TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One interesting 3D [three-dimensional] movement to model in particular is viewpoint transformation(as in camera panning, zooming, and translation). This is critical for interactive graphics applications like virtual reality(VR) navigation, in which the camera perspective changes continuously under user control.  1, record 1, English, - virtual%20reality%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality navigation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - virtual%20reality%20navigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation en environnement virtuel est susceptible d'induire le mal du simulateur [...]  4, record 1, French, - navigation%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el joystick utilizado ha sido un dispositivo inalámbrico con conexión USB [bus de serie universal], [...] que además de los pulsadores clásicos, tiene dos controles analógicos que son muy útiles para la navegación en entornos virtuales.  1, record 1, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Este documento tiene como objetivo la visualización objetiva (en tercera persona) de la experiencia de usuario en tiempo real durante su navegación en realidad virtual [...] o aumentada [...] Dicha visualización se implementará mediante la inserción de elementos virtuales en la imagen de una cámara externa.  2, record 1, Spanish, - navegaci%C3%B3n%20en%20entornos%20virtuales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface. ... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, record 2, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, record 2, English, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, record 3, English, - train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, record 3, English, - train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, record 3, English, - train%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Areas of Critical Weakness Identified in the Financial Control Framework Audit  1, record 4, English, - area%20of%20critical%20weakness

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 5, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 5, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, record 6, English, - Crown%20sovereignty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d'Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, record 6, French, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[China and the U. S. ] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they’re each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.  3, record 7, English, - global%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.  3, record 8, English, - critical%20control%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

critical control point : designation usually used in the plural.  4, record 8, English, - critical%20control%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

critical control point; CCP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 8, English, - critical%20control%20point

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point ou étape au sein d'un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d'éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.  8, record 8, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  9, record 8, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, record 8, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".  1, record 8, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 8, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, record 9, English, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, record 9, English, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 9, English, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, record 9, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, record 9, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 9, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, record 9, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, record 9, Spanish, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A successful integrated mosquito control strategy includes several tactics to eliminate mosquitoes and their habitat. Four critical tactics include : 1. Remove mosquito habitats; 2. Use structural barriers; 3. Control mosquitoes at the larval stage; 4. Control adult mosquitoes.  1, record 10, English, - mosquito%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ou contre le contrôle des moustiques? Plusieurs municipalités et territoires du Québec contrôlent les populations de moustiques en utilisant un insecticide biologique.  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20de%20moustiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the most common method for triggering controlled avalanches is helibombing(in other words, dropping explosives from a helicopter), our avalanche safety program has three types of remote avalanche control systems(RACS) in four critical avalanche areas in BC [British Columbia].  2, record 11, English, - helicopter%20bombing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur recommandation de l'expert nivologue, la Mairie d'Aragnouet peut parfois décider [de procéder à] un héligrenadage, afin de vider la neige cumulée des versants avalancheux sur la [route]. Elle prend à sa charge grenades et artificier tandis que le consortium loue l'hélicoptère nécessaire.  2, record 11, French, - grenadage%20par%20h%C3%A9licopt%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP(Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, record 12, English, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d'améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d'abord - Propreté toujours, fondé sur l'HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d'abord - Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 12, French, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, record 13, English, - nonlinear%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, record 13, French, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.  2, record 14, English, - control%20rod%20worth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - control%20rod%20worth

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - control%20rod%20worth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d'une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.  3, record 14, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

efficacité d'une barre de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 14, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

efficacité d'une barre de commande; valeur de réactivité d'une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 14, French, - efficacit%C3%A9%20d%27une%20barre%20de%20commande

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A locomotive interface gateway is designed to extract critical operational information from the locomotive control system, translate it and publish it in a... standard message format on the [positive train control] network onboard for all systems to utilize.  3, record 15, English, - locomotive%20interface%20gateway

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, record 16, English, - microprocessor%20analyzer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, record 16, French, - analyseur%20de%20microprocesseur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, record 16, Spanish, - analizador%20de%20microprocesadores

