec le vent arrière, aussi lorsque l'on emploie la notion de piste bidirectionnelle (c'est-à-dire en utilisant théoriquement un vent debout dans toutes les circonstances pour établir la longueur de piste), c'est la condition de vent nul qui est critique tant pour le décollage que pour l'atterrissage.  1, record 18, French, - notion%20de%20piste%20bidirectionnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Maximum weight at which fuel transfer may be initiated between tanks without causing a critical structural condition.  1, record 19, English, - maximum%20design%20fuel%20transfer%20weight

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Masse maximale à laquelle le transfert de carburant pour être entrepris entre les réservoirs sans répercussion critique sur la structure.  1, record 19, French, - masse%20de%20calcul%20maximale%20pour%20le%20transfert%20du%20carburant

Record 19,  Textual support,  Spanish