TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Mass Casualty Commission's final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.  2, record 1, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  3, record 1, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any unauthorized attempt, whether successful or not, to gain access to, modify, destroy, delete or render unavailable any computer network or system resource.  4, record 2, English, - cyber%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "cyber event," which consists of an observable event in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.  5, record 2, English, - cyber%20incident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cyber incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - cyber%20incident

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cyber incident : term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  5, record 2, English, - cyber%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.  2, record 2, French, - cyberincident

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cyberévénement», qui signifie un événement observable qui survient dans un réseau ou un système informatique, et qui peut avoir ou non des conséquences.  3, record 2, French, - cyberincident

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cyberincident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - cyberincident

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cyberincident : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 2, French, - cyberincident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ciberevento adverso en un sistema de información y comunicaciones o la amenaza de que se produzca.  1, record 2, Spanish, - ciberincidente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 3, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 3, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.  1, record 4, English, - Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.  1, record 4, French, - Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress refers to the range of physical and psychological symptoms that might be experienced by someone as a result of being involved in a traumatic critical incident.  3, record 7, English, - critical%20incident%20stress

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A set of public infrastructure and systems that provides critical services for the survival of a community following an incident and for conducting response and recovery operations.  1, record 8, English, - lifeline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of lifelines include water, energy, sanitation, communications and transportation.  1, record 8, English, - lifeline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lifeline: term usually used in the plural.  2, record 8, English, - lifeline

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

lifeline: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - lifeline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'infrastructures et de systèmes publics qui fournit les services indispensables pour la survie d'une collectivité après un incident et pour la conduite des opérations d'intervention et de rétablissement.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux vitaux comprennent l'eau, l'énergie, l'assainissement, les communications et les transports.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réseau vital : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

réseau vital : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los servicios meteorológicos e hidrológicos son parte de la red de servicios esenciales que apoyan a las autoridades gubernamentales durante la pandemia.  3, record 8, Spanish, - red%20de%20servicios%20esenciales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

red de servicios esenciales; red de servicios públicos esenciales: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 8, Spanish, - red%20de%20servicios%20esenciales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter.... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.  4, record 9, English, - computer%20security%20breach

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu'il s'agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.  1, record 9, French, - atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.  1, record 9, Spanish, - violaci%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20inform%C3%A1tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders,... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders...  1, record 10, English, - mental%20health%20leader

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]  1, record 10, French, - chef%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, record 11, English, - mental%20health%20manager

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [whose mission is] to educate emergency care workers about critical incident stress and post-traumatic stress disorder.  2, record 12, English, - Tema%20Conter%20Memorial%20Trust

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During live-fire training, it's critical that an established command system be in place. It's also an ideal time for new firefighters to drill on the incident command system(ICS), moving in and out of established divisions within the organizational structure while effectively practicing crew integrity and personnel accountability on the training ground.  2, record 13, English, - live%20fire%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a sudden, unexpected, often life-threatening and time-limited, event (or perceived event), such as a mass-fatality incident, that may overwhelm an individual’s ability to respond adaptively.  2, record 14, English, - critical%20incident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critical incident : term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 14, English, - critical%20incident

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] événement hors de l’ordinaire, qui survient de façon soudaine, inhabituelle et imprévue, qui suscite un sentiment d’impuissance semblant comporter une menace pour la vie et qui entraîne des pertes soit matérielles ou émotionnelles.  2, record 14, French, - incident%20critique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incident critique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 14, French, - incident%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incidente de seguridad de un nivel de severidad que perturba significativamente la capacidad de una organización para operar; normalmente cuando hay pérdida o amenaza de vida, o que conlleva una experiencia de peligro mortal.  1, record 14, Spanish, - incidente%20cr%C3%ADtico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This... course will focus on the key responsibilities that a critical incident scribe holds within the Incident Command System.  1, record 15, English, - Critical%20Incident%20Scribe%20Course

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

SCRIBE: a Canadian Police College course code.  2, record 15, English, - Critical%20Incident%20Scribe%20Course

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] portera sur les principales responsabilités qu'[assume] un préposé au registre des communications en cas d'incident critique [...] au sein du Système de commandement des interventions.  1, record 15, French, - Cours%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20registre%20des%20communications%20en%20cas%20d%27incident%20critique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

SCRIBE : code de cours du Collège canadien de police.  2, record 15, French, - Cours%20de%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20registre%20des%20communications%20en%20cas%20d%27incident%20critique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This... course is designed to provide police officers(at the commander level) with knowledge, skills and commonly accepted practices and procedures essential to the effective and efficient planning and direction of operations in critical incident situations such as hostage and/or barricaded person(s) situations.  1, record 16, English, - Critical%20Incident%20Commanders