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flotation modifiers include several classes of chemicals as described below.... Alkalinity regulators such as lime, caustic soda, soda ash, and sulfuric acid are used to control or adjust pH, a very critical factor in many flotation separations.  1, record 17, English, - alkalinity%20regulator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pH regulators: Substances used in flotation processes to control the hydrogen-ion concentration.  3, record 17, English, - alkalinity%20regulator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réactif utilisé pour amener le pH de la pulpe à une valeur choisie.  3, record 17, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pH

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A nonprofit professional association that sets the standard for those who apply engineering and technology to improve the management, safety, and cybersecurity of modern automation and control systems used across industry and critical infrastructure.  1, record 18, English, - International%20Society%20of%20Automation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Association à but non lucratif qui s'adresse aux professionnels de l'automatisation et à la supervision des procédés industriels.  1, record 18, French, - International%20Society%20of%20Automation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 19, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 19, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The PLA [People's Liberation Army] sees computer network operations(CNO) as first-strike operations in order to seize "information dominance" to disrupt critical infrastructure and C4ISR [command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance] systems.  1, record 21, English, - first%2Dstrike%20operation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’APL [Armée populaire de libération] considère les opérations de réseaux informatiques (CNO) comme des opérations de première frappe visant à établir l’«infodominance» dans le but de perturber l’infrastructure critique et les systèmes de C4ISR [commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance].  1, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20premi%C3%A8re%20frappe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 22, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 22, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, record 23, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, record 23, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, record 23, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP : terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 23, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, record 23, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, record 23, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, record 23, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 23, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, record 23, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.  7, record 24, English, - forward%20collision%20warning%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Continuous damping control(CDC)... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.  3, record 25, English, - continuous%20damping%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.  2, record 25, French, - amortissement%20pilot%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A building that is essential to the provision of services in the event of a disaster ...  1, record 26, English, - post%2Ddisaster%20building

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... includes : hospitals, emergency treatment facilities and blood banks, telephone exchanges, power generating stations and electrical substations, control centres for air, land and marine transportation, public water treatment and storage facilities, and pumping stations, sewage treatment facilities and buildings having critical national defence...  1, record 26, English, - post%2Ddisaster%20building

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où sont fournis des services essentiels en cas de catastrophe [...]  1, record 26, French, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend [entre autres] :les hôpitaux, les installations de soins d'urgence et les banques de sang;les centraux téléphoniques; les centrales électriques et les sous-stations de distribution électrique; les centres de contrôle des transports par air, par terre et par mer; les installations publiques de traitement et de stockage d'eau et les stations de pompage;les installations de traitement des eaux usées et les bâtiments qui remplissent des fonctions de défense nationale critiques; [...]  1, record 26, French, - b%C3%A2timent%20de%20protection%20civile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.  2, record 27, English, - runway%2Dholding%20position

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.  3, record 27, English, - runway%2Dholding%20position

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

runway-holding position: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 27, English, - runway%2Dholding%20position

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d'obstacles ou une zone critique/sensible d'ILS/MLS [système d'atterrissage aux instruments/système d'atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s'arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d'aérodrome.  2, record 27, French, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.  3, record 27, French, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

point d'attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 27, French, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 27, Spanish, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 27, Spanish, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The minimum flight speed at which it is possible to retain control of the aeroplane and maintain straight flight, through the use of maximum rudder deflection and not more than 5 degrees of bank, following sudden failure of the critical engine.  2, record 28, English, - minimum%20control%20speed

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VMC: abbreviation written in capital letters or with the letters "MC" in subscript: V_MC.  3, record 28, English, - minimum%20control%20speed

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vitesse minimale nécessaire, suite à une panne soudaine du moteur critique, pour conserver la maîtrise de l'avion et le maintenir en vol rectiligne en braquant le gouvernail de direction au maximum et sans que l'inclinaison latérale dépasse 5°.  1, record 28, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VMC : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «MC» en indice : V^MC.  2, record 28, French, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 29, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 29, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.  2, record 30, English, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.  3, record 30, English, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.  4, record 30, English, - triclabendazole

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.  1, record 30, French, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.  2, record 30, French, - triclabendazole

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.  5, record 30, Spanish, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] el Triclabendazol (TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.  6, record 30, Spanish, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole (TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.  2, record 30, Spanish, - triclabendazole

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.  7, record 30, Spanish, - triclabendazole

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, record 31, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that : Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime...  2, record 31, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, record 31, English, - Inergen%C2%AE

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN (mélanges d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE (mélange d'azote et d'argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d'un gaz est souhaitée et que le stockage d'un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d'oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible - soit par une évacuation préalable - soit par le port d'un équipement (type adduction d'air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, record 31, French, - Inergen%C2%AE

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, record 31, French, - Inergen%C2%AE

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

We found that the security architecture of FINTRAC' s applications and systems provides several types of protection at every critical IT level and a central control over access between controlled zones. In addition, the Centre's network architecture is such that the corporate and analytical networks are completely separate; no cross-over connectivity between the two is possible.  1, record 32, English, - cross%2Dover%20connectivity

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.  1, record 33, English, - Environmental%20Reviews

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d'impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.  1, record 33, French, - Dossiers%20environnement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Precise control of the tape in the critical region where it passes the rotating heads was accompanied by the use of a "vacuum guide, "or "female guide, "which forms the tape into the required curved "canoe. "  1, record 34, English, - vacuum%20guide

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matter composed of particles which fall by gravitation to the bottom of a liquid.  2, record 35, English, - sediment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because turbine engines have high fuel consumption rates, contaminants accumulate in them rapidly. Fine sediment in the fuel may block the engine fuel supply system and erode critical parts in the engine and fuel control systems.  3, record 35, English, - sediment

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matière composée de particules qui sédimentent par gravité dans un liquide.  2, record 35, French, - s%C3%A9diment

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un système de distribution du carburant comprendra un filtre approuvé, un séparateur d'eau ou moniteur d'eau pour prévenir l'infiltration d'eau ou de sédiment dans les réservoirs d'aéronef.  3, record 35, French, - s%C3%A9diment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sédiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 35, French, - s%C3%A9diment

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The International Institute for Advanced Studies also aims to create a body of navigators, in the form of an international association of scientists, philosophers, artists, writers and teachers, dedicated to the public service of charting new courses across the dangerous and turbulent seas of our political and social culture. It will dedicate itself to the active expansion of democracy, and participatory self-governance as a means of enhancing the dignity, peace, equality and freedom of all people. This boby of navigators will use critical reflection, principled action, and education to counter passive acceptance of control, compliance and the politics of mere consent. It will seek to expand and enhance reciprocal relationships among fellow human beings through an integration of interests and the development of collaborative consciousness.  1, record 36, English, - International%20Institute%20for%20Advanced%20Studies

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The insertion of gauze or other material into a body cavity or wound for therapeutic purposes.  2, record 37, English, - packing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some operative techniques used at laparotomy for temporary damage control are temporary packing to control diffuse bleeding from the liver, spleen, pelvis or retroperitoneal surface; occasional use of a temporary intravascular shunt; and even ligation of a critical artery.  3, record 37, English, - packing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Introduction dans une cavité naturelle ou pathologique de tampons bien serrés, dans le but d'arrêter l'hémorragie, d'obtenir un effet anti-inflammatoire ou de favoriser l'affaissement ultérieur de la cavité.  3, record 37, French, - tamponnement

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Tamponnement nasal, utérin, vaginal.  4, record 37, French, - tamponnement

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Tamponnement du rectum, du vagin.  4, record 37, French, - tamponnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The major objective of this contract is to design a monopropellant propulsion system, which is a mission critical subsystem of the satellite Guidance and Navigation Control System.  2, record 38, English, - critical%20subsystem

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator.... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone, "and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.  2, record 39, English, - blast%20chiller

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).  1, record 39, French, - refroidisseur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

For example, when good performance is critical and insufficient time exists to learn thought control and relaxation techniques, increasing an athlete's awareness of dysfunctional thinking or undesirable tension may result in poorer performance.  2, record 40, English, - thought%20control

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On observe globalement une utilisation plus importante du contrôle des pensées dans le cadre du badminton. Le rapport de force qui s'établit entre les deux adversaires ainsi que l'évolution du score peut amener les joueurs à utiliser le contrôle des pensées pour se sentir moins stressés.  2, record 40, French, - contr%C3%B4le%20des%20pens%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 41, English, - online%20learning%20support

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 41, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, record 42, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps : 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, record 42, English, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.  3, record 42, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.  2, record 42, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, record 42, French, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes : a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant : i. concentrations of biodiversity values(e. g. endemism, endangered species, refugia) ;and/or ii. large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations(e. g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities(e. g. subsistence, health) and/or critical to local communities’ traditional cultural identity(areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, record 43, English, - high%20conservation%20value%20forest

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité (p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge); et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d'aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d'origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d'abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques (p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion); d. aires boisées qui s'avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales (p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales (aires ayant une importance d'ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, record 43, French, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because :(a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or(b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.  1, record 44, English, - restricted%20area

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.  1, record 44, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.  2, record 45, English, - recoverable%20launcher

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant(fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.  4, record 45, English, - recoverable%20launcher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace [...].  2, record 45, French, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.  3, record 45, French, - lanceur%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry at the atomic scale revealed in hydrogen-induced semiconductor surface metallization. [...] Understanding the ingredient for hydrogen-stabilized metallization directly impacts the ability to eliminate electronic defects at semiconductor interfaces critical for microelectronics, provides a means to develop electrical contacts on high-bandgap chemically passive materials, particularly for interfacing with biological systems, and gives control of surfaces for lubrication, for example of nanomechanical devices.  2, record 46, English, - H%2Dinduced%20metallization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La métallisation par l'hydrogène: [...] Après s'être lié aux atomes de silicium en surface, l'hydrogène attaque la liaison entre 2 atomes de silicium, situés en dessous. Un premier hydrogène se lie à un silicium libre; pas le second, gêné par l'encombrement stérique, ce qui mène à la métallisation.  2, record 46, French, - m%C3%A9tallisation%20par%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.  2, record 47, English, - hydraulic%20control%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d'obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d'un facteur de sécurité de 1,5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d'entretien.  1, record 47, French, - dispositif%20de%20commande%20hydraulique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  3, record 48, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

multi-layer insulation thermal blanket system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 48, English, - multi%2Dlayer%20insulation%20thermal%20blanket%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

système de protection thermique multicouches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20thermique%20multicouches

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 49, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 49, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 49, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point System].  1, record 50, English, - health%20standard%20compliance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source: CFIA [Canadian Food Inspection Association].  1, record 50, English, - health%20standard%20compliance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Codex alimentarius, Norme sur les produits de la pêche congelés.  1, record 50, French, - respect%20des%20normes%20sanitaires

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is covered over its entire length with a multi-layer insulation thermal blanket system, which provides passive thermal control. This material consists of alternate layers of godized Kapton, Dacron scrim cloth and a Beta cloth outer covering. In extreme cold conditions, thermostatically controlled electric heaters(resistance elements) attached to critical mechanical and electronic hardware can be powered on to maintain a stable operating temperature.  2, record 51, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dacron scrim cloth: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - Dacron%20scrim%20cloth

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] est entièrement recouvert d'un système de protection thermique constitué de couches multiples servant de contrôle thermique passif. Ce matériau consiste en une alternance de couches de Kapton formé (godized Kapton), de canevas de Dacron et de revêtement extérieur Bêta. Dans des conditions de froid extrême, des radiateurs électriques thermostatés (éléments de résistance) fixés aux éléments mécaniques et électroniques vitaux peuvent être activés afin de maintenir une température de fonctionnement stable.  1, record 51, French, - canevas%20de%20Dacron