TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Terrorgram collective is a network of channels, group chats and users promoting white supremacist ideology on the digital communication platform Telegram. Emerging in the late 2010s, its members have solicited terrorist attacks against politicians, government officials, government buildings, energy facilities, and groups seen as "enemies of the white race. "Terrorgram publishes terrorist guides and white supremacist propaganda dedicated to motivating mass killings-including the glorification of past terrorist attacks, calls to kill police and politicians, car bomb tutorials, and guides for sabotaging critical infrastructure.  2, record 1, English, - Terrorgram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le collectif Terrorgram est un «réseau de canaux, de clavardages de groupe et d'utilisateurs qui promeuvent l'idéologie suprémaciste blanche sur la plateforme de communication numérique Telegram», le réseau social russe. Les membres de ce groupe publient des guides et de la propagande pour fomenter des tueries de masse.  2, record 1, French, - Terrorgram

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated rectangular area around a runway.  5, record 2, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway’s centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.  5, record 2, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, record 2, English, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone rectangulaire désignée autour d'une piste d'atterrissage ou de décollage.  5, record 2, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La largeur de la ZAC s'étend sur 150 mètres de part et d'autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.  5, record 2, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, record 2, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d'accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 2, French, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 3, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).  1, record 3, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).  1, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aircraft group number... is a method for interrelating the numerous technical specifications concerning the aerodrome and the characteristics of the critical aircraft for which the aerodrome, or part thereof, is provided.  2, record 4, English, - aircraft%20group%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de groupe d'aéronefs […] fournit une méthode simple permettant d'établir une relation entre les nombreuses spécifications techniques d'un aérodrome et celles de l'avion critique pour lequel l'aérodrome ou une installation de celui-ci est destinée.  2, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20groupe%20d%27a%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 5, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 5, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Civil Sealift Group, composed of representatives of European nations who may or may not be NATO members, would meet in the critical period before the declaration of national emergency. Members of the Civil Sealift Group would be empowered by the nations they represent to allocate ships of their own countries to the United States for use in reinforcement of European or European-based U. S. [United States] forces.  3, record 6, English, - Civil%20Sealift%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Civil Sealift Group; CSG: designations removed from NATOTerm in 2010.  4, record 6, English, - Civil%20Sealift%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe sur le "Sealift" civil : désignation retirée de TermOTAN en 2010.  2, record 6, French, - Groupe%20sur%20le%20%5C%22Sealift%5C%22%20civil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, record 7, English, - Crown%20sovereignty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d'Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, record 7, French, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Agri-Food(AAFC) Executive Talent Management(EX TM) initiative aims to effectively manage executive talent at the EX-01 to EX-05 levels within the organization. The initiative is delivered by Human Resources Branch(HRB), Executive Group Services(EGS) and the information collected is shared in report form with senior management and used to help identify and address talent gaps, identify learning and development needs of the executive community and critical positions that must be filled in a timely manner to avoid creating vulnerabilities for the organization.  1, record 8, English, - Executive%20Group%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Department of Indian and Northern Affairs Canada has close to 1, 000 women working in support category jobs. In recognition of this critical mass of employees, the Deputy Minister has established a committee of support category employees who advise him on issues faced by this group. The advisory committee is called the Bridging the Gap Advisory Board.  1, record 9, English, - Bridging%20the%20Gap%20Advisory%20Board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Presque 1 000 femmes œuvrent dans des emplois de la catégorie du soutien administratif au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. En reconnaissance de ce nombre important d'employés, le sous-ministre a mis sur pied un comité composé d'employés appartenant à cette catégorie qui lui donne des conseils sur les questions s'y rattachant. Le comité consultatif se nomme le Conseil consultatif pour Combler l'écart.  1, record 9, French, - Conseil%20consultatif%20pour%20Combler%20l%27%C3%A9cart

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Belmont Forum is a group of the world's major and emerging funders of global environmental change research and international science councils. It aims to accelerate delivery of the environmental research needed to remove critical barriers to sustainability by aligning and mobilizing international resources. [The Belmont Forum was established in October 2009. ]  2, record 10, English, - Belmont%20Forum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Forum Belmont a été fondé à la suite de la «Belmont Conference» de 2009 dans le but d'aider au financement de la recherche scientifique dans le monde. Ce forum relève de l’«International Group of Funding Agencies for Global Change Research» (IGFA).  3, record 10, French, - Belmont%20Forum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Forum Belmont : appellation traduite non officielle, qui est répandue dans l'usage.  3, record 10, French, - Belmont%20Forum

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As for any population viability analysis, the results presented here should be viewed with healthy skepticism. However, the modeling exercise was useful for examining the relative benefits of alternate recovery options, and for highlighting priorities for data collection and research.  2, record 12, English, - healthy%20skepticism

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In these small-group settings, trust can serve to facilitate the smooth functioning of group processes, but it can also diminish the critical nature of discussion and debate and serve to de­politicize group proceedings altogether. In contrast, Trettin and Musham contend that distrust can offer a ’healthy skepticism, critical thinking, and the ability to question whether the rules of the game are operating as they should’...  3, record 12, English, - healthy%20skepticism

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.  3, record 13, English, - disaster%20response%20professional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster: first responders (e.g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders (medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers (who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.  4, record 13, English, - disaster%20response%20professional

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.  1, record 13, French, - professionnel%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are : to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].  3, record 14, English, - critical%20incident%20stress%20defusing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l’IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants : [de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l’événement [, et] de fournir de l’information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique (SVIC).  1, record 14, French, - d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tightening the controls on methyl bromide is a crucial issue for the Montreal Protocol. The Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol is working on reaching a successfull decision on advanced controls, critical and emergency uses, and trade provisions for non-parties.  1, record 15, English, - Open%2DEnded%20Working%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement des réglementations sur le bromure de méthyle est une question urgente pour le Protocole de Montréal. Le Groupe de travail à composition non limitée travaille encore à atteindre une décision acceptable sur des moyens avancés d'assurer la régulation, les utilisations critiques et en situation d'urgence, ainsi que les modalités de commerce pour les tiers.  1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.  1, record 16, English, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase(or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.  3, record 16, English, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.  2, record 16, English, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, record 16, English, - exsolution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l'origine à l'état de solution solide homogène.  2, record 16, French, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d'un autre composé : exsolution.  3, record 16, French, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] des phénomènes d'exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.  4, record 16, French, - exsolution

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.  4, record 16, French, - exsolution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.  1, record 16, Spanish, - exsoluci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical(lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, record 17, English, - mean%20load%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, record 17, French, - taux%20de%20charge%20moyen

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The environmental route by which members of the critical group are exposed to radiation.  1, record 18, English, - critical%20pathway

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, iodine discharged with gaseous effluents may give rise to contamination of pasture, followed by intake by cows, appearance in milk, and consumption of milk by individuals, who are therefore exposed to radiation.  1, record 18, English, - critical%20pathway

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces derniers [processus de transfert de contamination à l'homme] entraînent; - la recherche des personnes du public les plus exposées [...]; - l'établissement des «voies critiques» par lesquelles les radionucléides parviennent à l'homme; [...]  1, record 18, French, - voie%20critique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection : AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV's survival.  2, record 19, English, - nucleoside%20analogue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.  2, record 19, French, - analogue%20de%20nucl%C3%A9oside

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.  1, record 19, Spanish, - nucle%C3%B3sido%20an%C3%A1logo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.  1, record 19, Spanish, - nucle%C3%B3sido%20an%C3%A1logo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Since usually no defensible option for performing a task within quasi-experimentation is unbiased, it is desirable to select several options that reflect biases in different directions. The benefits of applying a critical multiplism approach to causal hypotheses, group nonequivalence, and units of analysis in quasi-experimentation is discussed.  3, record 20, English, - critical%20multiplism