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

COMNDR: a Canadian Police College course code.  2, record 16, English, - Critical%20Incident%20Commanders

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

COMNDR: code de cours du Collège canadien de police.  2, record 16, French, - Commandants%20en%20situation%20de%20crise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required...  1, record 17, English, - %20stress%20debriefing%20session

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]  1, record 17, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 17, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Public information during a mass-fatality response... consists of the processes, procedures and systems to communicate... current situation to the public... The JIC is a location where personnel with public information responsibilities perform critical emergency information functions, crisis communications and public affairs functions. JICs may be established at various levels of government or at incident sites...  2, record 18, English, - joint%20information%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont coordonnées toutes les activités d’information publique liées à une situation d’urgence. Point de contact central pour tous les médias sur le site d’une urgence. Les agents d’information de tous les organismes participants doivent être situés au CIC.  2, record 18, French, - centre%20d%27information%20conjoint

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Critical Incident Stress Foundation, Inc. is to provide leadership, education, training, consultation, and support services in comprehensive crisis intervention and disaster behavioral health services to the emergency response professions, other organizations, and communities worldwide.  2, record 19, English, - International%20Critical%20Incident%20Stress%20Foundation%2C%20Inc%2E

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources...  2, record 20, English, - integrated%20response%20network

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]  1, record 20, French, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27intervention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are : to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].  3, record 21, English, - critical%20incident%20stress%20defusing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l’IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants : [de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l’événement [, et] de fournir de l’information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique (SVIC).  1, record 21, French, - d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability consisting of the strategies, policies and preparedness measures necessary to protect, prevent and, when necessary, respond to an incident that would disrupt critical infrastructure.  2, record 22, English, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Critical Infrastructure Protection; CIP: term and abbreviation taking a singular verb.  1, record 22, English, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Critical Infrastructure Protection; CIP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 22, English, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20capability

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui comporte des stratégies, des politiques et des mesures préparatives qui sont nécessaires pour protéger, prévenir et, le cas échéant,intervenir en cas d'incident perturbant les infrastructures essentielles.  2, record 22, French, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Protection des infrastructures essentielles; PIE : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Protection des infrastructures essentielles» ou «capacité PIE», selon le cas.  1, record 22, French, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Protection des infrastructures essentielles; PIE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 22, French, - capacit%C3%A9%20Protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.  1, record 23, English, - initial%20assessment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.  1, record 23, English, - initial%20assessment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - initial%20assessment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.  1, record 23, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.  1, record 23, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 23, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.  1, record 24, English, - incident%20recovery%20plan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

incident recovery plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - incident%20recovery%20plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'un incident.  1, record 24, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

plan de reprise après incident; PRI : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.  1, record 25, English, - incident%20recovery

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 25, English, - incident%20recovery

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.  1, record 25, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Major activities carried out for a capability and associated critical tasks that are carried out to prevent, protect against, respond to or recover from an actual incident or that are demonstrated during an exercise.  1, record 26, English, - performance%20activities%20and%20tasks

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

performance activities and tasks: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 26, English, - performance%20activities%20and%20tasks

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Activités principales effectuées pour une capacité et tâches essentielles liées aux activités, qui sont menées à des fins de prévention, de protection, d'intervention et de rétablissement lors d'un incident réel ou qui font l'objet d'une démonstration lors d'un exercice.  1, record 26, French, - activit%C3%A9s%20et%20t%C3%A2ches%20de%20rendement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

activités et tâches de rendement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 26, French, - activit%C3%A9s%20et%20t%C3%A2ches%20de%20rendement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A resource that is necessary to preserve life, property, safety and security.  2, record 27, English, - critical%20resource

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Critical resources include materials, personnel and finances that are in short supply and that are needed by more than one incident management team or needed for high priority assignments.  2, record 27, English, - critical%20resource

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

critical resource: term usually used in the plural.  3, record 27, English, - critical%20resource

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

critical resource: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 27, English, - critical%20resource

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

critical resource: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - critical%20resource

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui est nécessaire pour préserver la vie et les biens, de même que pour assurer la sécurité et la protection.  1, record 27, French, - ressource%20essentielle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ressources essentielles comprennent les ressources matérielles, humaines et financières qui font l'objet d'une pénurie et qui sont requises par plus d'une équipe de gestion des incidents ou pour des missions de haute priorité.  1, record 27, French, - ressource%20essentielle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ressource essentielle : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  2, record 27, French, - ressource%20essentielle

