TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, record 1, English, - public%20awareness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, record 1, French, - sensibilisation%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, record 1, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of gathering video recordings for training and testing AI [artificial intelligence] and machine learning models.  1, record 2, English, - video%20data%20collection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video data collection is critical to training AI [artificial intelligence] models to perceive and interpret the environments around them, enabling capabilities like motion detection, facial recognition, object tracking, scene recognition and more.  1, record 2, English, - video%20data%20collection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la collecte de données vidéo est essentielle à l'entraînement des modèles de vision par ordinateur. Pour entraîner [des] modèles de vision par ordinateur et d'apprentissage automatique, [...] des données audiovisuelles haute résolution provenant de diverses sources [sont collectées], notamment le trafic, la biométrie, le comportement humain et les images de surveillance.  1, record 2, French, - collecte%20de%20donn%C3%A9es%20vid%C3%A9o

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, warning of, and responding to, attempts to access system resources in an unauthorized manner.  3, record 3, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A network-based intrusion prevention system(NIPS) monitors inbound and outbound traffic to devices across the network, inspecting individual packets for suspicious activity. NIPS monitors are placed at strategic points in the network. They often sit immediately behind firewalls at the network perimeter so they can stop malicious traffic breaking through. [A NIPS] may also be placed inside the network to monitor traffic to and from key assets, like critical data centres or devices.  2, record 3, English, - network%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système, de produire des avertissements et d'intervenir.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions (NIPS) basé sur le réseau surveille le trafic entrant et sortant vers les unités du réseau, inspectant les paquets individuels pour détecter toute activité suspecte. Les moniteurs NIPS sont placés à des points stratégiques du réseau. Ils se trouvent souvent [...] derrière les pare-feu au périmètre du réseau afin de pouvoir arrêter le trafic malveillant qui passe à travers. Un NIPS peut également être placé à l'intérieur du réseau pour surveiller le trafic à destination et en provenance d'actifs clés, tels que des centres de données ou des unités critiques.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Geoscience and Data(CMGD) initiative is dedicated to unlocking the sustainable development of Canada's critical minerals resources by providing essential knowledge and data to support informed decision-making.  1, record 4, English, - Critical%20Minerals%20Geoscience%20and%20Data

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Géosciences et données pour les minéraux critiques (GDMC) a pour objectif de débloquer le développement durable des ressources de minéraux critiques du Canada en fournissant des connaissances et des données essentielles pour appuyer une prise de décisions éclairée.  1, record 4, French, - G%C3%A9osciences%20et%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HAWC(High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, record 5, English, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AVENIR (Aérosols, vapeur d'eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, record 5, French, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%27eau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 6, English, - digital%20vault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 6, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 6, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 6, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, record 7, English, - pretext%20task

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des modèles de langue à base de transformeurs sont pré-entraînés [par le biais de] tâches prétextes. Ces tâches ne représentent pas l'application finale du modèle, mais sont conçues pour faciliter l'apprentissage des représentations des données par le modèle.  2, record 7, French, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9texte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, record 8, English, - downstream%20task

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.  2, record 8, French, - t%C3%A2che%20en%20aval

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A statement of requirements to identify and describe a particular product or service, but which may be less detailed than a specification.  2, record 9, English, - purchase%20description

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The description includes sufficient data to enable the supply and evaluation of the item either by means of reference to a specification or standard, or by the inclusion of critical performance data.  2, record 9, English, - purchase%20description

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des exigences nécessaires pour identifier et décrire un produit ou un service particulier, mais qui peut être moins détaillé qu'une spécification.  2, record 9, French, - description%20d%27achat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La description comprend suffisamment de données pour permettre l'achat et l'évaluation de l'article soit en se reportant à une spécification ou une norme, soit en y intégrant des données de performance décisives.  2, record 9, French, - description%20d%27achat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Senior financial analysts are responsible for analyzing financial data, preparing reports, and providing insights to support strategic decision-making within an organization. They play a critical role in budgeting, forecasting, financial planning, and performance analysis.  1, record 10, English, - senior%20financial%20analyst

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 11, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 11, English, - Fragile%20States%20Index

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 11, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Differential privacy makes it possible for tech companies to collect and share aggregate information about user habits, while maintaining the privacy of individual users.  2, record 12, English, - differential%20privacy