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.  1, record 21, English, - Year%202000%20certification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s'assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d'inventaire est conforme à l'an 2000.  1, record 21, French, - homologation%20An%202000

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grade 7-intense group game utilizing group discussion, critical thinking and decision making, based on events of the War of 1812.  2, record 22, English, - group%20game

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les coffrets comprennent un jeu collectif, des livret pour chaque élève, un guide pour l'enseignant des affiches pour la classe, des documents d'évaluation, etc.  2, record 22, French, - jeu%20collectif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The World Business Academy was founded in 1987 as a result of discussions conducted by the Stanford Research Institute(SRI) International in Menlo Park, California USA. These discussions centered upon the role and responsibility of business in relation to today's critical moral, environmental and social dilemmas. A small group of senior business executives and academics emerged from these meetings. They created a research and education institution, the World Business Academy, to help the global business community understand and participate in the new constructive role of business in society.  1, record 23, English, - World%20Business%20Academy

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gizzard erosion is a condition seen in broiler chickens caused by gizzerosine toxicity.  3, record 24, English, - gizzard%20erosion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gizzerosine is formed by a reaction between the 3 amino group of lysine with free histidine during the heating of fish meal. The amount of heat to which fish meal is exposed during the drying process is critical in the formation of gizzerosine.  3, record 24, English, - gizzard%20erosion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

So far gizzerosine toxicity have only been described in chickens, possibly due to the high level of fish meal in the diets of this species ... The question of the influence of gizzerosine on horses and other species is however still unanswered.  3, record 24, English, - gizzard%20erosion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une équipe japonaise vient de reproduire expérimentalement une forte érosion du gésier sur des poulets de chair de différents âges, en leur inoculant un Adénovirus aviaire de type I (souche 99ZH).  3, record 24, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il a été signalé que la gizzérosine provoque l'érosion du gésier (EG) chez les poulets [...]  2, record 24, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

érosion : lésion de la peau ou d'une muqueuse avec perte de substance très superficielle.  4, record 24, French, - %C3%A9rosion%20du%20g%C3%A9sier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Data analysis(qualitative and statistical) indicated that in the first didactic sequence(prior to teacher education training), students learned only declarative knowledge but not critical thinking skills. In contrast, during the second didactic sequence(after teacher education training) students improved in declarative knowledge in all three groups evaluated, but their performance continued at a low level in critical thinking because only one group improved significantly.  1, record 25, English, - didactic%20sequence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séquence didactique ? Il s'agit d'un ensemble de périodes scolaires organisées de manière systématique autour d'un objet de travail scolaire, en l'espèce un genre de texte, qui s'applique indifféremment à l'enseignement de l'expression orale et écrite. La séquence didactique comporte trois étapes : une première production des élèves qui constitue le point de départ du travail; ensuite une série de modules qui doivent leur donner les outils nécessaires pour surmonter les difficultés apparues dans la première production; enfin, une production finale qui permet à l'élève la mise en pratique des notions et des outils élaborés séparément dans les modules.  2, record 25, French, - s%C3%A9quence%20didactique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Una secuencia didáctica se refiere a la organización de las actividades del currículum que se tornan progresivamente complejas a medida que los estudiantes avanzan.  1, record 25, Spanish, - secuencia%20did%C3%A1ctica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 26, English, - online%20learning%20support

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 26, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. "  2, record 27, English, - group%2Dsimulated%20situation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe.  2, record 27, French, - mise%20en%20situation%20de%20groupe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This guide was produced by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in consultation with the St. John Ambulance, City of Toronto Fire Academy, SCR Emergency Measures Consultants and The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, Canadian Association of Fire Chiefs and L. A. Emergency Management + Training Consultants.  2, record 28, English, - Basic%20Rescue%20Skills

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le présent guide a été produit par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile en consultation avec l'Ambulance Saint-Jean, l'École de pompiers de la Ville de Toronto, S.C.R. Experts conseils en mesures d'urgence et Le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue ainsi que L.A. Emergency Management + Training Consultants.  2, record 28, French, - Les%20techniques%20%C3%A9l%C3%A9mentaires%20du%20sauvetage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A principle requiring that, at a given time, only one asynchronous procedure may access the same shared variable or execute members of a group of critical sections.  2, record 29, English, - mutual%20exclusion

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A safety property which is used to show that concurrent access to some shared resource will not occur.  3, record 29, English, - mutual%20exclusion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mutual exclusion: term standardized by ISO/IEC and CSA.  4, record 29, English, - mutual%20exclusion

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une seule procédure asynchrone à la fois accède à une variable partagée ou exécute des membres d'un groupe de sections critiques.  2, record 29, French, - exclusion%20mutuelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

exclusion mutuelle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 29, French, - exclusion%20mutuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propiedad que poseen ciertos recursos del sistema, consistente en que sólo pueden ser usados al mismo tiempo por un solo proceso o secuencia de instrucciones como máximo.  1, record 29, Spanish, - exclusi%C3%B3n%20mutua

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A critical reaction in all organisms is the transfer of an amino group from one carbon skeleton to another by the process of transamination. Frequently, the most active exchange is between glutamate and aspartate.... This reaction is catalyzed by aspartate aminotransferase(also known as glutamate-oxaloacetate transaminase, glutamate-aspartate transaminase, and similar permutations).  2, record 30, English, - transamination

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On connaît maintenant la quasi-totalité des amino-transférases (transaminases) capables d'assurer la transamination de tous les amino-acides (E.C. 2.6.1....). Toutes ces transaminases fonctionnent avec un coenzyme commun, le phosphate de pyridoxal, selon un mécanisme moléculaire bien connu. Dans les cellules encaryotes, ces enzymes sont localisés à la fois dans le cytosol et dans les mitochondries : il en existe ainsi plusieurs variétés moléculaires séparables par électrofocalisation.  2, record 30, French, - transamination

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Y2000 Solution Risk Management Guidelines, Draft 26 September 1997, These guidelines are issued to assist the ECSs/Group Principals in identifying and quantifying the Y2000 date-related solution risks associated with their mission critical computer-based systems. They provide comprehensive direction for the creation and completion of appropriate Y2000 solution Risk Assessment, Y2000 Solution Contingency Plans and Y2000 Solution Risk Report.  1, record 31, English, - Y2000%20Solution%20Risk%20Management%20Guidelines

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lignes directrices sur la gestion des risques des solutions au problème de l'an 2000, version provisoire 26 septembre 1997. Ces lignes directrices visent à aider les CEMA/chefs de groupe à définir et à quantifier les risques que présentent les solutions au problème de l'an 2000 pour leurs systèmes critiques de mission. Elles contiennent des instructions détaillées sur la préparation et l'exécution d'évaluations de risques, de plans de contingence et de rapports de risques.  1, record 31, French, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20gestion%20des%20risques%20des%20solutions%20au%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Ecosystem Management group is recognized as a small but effective unit which presently operates on the management principle of being "broker" rather than "doer" by building capacity at the field to deliver programs. As a result of the organizational review, a strategic decision was made to limit the reductions to this unit in order to be able to respond to future trends and needs within this dynamic and critical portfolio.  2, record 32, English, - broker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 32, English, - broker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 32, French, - courtier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of Canadian Tire Corp. Ltd. 's approaches to dealing with the challenge of productivity improvement is employee ownership. The firm is committed to the concept of share ownership for its profit-sharing plans. The plan is a broad coverage plan that applies equally to all full-time employees. Broad-based employee ownership increases the recognized value of the firm's business. Employees have stronger peer pressures to perform to the group standard, and they are more cost conscious. In a broad based profit-sharing company, good communication is critical.  1, record 33, English, - profit%2Dsharing%20company

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Renormalization group theory... has been successfully applied to the description of continuous phase transition through the calculation of the critical exponents and the so called phase diagrams revealing the relevance of the parameters effecting the transition.  1, record 34, English, - renormalization%20group%20theory

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish