TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crevasse rescue is complicated and challenging to execute in emergency situations; it's much better to make decisions that prevent a fall from happening in the first place. Most mountaineers will probably never have to use rescue skills, but the one time [they] might need those skills, it's absolutely critical that [they’re] competent in them.  2, record 1, English, - crevasse%20rescue

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Family law is critical to most Canadians as it governs relationships between spouses, and between parents and their children. In family law, marriage and divorce fall under federal jurisdiction but most other issues, including adoption and matrimonial property disputes, fall under provincial laws that vary widely.  2, record 2, English, - family%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de la famille; droit familial : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - droit%20de%20la%20famille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.  2, record 3, English, - maintenance%20fertilization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.  3, record 3, English, - maintenance%20fertilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.  3, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d'ajuster la fertilisation d'entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.  4, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fumure d'entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 3, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, record 4, English, - ice%20particle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, record 4, French, - germe%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, record 4, French, - germe%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  2, record 4, French, - germe%20de%20glace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, record 5, English, - critical%20shear%20stress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, record 5, French, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, record 6, English, - volumetric%20concentration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, record 6, French, - fraction%20du%20volume

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During delignification, there is also a corresponding reduction in pulp viscosity.... If pulp viscosity is allowed to fall below a critical level, the pulp strength drops dramatically. Maintenance of pulp viscosity is the principal reason that the kraft cook must be terminated at a point where a substantial level of residual lignin remains with the fibers. A derivation termed the G-factor(exactly analogous to the H-factor) can be applied for viscosity reduction, i. e., combinations of time and temperature that give the same G-factor can be expected to produce pulp with the same viscosity. Since the G-factor increases more rapidly with temperature than the H-factor, it follows that higher cooking temperatures have a proportionally greater effect on viscosity reduction.  1, record 7, English, - G%2Dfactor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a black region forms, sometimes thin rivers of black will flow into the coloured area of the film. Critical fall, as this is known, usually happens with soap solution having more than 4% of surfactants. What causes critical fall? First, an island of thicker silver-white film is caught in the thinner black film....  1, record 8, English, - critical%20fall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"critical": relating to, indicating, or being a state in which or a measurement or point at which some quality, property, or phenomenon suffers a finite change or undergoes drastic alteration.  2, record 8, English, - critical%20fall

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"critique" : Se dit des valeurs des grandeurs (masse, température, pression, etc.) pour lesquelles se produit un changement dans les propriétés d'un corps, dans l'allure d'un phénomène.  2, record 8, French, - chute%20critique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal shape of the water surface in a stream or open conduit upstream from a point where a sudden fall occurs, as when flowing water passes over a dam, weir, or other obstruction. In uniform channels the curve is convex upward. The depth at all points is greater than Belanger's critical depth and less than normal depth, and velocities increase downstream, the flow being nonuniform.  2, record 9, English, - drop%2Ddown%20curve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un écoulement à surface libre, forme particulière de la ligne d'eau qui suit une courbe convexe, par exemple, dans une nappe de déversement libre par-dessus un déversoir.  1, record 9, French, - courbe%20d%27abaissement

Record 9,  Textual support,  Spanish