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The relevance of differential privacy extends beyond protecting individual data; it plays a critical role in fostering ethical AI [artificial intelligence] development. It ensures that machine learning models are trained on data that maintain privacy, paving the way for innovations that respect user confidentiality.  3, record 12, English, - differential%20privacy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques mathématiques qui permettent de réaliser des analyses de [mégadonnées] sans divulguer d'informations individuelles.  2, record 12, French, - confidentialit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, record 13, English, - investigator%27s%20brochure

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.  2, record 14, English, - privileged%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.  3, record 14, French, - compte%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Applying an appropriate spatial reference system and ensuring data accuracy are critical to the integrity of any project involving geospatial data integration, including flood mapping.  2, record 15, English, - geospatial%20data%20integration

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additional efforts have been dedicated to maintaining a high level of accuracy of [the] salary management system, which is critical in providing accurate data allowing [the] accurate data [necessary] to monitor pay transactions, identify anomalies and take appropriate action before [approving] section 33... pay transactions.  3, record 16, English, - salary%20management%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] des efforts supplémentaires [ont été déployés] afin de maintenir un haut degré d'exactitude [des] données dans [le] système de gestion des salaires; ce système joue un rôle crucial en fournissant les données exactes [nécessaires] pour surveiller les transactions de paye, repérer les anomalies et prendre les mesures appropriées avant d'approuver les transactions de paye conformément à l'article 33 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Potential adversaries have developed new and aggressive multidimensional strategies to acquire sensitive technology, critical infrastructure, intellectual property and personal data that can advance their military and intelligence capabilities and offer them potentially new avenues for economic coercion.  2, record 17, English, - sensitive%20technology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les adversaires potentiels du Canada conçoivent de nouvelles stratégies multidimensionnelles et agressives leur permettant d'acquérir les technologies sensibles, les infrastructures essentielles, les renseignements personnels et les droits de propriété intellectuelle qui sont propres à développer leurs capacités militaires et de renseignement, et à leur ouvrir de nouvelles portes pour la coercition économique.  4, record 17, French, - technologie%20sensible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A completion procedure is a way to generate a rewrite system without such divergent critical pairs with the same proving power. It is based on inference rules like the following ones where one works on a data structure with two sets, namely E that contains the identities and R that contains the rules or oriented identities.  2, record 18, English, - completion%20procedure

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While there are many components [to take into account for] becoming a data-driven organization, the most critical component is [the development] of... a data-driven culture. Your culture, after all, is what constantly reinforces and maintains your organization's ability to use data to make better decisions.  2, record 19, English, - data%2Ddriven%20culture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une culture axée sur les données : récolter pleinement les avantages. Les données sont de plus en plus reconnues par les gouvernements comme un atout stratégique.  3, record 19, French, - culture%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Implementar una cultura basada en datos es poner en práctica una serie de cambios en el uso de los recursos y en la mentalidad de los empleados de una empresa para que puedan tomar mejores decisiones con los datos; el modelo deja de lado la intuición y pone las tecnologías, como Big Data, Inteligencia Empresarial y Business Analytics, para que funcionen y aumenten las tasas de éxito alcanzadas por la empresa en todos sus procesos.  1, record 19, Spanish, - cultura%20basada%20en%20datos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, record 20, English, - production%20recovery%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, record 20, French, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] process of identifying critical data sources... and their respective data for analysis and migration to a separate database and/or data warehouse.  3, record 21, English, - data%20archaelogy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Data archeology is often used to retrieve digital data that is written on magnetic tape, punch cards, floppy disks or any of the other previous storage mediums that have fallen out of regular use.  4, record 21, English, - data%20archaelogy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sur un certain plan, le paradigme de Camden pourrait permettre d'aborder le problème de l'archéologie des données avec la même créativité que pour le dilemme de la mosaïque : les déchets électroniques sont en soi anodins, mais si l'on a l'intention de les cumuler, il faut obtenir un mandat.  1, record 21, French, - arch%C3%A9ologie%20des%20donn%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat.  2, record 22, English, - overland%20surge

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The different ways that scientists explore or seek truth in the world can be collectively described as scientific inquiry. The most traditional model for conducting scientific inquiry is known as the scientific method.  2, record 23, English, - scientific%20inquiry

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Although closely related to science processes, scientific inquiry extends beyond the mere development of process skills such as observing, inferring, classifying, predicting, measuring, questioning, interpreting and analyzing data. Scientific inquiry includes the traditional science processes, but also refers to the combining of these processes with scientific knowledge, scientific reasoning and critical thinking to develop scientific knowledge.  3, record 23, English, - scientific%20inquiry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'enquête scientifique vise à mettre l’accent sur la compréhension du monde naturel et du monde construit par l'homme, en faisant intervenir des méthodes empiriques systématiques pour former des théories visant à expliquer des faits observés et à faciliter leur prévisibilité.  1, record 23, French, - enqu%C3%AAte%20scientifique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because a data linking solution is critical to the safety and efficiency of airline operations, VHF data link(VDL) technology should be immediately implemented to provide effective and reliable communications between pilots and air traffic controllers.  1, record 24, English, - VHF%20data%20link

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VHF: very high frequency.  2, record 24, English, - VHF%20data%20link

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1991, les services de liaison de données VHF ont été complétés par la mise en œuvre de services de liaison des données et de voix par satellite, fournis par les satellites INMARSAT. À ce jour il existe environ 2000 avions de transport public équipés en avionique de liaison de données par satellite.  2, record 24, French, - liaison%20de%20donn%C3%A9es%20VHF

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VHF: très haute fréquence.  3, record 24, French, - liaison%20de%20donn%C3%A9es%20VHF

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, record 25, English, - microprocessor%20analyzer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, record 25, French, - analyseur%20de%20microprocesseur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, record 25, Spanish, - analizador%20de%20microprocesadores

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Alliance for Audited Media is a nonprofit, member-based organization that empowers media companies to transact with greater trust and confidence. Led by North America's leading advertisers, advertising agencies, advertising technology providers and content providers, AAM is committed to providing independently verified data and information critical to evaluating and purchasing media.  2, record 26, English, - Alliance%20for%20Audited%20Media

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1914 as the Audit Bureau of Circulations to bring trust and transparency to the print media market, in 2012 [it] rebranded ifself the Alliance for Audited Media to reflect the new print and digital media environment.  2, record 26, English, - Alliance%20for%20Audited%20Media

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities, "that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.  2, record 27, English, - master%20data

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

master data: not to be confused with reference data.  3, record 27, English, - master%20data

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Données de référence et maîtres. Il s'agit des données les plus partagées au sein du système d'information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d'accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s'agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.  1, record 27, French, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.  2, record 27, French, - donn%C3%A9es%20ma%C3%AEtres

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.  3, record 27, Spanish, - datos%20maestros

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo (fichero) maestro.  3, record 27, Spanish, - datos%20maestros

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption.  1, record 28, English, - alternate%20site

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror.  1, record 28, English, - alternate%20site

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

alternate site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 28, English, - alternate%20site

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation.  1, record 28, French, - centre%20de%20repli

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir.  1, record 28, French, - centre%20de%20repli

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 28, French, - centre%20de%20repli

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal.  2, record 28, Spanish, - sitio%20alterno

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario.  1, record 28, Spanish, - sitio%20alterno

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Sitio alterno caliente, frío y tibio.  1, record 28, Spanish, - sitio%20alterno

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.  1, record 29, English, - hot%20site

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.  1, record 29, English, - hot%20site

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 29, English, - hot%20site

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.  1, record 29, French, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.  1, record 29, French, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - centre%20de%20rel%C3%A8ve%20imm%C3%A9diate

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.  2, record 29, Spanish, - sitio%20caliente

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.  1, record 29, Spanish, - sitio%20caliente

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... an open model for the release of both software and data is critical to the success of bioinformatics efforts aimed at the analysis of SRS [short read sequencing] data. An open-source/open-access model will accelerate progress by allowing the scientific community to join forces in addressing the challenges and promises of the new sequencing technologies.  2, record 30, English, - open%2Dsource%2Fopen%2Daccess%20model

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien qu’actuellement les méthodes élaborées pour l’analyse des données de la recherche en sciences biologiques soient basées sur le modèle des sources et de l’accès libres, les candidats peuvent proposer d’autres options pour la diffusion dans le milieu de la recherche et le développement en aval, pourvu que le plan de diffusion maximise l’adoption des outils et des méthodes par le milieu de la recherche.  1, record 30, French, - mod%C3%A8le%20des%20sources%20et%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20libres

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The use of a standard, non-proprietary technology for developing geometric data is critical to our ability to share data internally within Ford as well as with all of our major suppliers.  3, record 31, English, - non%2Dproprietary%20technology

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technologie non protégée par un droit de propriété exclusif.  2, record 31, French, - technologie%20non%20exclusive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une technologie non brevetée et qui n'a pas été déposée au Bureau de la propriété intellectuelle du Canada pour en jouir tous les droits de propriété exclusifs.  2, record 31, French, - technologie%20non%20exclusive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Over one third(34%) of critical data centre storage infrastructure is over five years and beyond industry standard life expectancy.  1, record 32, English, - industry%20standard%20life%20expectancy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Plus d'un tiers (34 pour cent) de l'infrastructure essentielle de stockage des centres de données a plus de cinq ans et a dépassé la durée de vie standard de l'industrie.  1, record 32, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20standard%20de%20l%27industrie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

SMART is used to manage incidents, passenger inquiries, claims and complaints, operational oversight and compliance data, as well as for equipment maintenance and for performing mobile data collection. As the repository for all of this critical information, SMART is the principal data source for assessing effectiveness, efficiency and consistency of operations, ensuring compliance with CATSA's [Canadian Air Transport Security Authority] Standard Operating Procedures(SOPs) and supporting operational decision-making, and continuous improvement.  1, record 33, English, - service%20monitoring%20and%20recording%20tool

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’OSSED sert à gérer les incidents, les demandes, les réclamations et les plaintes des passagers, la surveillance opérationnelle et les données de conformité, l’entretien de l’équipement, et à recueillir des données mobiles. En tant que service d’archives de toute cette information essentielle, l’OSSED est la principale source de données pour évaluer l’efficacité, l’efficience et l’uniformité des activités, assurer la conformité aux procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien], appuyer la prise de décisions et soutenir l’amélioration continue.  1, record 33, French, - outil%20de%20surveillance%20des%20services%20et%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20donn%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A system that generates critical, high-resolution colour halftone proofs directly from digital data produced by scanners or colour electronic pagination systems without the intermediate step of film generation, e. g. 3M's Digital Matchprint ® DDCP which is an electrographic colour-proofing system.  1, record 34, English, - Direct%20Digital%20Colour%20Proofing%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit des épreuves couleurs tramées de haute résolution directement sur papier à partir de données numériques provenant des fichiers d'un scanner ou d'une table de montage, p. ex., le système électrographique de 3M.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage n'est pas encore arrêté, ce qui explique pourquoi la plupart des revues techniques d'imprimerie s'en tiennent tout simplement au sigle anglais précédé du générique système.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20DDCP

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The ability to see, in gathered data, the potential trends, indications and warnings of criminal or terrorist activities against citizens, government entities, critical infrastructure or allies.  1, record 35, English, - recognition%20of%20indicators%20and%20warnings

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

recognition of indicators and warnings: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 35, English, - recognition%20of%20indicators%20and%20warnings

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à percevoir dans des données rassemblées les tendances potentielles, les indices et les avertissements d’activités criminelles ou terroristes contre des citoyens, des entités gouvernementales, des infrastructures essentielles ou des alliés.  1, record 35, French, - rep%C3%A9rage%20des%20indicateurs%20et%20des%20avertissements

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

repérage des indicateurs et des avertissements : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 35, French, - rep%C3%A9rage%20des%20indicateurs%20et%20des%20avertissements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A segment of code to be executed mutually exclusively with some other segment of code which is also called a critical section. Segments of code are required to be executed mutually exclusively if they make competing uses of a computer resource or data item.  2, record 36, English, - critical%20section

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

critical section: term standardized by IEEE and CSA.  3, record 36, English, - critical%20section

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux segments de code à exécutions mutuellement exclusives également appelés section critique. Les exécutions des segments de code doivent être mutuellement exclusives si les segments doivent tous les deux utiliser une même ressource informatique ou une même donnée élémentaire.  2, record 36, French, - section%20critique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

section critique : terme normalisé par la CSA.  2, record 36, French, - section%20critique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso, tarea o programa que no puede ser ejecutada en paralelo con otra sección crítica de otro programa concurrente con el primero.  1, record 36, Spanish, - secci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Inergen is a blend of three naturally occurring gases: Nitrogen, Argon, and Carbon Dioxide.  2, record 37, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inergen is an environmentally green three dimensional fire suppression agent replacing Halon 1301. Critical facilities such as data processing rooms, telecommunications switching facilities, process control rooms, and others, require a non-water based extinguishing agent that : Is electrically nonconductive [;] Is safe for use in human occupied facilities[;] Would not damage sensitive electronic equipment[;] Has zero ozone depletion, zero global warming, and zero atmospheric lifetime...  2, record 37, English, - Inergen%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Inergen®: A trademark of Tyco Fire Products LP.  3, record 37, English, - Inergen%C2%AE