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ressource essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - ressource%20essentielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.  2, record 28, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.  1, record 28, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 28, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident.  2, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».  1, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A consequence of an incident that involves either the loss of critical infrastructure or a disturbance compromising the functionality of critical infrastructure and that can result in catastrophic loss of life or have an impact on the health, safety, security or economic well-being of a population and the effective functioning of a government.  1, record 29, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a disruption of critical infrastructure can involve any of the ten critical infrastructure sectors.  1, record 29, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

disruption of critical infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 29, English, - disruption%20of%20critical%20infrastructure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conséquence d'un incident qui comprend soit la perte d'infrastructures essentielles, soit la compromission du fonctionnement de celles-ci et qui peut entraîner des pertes de vie massives ou des répercussions sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique d'une population et le fonctionnement d'un gouvernement.  1, record 29, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la perturbation d'infrastructures essentielles peut toucher n'importe quel des dix secteurs des infrastructures essentielles.  1, record 29, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

perturbation d'infrastructures essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - perturbation%20d%27infrastructures%20essentielles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An event associated with radioactive material releases on-site, and occasionally off-site, that is classified as Level 1, 2 or 3 on the International Nuclear Event Scale (INES).  1, record 30, English, - incident

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

incident : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  2, record 30, English, - incident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Événement relié à l'émission de matières radioactives sur site, et parfois hors-site, qui est classé au niveau 1, 2 ou 3 de l'Échelle internationale des événements nucléaires (INES).  2, record 30, French, - incident

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 30, French, - incident

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The critical frequency... is the highest frequency that can be reflected when a signal strikes the ionosphere as a vertical(90° with respect to the surface) incident wave.  2, record 31, English, - critical%20frequency

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia máxima reflejada por la capa F2 con incidencia vertical.  1, record 31, Spanish, - frecuencia%20cr%C3%ADtica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cyber Incident Response Centre(CCIRC) is responsible for monitoring threats and coordinating the national response to any cyber security incident. Its focus is the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.  2, record 32, English, - Canadian%20Cyber%20Incident%20Response%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) est chargé de la surveillance des menaces et de la coordination des interventions aux incidents de sécurité cybernétique. Son mandat est la protection des infrastructures essentielles contre les incidents cybernétiques.  2, record 32, French, - Centre%20canadien%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20incidents%20cybern%C3%A9tiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Physical Abilities Requirement Evaluation(PARE) is a job related physical ability test which is designed to simulate a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect. The test was developed by exercise scientists and is based on extensive research, including a thorough job analysis.  1, record 33, English, - Physical%20Abilities%20Requirement%20Evaluation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect. Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.  1, record 33, French, - Test%20d%27aptitudes%20physiques%20essentielles

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, record 34, English, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d'offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s'il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d'atténuation des incidents sera accrue.  2, record 34, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Funding for this program ended in March 1999. The RCMP is currently seeking alternative funding to continue the program that began in 1994. The training consists of a flexible 5-day program which includes : two days of suicide intervention training, a one day healing/talking circle, a component of Aboriginal spirituality, training in critical incident stress debriefing, and community development.  1, record 35, English, - RCMP%2FCommunity%20Suicide%20Intervention%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le financement de ce programme a pris fin en mars 1999. La GRC est actuellement à la recherche d'autres modes de financement pour poursuivre le programme qui a débuté en 1994. La formation est offerte dans le cadre d'un programme flexible de cinq jours dont deux sont consacrés à l'intervention en cas de suicide, une journée porte sur le cercle de la vie et de la parole, un élément de la spiritualité autochtone, la formation sur les interventions sur le stress lié aux incidents critiques et le développement communautaire.  1, record 35, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20suicide%20GRC%20%2D%20communaut%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, record 36, English, - vertical%20ionospheric%20sounding

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence (HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, record 36, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l'ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d'onde).  4, record 36, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

À partir d'un sondage vertical de l'ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, record 36, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, record 36, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A structured intervention to assist those who have experienced a CI(critical incident), to reduce the intensity and duration of associated physical and emotional reactions to the stress experienced and allow personnel to return to their duties and to a normal family/social life in the fastest possible time.  2, record 37, English, - critical%20incident%20stress%20debriefing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Intervention structurée suivant un IC (incident critique), qui vise à limiter l'intensité et la durée des réponses physiques et psychologiques au stress et à favoriser le retour le plus rapide possible à la normale dans les activités professionnelles ainsi que dans la vie sociale et familiale.  1, record 37, French, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle consiste en une séance de groupe, tenue de préférence dans les 24 à 72 heures suivant un IC (incident critique), où les personnes visées peuvent exprimer librement ce qu'elles pensent ou ressentent à la suite de cet incident.  1, record 37, French, - s%C3%A9ance%20de%20verbalisation%20suivant%20un%20incident%20critique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In performance appraisal procedures, etc a type of report in which a senior manager works to a prescribed check-list in assessing the performance and ability of a more junior executive. Other management appraisal techniques include free report, task-based appraisal, ranking, factor rating, forced choice approach and critical incident technique.  1, record 38, English, - controlled%20report

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish