TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRITICAL INFORMATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Systems
  • Environment
CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Régimes politiques
  • Environnement
CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Regímenes políticos
  • Medio ambiente
CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

An overseas facility established to support the implementation of the Canada‑Ukraine Authorization for Emergency Travel(CUAET) program. Opened in April 2022 in Warsaw, the Canadian Biometrics Operations Centre(CBOC) provided critical support for collecting and processing biometric information and facilitating visa procedures for Ukrainian nationals.

Key term(s)
  • Canadian Biometrics Operations Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Installation à l'étranger créée pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine (AVUCU). Ouvert en avril 2022 à Varsovie, le Centre canadien des opérations biométriques (CBOC) a apporté un soutien essentiel à la collecte et au traitement des données biométriques et a facilité les procédures de visa pour les ressortissants ukrainiens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event tree used to transfer information from one analysis stage to another in a manner that ensures the critical information is preserved.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Arbre d'événements qui assure la transmission des informations d'une phase d'analyse à une autre de manière à conserver l'information essentielle.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

The teams conducted successful cyber threat hunting operations on the networks of... government and critical infrastructure organizations and shared vital cyber defence information to keep the activities of sophisticated threat actors in check.

Key term(s)
  • cyberthreat hunting operation
  • threat hunting operation
  • cyber-threat hunting operation

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
CONT

Les équipes ont mené avec succès des opérations de chasse aux cybermenaces sur les réseaux des organismes gouvernementaux et des infrastructures critiques [...] et ont diffusé des renseignements essentiels en matière de cyberdéfense pour tenir les activités des auteurs de menaces sophistiqués sous contrôle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d'un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d'où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d'urgence ou de rappel de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]

Save record 5

Record 6 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Proactive publication is also a critical aspect of the right to information. In the digital age, there is an increasing emphasis on open government, and on providing as much information as possible on a proactive basis, mainly via the Internet.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-02

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Corporate Security
DEF

Property of the Government of Canada that is essential for the security of other sensitive information, is critical to the operation of a program, is otherwise considered sensitive by the custodial institution, or is deemed valuable.

OBS

sensitive asset: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Propriété du gouvernement du Canada essentielle à la sécurité d'autres renseignements de nature délicate, vitale pour ce qui est de l'exploitation d'un programme, jugée, d'autre part, de nature délicate par l'organisme qui en est responsable ou considérée comme étant de grande valeur.

OBS

bien sensible : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de los bienes
  • Seguridad general de la empresa
Save record 7

Record 8 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des modèles de langue à base de transformeurs sont pré-entraînés [par le biais de] tâches prétextes. Ces tâches ne représentent pas l'application finale du modèle, mais sont conçues pour faciliter l'apprentissage des représentations des données par le modèle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Traffic sign detection and recognition [are] an essential component of automated driving assistance systems, which can provide critical road guidance information.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
CONT

Detección y reconocimiento de señales de tráfico. Los vehículos autónomos utilizan redes neuronales para la detección y reconocimiento de señales de tráfico. Estos sistemas pueden identificar y reaccionar a señales de tráfico en fracciones de segundo, lo cual es crucial para la seguridad en carretera.

Save record 10

Record 11 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-14

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Applications of Automation
CONT

Surveying is the precise science of determining the positions of, and the distances between, points in 2D [two-dimensional] and 3D [three-dimensional] space. There is a big difference between aerial photography and surveying. Surveys provide critical information that enables informed decision making ranging from construction site planning, to design and upkeep of infrastructure, to delineating cadastral property boundaries, and more. A drone survey is simply a survey conducted from overhead using a drone.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the full and open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications. The IAI was envisaged as an intergovernmental instrument by which scientists and decision makers of countries throughout the Americas might jointly address the critical issues associated with global change in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cambio climático
OBS

El IAI es una organización intergubernamental conformada por diecinueve países de América que se rige por principios de excelencia científica, cooperación internacional e intercambio completo y abierto de información científica para mejorar la comprensión de los fenómenos del cambio global y sus implicancias socioeconómicas. El IAI fue pensado como un instrumento intergubernamental que permitiera a científicos y tomadores de decisiones de los países de las Américas abordar de forma conjunta cuestiones críticas asociadas al cambio global en la región.

OBS

IAI: por sus siglas en inglés "Institute for Global Change Research".