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les mélanges de gaz inertes dont l'innocuité et l'efficacité ont été prouvées : l'INERGEN (mélanges d'azote, d'argon et de dioxyde de carbone) ou l'ARGONITE (mélange d'azote et d'argon) [sont] utilisés en installation fixe dans des espaces occupés, quand l'utilisation d'un gaz est souhaitée et que le stockage d'un volume important est possible. L'émission de ces gaz ne doit pas abaisser la concentration d'oxygène à moins de 12% en volume; dans ce cas l'exposition des personnes doit être évitée dans toute la mesure du possible - soit par une évacuation préalable - soit par le port d'un équipement (type adduction d'air par exemple) pour les personnes appelées à intervenir, notamment pour porter secours.  2, record 37, French, - Inergen%C2%AE

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Inergen® : Marque de commerce de la société Tyco Fire Products LP.  3, record 37, French, - Inergen%C2%AE

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Taber Instruments. The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods... For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers, and Shear/Scratch Testers provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research... The Taber Abraser is available in two models....  1, record 38, English, - Taber%20Abraser

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The density of the coating is the size and number of the cells and pores within a given area. This can often be indirectly measured by using coating weights and the number of cycles on a Taber Abrasion tester, prior to breakthrough.  2, record 38, English, - Taber%20Abraser

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

... The resistance to abrasion,which measures wear due to contact with an abrasive substance,is determined using the Taber abrasion tester.  3, record 38, English, - Taber%20Abraser

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

The Physical Testing Laboratory offers services that encompass a wide variety of standard fiber, yarn and fabric tests ... Physical Testing Laboratory Equipment ... Taber abrasion tester ...  4, record 38, English, - Taber%20Abraser

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Abrasion et usure par frottement coulissant. La résistance à l'abrasion [...] est déterminée en utilisant l'appareil de contrôle d'abrasion de Taber.  2, record 38, French, - abrasim%C3%A8tre%20Taber

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

VAP Rates : All hospitals with ICUs [intensive care units] required to report into the Critical Care Information System(CCIS)-a centralized data collection system where hospitals report a variety of critical care information-must publicly report the VAP indicator data.  1, record 39, English, - ventilator%20associated%20pneumonia%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

taux de pneumonies sous ventilation assistée; taux de PVA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 39, French, - taux%20de%20pneumonies%20sous%20ventilation%20assist%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.  2, record 40, English, - foodborne%20agent

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n'a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d'habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d'origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations (91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.  1, record 40, French, - agent%20de%20toxi%2Dinfection%20alimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.  1, record 40, Spanish, - agente%20productor%20de%20toxiinfecci%C3%B3n%20alimentaria

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

With the low volume terminal(LVT) and fighter data link(FDL) terminals, the two terminals being developed and acquired under the MIDS [Multifunctional Information Distribution System] program, Link 16 communications networks will encompass all critical airborne assets involved in air combat, including U. S. F-15, F-16, and F/A-18 aircraft and selected NATO-ally fighters.  1, record 41, English, - low%20volume%20terminal

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Global Broadcast Service capitalizes on the popular commercial direct broadcast satellite technology to provide critical information to the nation's warfighters. The GBS system is a space based, high data rate communications link for the asymmetric flow of information from the United States or rear echelon locations to deployed forces.  1, record 42, English, - Global%20Broadcast%20Service

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service de radiodiffusion à l'échelle mondiale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 42, French, - Global%20Broadcast%20Service

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, record 43, English, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, record 43, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An application hosting service is, in an application hosting environment, the data center-utilizing dedicated servers and applications-that takes responsibility for all day-to-day operations and maintenance of applications and the underlying infrastructure. The deployment of software, contents and set-up of the system configuration plays a critical role in the managed infrastructure or application hosting services.  3, record 44, English, - application%20hosting%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'OSAMP [Organisation des services administratifs ministériels partagés] engagera OSP-TI [Organisation des services partagés de la technologie de l'information] comme fournisseur de services d'hébergement d'applications et répercutera ces services à ses ministères et organismes clients.  2, record 44, French, - service%20d%27h%C3%A9bergement%20d%27applications

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Data analysis(qualitative and statistical) indicated that in the first didactic sequence(prior to teacher education training), students learned only declarative knowledge but not critical thinking skills. In contrast, during the second didactic sequence(after teacher education training) students improved in declarative knowledge in all three groups evaluated, but their performance continued at a low level in critical thinking because only one group improved significantly.  1, record 45, English, - didactic%20sequence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séquence didactique ? Il s'agit d'un ensemble de périodes scolaires organisées de manière systématique autour d'un objet de travail scolaire, en l'espèce un genre de texte, qui s'applique indifféremment à l'enseignement de l'expression orale et écrite. La séquence didactique comporte trois étapes : une première production des élèves qui constitue le point de départ du travail; ensuite une série de modules qui doivent leur donner les outils nécessaires pour surmonter les difficultés apparues dans la première production; enfin, une production finale qui permet à l'élève la mise en pratique des notions et des outils élaborés séparément dans les modules.  2, record 45, French, - s%C3%A9quence%20didactique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Una secuencia didáctica se refiere a la organización de las actividades del currículum que se tornan progresivamente complejas a medida que los estudiantes avanzan.  1, record 45, Spanish, - secuencia%20did%C3%A1ctica

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A forest-based plot that is derived from ground observations and analyzed.  2, record 46, English, - ground%20plot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The ground plot data will be critical for developing yield curves and site index curves, also used for timber supply planning and general forest management planning.  1, record 46, English, - ground%20plot

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Parcelle forestière déterminée par des observations au sol et éventuellement soumise à un examen.  3, record 46, French, - placette%20au%20sol

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The area which has been designated by departmental authorities on the advice of the Departmental Security Officer for the implementation of access control and surveillance procedures because :(a) classified or other sensitive information is normally processed or stored there, or(b) it houses critical utilities or service facilities supporting EDP [electronic data processing] equipment, including air conditioning, telephone, terminal and electrical distribution rooms.  1, record 47, English, - restricted%20area

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui a été désigné par les autorités du Ministère sur les conseils de l'agent de sécurité et qui fait l'objet de procédures de surveillance et de contrôle de l'accès car : a) on y traite ou stocke généralement l'information classifiée ou de nature délicate, ou bien b) on y loge les services publics importants ou les services de soutien du matériel informatique, y compris les appareils de climatisation, le téléphone, le terminal et les chambres de distribution du courant.  1, record 47, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In multiprocessing, a technique used to prevent access to critical data.  2, record 48, English, - lockout

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En el multiprocesamiento, es una técnica de programación empleada para impedir el acceso al mismo tiempo a los datos críticos por ambas unidades procesadoras.  1, record 48, Spanish, - inhibici%C3%B3n%20de%20un%20sistema

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Images or copies of file records that are located in file modules or frames that are separate from the primary copy. Such duplicate records ensure against loss of urgent or critical files or data.  2, record 49, English, - duplicated%20record

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fait aux fins de sécurité.  1, record 49, French, - copie%20d%27enregistrement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Registro que constituye [una] copia exacta de otro y que [es] almacenado como medida de seguridad contra la pérdida o mutilación [del] original.  1, record 49, Spanish, - registro%20duplicado

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 50, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 50, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 50, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method for determining transformations in a metal by noting the temperatures at which thermal arrests occur.  3, record 51, English, - thermal%20analysis

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These arrests are manifested by changes in slope of the plotted or mechanically traced heating and cooling curves. When such data are secured under nearly equilibrium conditions of heating and cooling, the method is commonly used for determining certain critical temperatures required for the construction of phase diagrams.  3, record 51, English, - thermal%20analysis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer les transformations dans un métal en repérant les températures auxquelles se produisent les anomalies thermiques.  1, record 51, French, - analyse%20thermique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies se traduisent par des changements de pente sur les courbes température-temps enregistrées au chauffage et au refroidissement. Quand de telles données sont obtenues au chauffage et au refroidissement dans des conditions de quasi-équilibre, la méthode est couramment utilisée pour déterminer certaines températures critiques nécessaires pour la construction des diagrammes d'équilibre.  1, record 51, French, - analyse%20thermique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Atmospheric Trace Molecule Spectroscopy(ATMOS) Experiment is designed to make global measurements of the composition of the troposphere, stratosphere, and mesosphere. The spectrometer simultaneously measures the concentrations of gases that are involved in the complex chemical and radiative interactions occurring at altitudes between 10 and 150 km(6 to 93 mi). With the instrument's ability to detect these trace gases in concentrations of lower than 1 part per billion, its data are used to make critical tests of theroretical models that describe the physics and chemistry of the stratosphere.  2, record 52, English, - atmospheric%20trace%20molecule%20spectroscopy

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, record 53, English, - National%20Case%20Management%20System

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, record 53, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Record 53,  Textual support,  Spanish