Save record 14

Record 15 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

Critical aspects of a friendly force that, if known by an adversary, would compromise an operation, lead to its failure or limit its success. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

Critical information about own and friendly forces’ intentions, requirements, capabilities and vulnerabilities that, if compromised, could threaten the success of operations. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

essential elements of friendly information; EEFI: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Informations cruciales sur les forces amies qui, si elles étaient connues de l'adversaire, compromettraient ou feraient échouer l'opération en cause, ou en limiteraient le succès. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]

DEF

Information essentielle sur les intentions, besoins, capacités et vulnérabilités de ses propres forces ou des forces amies qui, s'il y avait compromission, pourrait menacer le succès des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

éléments essentiels d'information sur les forces amies; EEIFA : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

éléments essentiels d'information amie : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Canada, the United States and Mexico... launched the North American Ministerial Committee on Economic Competitiveness [to] align efforts at the cabinet-level to strengthen regional competitiveness and productivity in industries of the future including semiconductors, clean energy, critical minerals, biomanufacturing, and information and communications technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont [...] créé le Comité ministériel nord-américain sur la compétitivité économique [pour harmoniser] les travaux au niveau des cabinets visant à renforcer la compétitivité et la productivité régionales des industries de demain, notamment celles des semi-conducteurs, de l'énergie propre, des minéraux critiques, de la biofabrication et des technologies de l'information et des communications.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

... honey tokens hold data that an attacker takes with them, unknowingly revealing information that helps IT [information technology] teams prevent future attacks or go after the attacker.

CONT

... honey tokens are more of a way to identify attackers. They are used to track malicious actors, revealing critical information about their identity and the methods they use to exploit a system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Electronic Devices
CONT

Biosensing is a critical component of any effective closed-loop neuromodulation treatment system. The signals that are acquired through biosensing serve as indispensable information for adaptive and personalized treatments or interventions. Biosensors receive and transform biological signals into an electrical form for subsequent communication processing and analysis to provide a basis for further actions.

Key term(s)
  • bio-sensing

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Au final, que ce soit en mode statique pour les micropoutres ou en mode dynamique pour les micromembranes, ces transducteurs à base de microsystèmes [électromécaniques] sont plus particulièrement adaptés à la biodétection, c'est-à-dire au suivi de réactions biologiques ou à la détection d'organismes vivants dans le cadre de la génomique, de la protéomique, de l'immunologie, de la virologie, de la bactériologie ...

Key term(s)
  • bio-détection

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Security
OBS

The NATO Security Investment Programme(NSIP) supports and contributes to deterrence, defence and security... It provides installations and facilities such as air defence communication and information systems, military headquarters for the integrated command structure and for deployed operations, as well as critical airfield, fuel systems and maritime infrastructure.

OBS

NATO Security Investment Programme; NSIP: designations to be used by NATO.

Key term(s)
  • NATO Security Investment Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Le programme OTAN d'investissement au service de la sécurité [...] contribue directement à la dissuasion, à la défense et à la sécurité. [De plus], il prend en charge le coût d'installations et d'équipements tels que des systèmes d'information et de communication pour la défense aérienne, des quartiers généraux pour la structure de commandement intégrée et pour les opérations extérieures, ainsi que le coût d'infrastructures essentielles (aérodromes, réseaux d'approvisionnement en carburants et infrastructures maritimes).

OBS

Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Recursos financieros militares
  • Seguridad
OBS

El Programa sirve para financiar las infraestructuras y equipamientos necesarios para aquellas funciones de los Mandos Estratégicos de la OTAN que, según el acuerdo general, superan las necesidades de defensa nacionales de los distintos países miembros. Las inversiones cubren infraestructuras y equipamientos como aeródromos, oleoductos y plantas de almacenamiento de combustibles, puertos, sistemas de comunicaciones e informáticos, ayudas y radares de navigación y cuarteles generales.

Save record 20

Record 21 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Productivity and Profitability
OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.

OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.

Key term(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Productivité et rentabilité
OBS

Le Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l'efficacité des principales organisations multilatérales qu'il finance.

OBS

La mission du MOPAN est d'apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d'organisation et de développement.

OBS

Réseau d'Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu'au mot initial.

Key term(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

Extended audio description temporarily pauses the audio and video to allow critical information to be delivered when pauses in dialogue are insufficient for adequate description.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

Parfois, les pauses entre les dialogues et les effets sonores sont trop brèves pour permettre de décrire la scène à l'écran. L'audiodescription étendue consiste donc à interrompre la vidéo pour laisser le temps de fournir une description plus détaillée. La lecture vidéo reprend dès que la description est terminée.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003310
occupation code, see observation
OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IM/IT: information management/information technology.

OBS

The member is responsible for : providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals.

Key term(s)
  • Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • Director General, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management/Information Technology Business Solutions
  • DG, Information Management and Information Technology Business Solutions
  • IM/IT Business Solutions, Director General
  • Information Management/Information Technology Business Solutions, Director General
  • Information Management and Information Technology Business Solutions, Director General

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003310
occupation code, see observation
OBS

003310 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

GI-TI : gestion de l'information et technologie de l'information.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d'un centre d'expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d'activité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l'information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l'information de la GRC afin de soutenir l'atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC.

OBS

directeur général des Solutions d'entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d'entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d'entreprise de la GI-TI» (ou «directrice générale, Solutions d'entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d'entreprise en GI-TI» (ou «directrice générale des Solutions d'entreprise en GI-TI») est préférable.

OBS

DG, Solutions d'entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d'entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l'actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d'entreprise en GI-TI» est préférable.

Key term(s)
  • directeur général des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • directrice générale des Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • DG, Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directeur général
  • Solutions d'entreprise en GI-TI, directrice générale
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directeur général
  • Solutions d'entreprise en gestion de l'information et technologie de l'information, directrice générale

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
  • Mathematical Geography
OBS

Natural Resources Canada's Emergency Geomatics Services(EGS) provides critical, near real-time information to Public Safety Canada and emergency responders during ice break-up and flood events. EGS flood extent maps and river ice state maps are available to the public on Open Maps.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
  • Géographie mathématique
OBS

Le Service de géomatique d'urgence (SGU) de Ressources naturelles Canada fournit des renseignements essentiels en temps quasi réel à Sécurité publique Canada et aux intervenants d'urgence en cas de débâcle des glaces et d'inondation. Les cartes des zones inondées et les cartes d'état des glaces de rivière du SGU sont accessibles au public au site des Cartes ouvertes au Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An offsite copy of original information resources of business value(IRBV) that will allow for continuing or re-establishing critical institutional functions when the originals are unavailable, e. g. a computer system is "down, "the originals are destroyed by a natural disaster, or in a national/divisional emergency.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Copie hors site d'une ressource documentaire à valeur opérationnelle (RDVO) originale qui permet de maintenir ou de rétablir les fonctions essentielles de l'institution lorsque la version originale n'est pas disponible (panne informatique, destruction des originaux pendant une catastrophe naturelle, urgence nationale/divisionnaire, etc.).

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

In [the] Japan–US [United States] Security Consultative Committee Document..., the two governments emphasised the critical importance of constant information gathering and sharing, as well as maintaining high readiness and interoperability in light of the minimal time available to respond to a ballistic missile threat. According to this document, [a] Japan–US bilateral and joint operations coordination centre will be created at Yokota Air Base in Japan in order to ensure constant connectivity, coordination, and interoperability among the SDFs [Self-Defence Forces] andUS forces in Japan.

OBS

joint operations coordination centre; JOCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • joint operations coordination center
  • joint operations co-ordination centre
  • joint operations co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

centre de coordination d'opérations interarmées; CCOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.

OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

essential element of information; EEI: The plural form of this designation (essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.

OBS

essential element of information; EEI: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • essential elements of information

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Élément d'information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d'information) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

OBS

élément essentiel d'information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Key term(s)
  • éléments essentiels d'information

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
OBS

CIFAR research programs address critical questions across four interdisciplinary theme areas : life & health, individuals and society, information and matter and earth and space. Each program addresses complex questions and engages international and interdisciplinary networks of researchers and scholars.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération scientifique
OBS

Les programmes de recherche de [l'Institut canadien de recherches avancées] se penchent sur des questions essentielles qui englobent quatre domaines thématiques interdisciplinaires : vie et santé, individus et société, information et matière, et terre et espace. Chaque programme se penche sur des questions complexes et mobilise des réseaux interdisciplinaires et internationaux de chercheurs et de scientifiques [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.

OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.

OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.

OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.

OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • reprise après sinistres

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal System
OBS

AAJ promotes justice and fairness for injured persons, safeguards victims’ rights—particularly the right to trial by jury—and strengthens the civil justice system through education and disclosure of information critical to public health and safety.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The information coming directly from recipients of services about the satisfaction or dissatisfaction they feel with a service or product, and is a critical part of service improvement.

OBS

It can take several forms, including: in-service client feedback, client satisfaction surveys, user experience testing, and consultations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 31

Record 32 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.

Key term(s)
  • Red List

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.

OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.

Key term(s)
  • Liste rouge

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
DEF

[The body of] crucial information identified and required by the commander that directly affects decision making and the successful execution of operations.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR : The plural form of this designation(commander's critical information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • commander's critical information requirements

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

[Ensemble des] informations cruciales, définies et requises par le commandant, qui influent directement sur la prise de décisions et la réussite des opérations.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : La désignation au pluriel (besoins essentiels du commandant en information) et l'abréviation sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin du commandant en information critique; CCIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • besoins essentiels du commandant en information

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A security breach occurs when an individual or an application illegitimately enters a private, confidential or unauthorized logical IT [information technology] perimeter.... Depending on the nature of the incident, a security breach can be anything from low-risk to highly critical.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] le personnel est responsable de 60 % des atteintes à la sécurité informatique, qu'il s'agisse de virus téléchargés ou des données sorties clandestinement par message électronique ou sur disquette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Una violación de la seguridad informática puede significar tiempo de inactividad de la compañía, pérdida de confianza de los clientes, datos robados o incluso contratos incumplidos.

Save record 34

Record 35 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

commander's critical information request; CCIR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

demande d'information critique soumise par le commandant; CCIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A mechanism within a target of evaluation whose failure would create a security weakness.

OBS

critical mechanism : designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria(ITSEC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mécanisme interne d'une cible d'évaluation qui n'est pas protégé par d'autres mécanismes et dont la défaillance créerait une vulnérabilité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

mécanisme critique : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • IT Security
OBS

CCTX is a private-sector led, national cyber security information sharing organization, represented by the major sectors of critical infrastructure, which provides a single point of contact for private sector collaboration on cyber security.

Key term(s)
  • Canadian Cyberthreat Exchange

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sécurité des TI
OBS

ECMC est un organisme national de partage de l'information sur la cybersécurité dirigé par le secteur privé, représenté par les principaux secteurs de l'infrastructure essentielle, offrant un point de contact unique pour la collaboration du secteur privé sur la cybersécurité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

These members had previously received basic social media training in preparation for disaster scenarios. At any given time during the flood, there was at least one social media officer assigned within the police operations centre allowing for the continuous sharing of critical information 24 hours a day.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
Save record 38

Record 39 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Personnel Management (General)
OBS

The Agriculture and Agri-Food(AAFC) Executive Talent Management(EX TM) initiative aims to effectively manage executive talent at the EX-01 to EX-05 levels within the organization. The initiative is delivered by Human Resources Branch(HRB), Executive Group Services(EGS) and the information collected is shared in report form with senior management and used to help identify and address talent gaps, identify learning and development needs of the executive community and critical positions that must be filled in a timely manner to avoid creating vulnerabilities for the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Intelligence (Military)
OBS

critical information report; CIR : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Renseignement (Militaire)
OBS

rapport d'information critique; CIR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Screening assessments focus on information critical to determining whether a substance meets the criteria as set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999)... Screening assessments examine scientific information and develop conclusions by incorporating a weight of evidence approach and precaution...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Les évaluations préalables mettent l'accent sur les renseignements jugés essentiels pour déterminer si une substance répond aux critères établis à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Les évaluations préalables visent à étudier les renseignements scientifiques et à tirer des conclusions fondées sur la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Military and Security
CONT

A knowledge wall is the center of aggregated information used for monitoring and analyzing to make critical decisions related to security, emergency services providers, law enforcement, and military organizations. Multiple sources, both secure and public, are used within the command center for making decisions. These sources of information are then displayed on the knowledge wall.

French

Domaine(s)
  • Militaire et sécurité

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

The Rapid Response Forum is composed of senior officials from countries participating in AMIS [Agricultural Market Information System]. It is designed to promote early discussion among decision-level officials about critical market conditions to encourage the coordination of policies and the development of common strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

Industry Canada. Through economic analyses and monitoring industry trends and emerging sectors, this team provides detailed information, which is critical to priority setting and decision-making for the ICT sector. It undertakes economic and statistical analysis, initiates industry trends analysis, facilitates ICT branch strategic plans, participates in, and provides input into, government Canada programs, and develops analytical frameworks.

Key term(s)
  • SIA
  • Sector Intelligence and Analysis Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Industrie Canada. Par des analyses économiques et la surveillance des tendances dans l'industrie et des secteurs émergents, cette équipe fournit des renseignements détaillés, qui sont essentiels pour l'établissement de priorités et la prise de décisions dans le secteur des TIC. Elle entreprend des analyses économiques et statistiques, analyse les tendances dans l'industrie, aide à la mise en œuvre des plans stratégiques de la Direction générale des TIC, participe aux programmes du gouvernement du Canada et collabore à leur élaboration, et met au point des cadres analytiques.

Key term(s)
  • équipe Renseignements et analyses sectoriels

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Internet and Telematics
CONT

A locomotive interface gateway is designed to extract critical operational information from the locomotive control system, translate it and publish it in a... standard message format on the [positive train control] network onboard for all systems to utilize.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sciences - General
OBS

The Association for Science and Reason(ASR) is a not-for-profit organization composed of diverse individuals. ASR's mandate is to promote the understanding and application of critical thinking skills and scientific methodology via educational outreach, activism, collecting and disseminating information, and communication(with the public and the media).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

UTC Canada is a not-for-profit and member-driven organization focused on addressing the critical telecommunications and information technology issues for utilities and energy companies in Canada and the providers of telecommunications infrastructure or information technology equipment and services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télécommunications
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

Le Conseil canadien des télécommunications pour les services publics (UTCC) est un organisme à but non lucratif qui agit à titre de porte-parole de ses membres. L'UTCC encourage la coopération de ses experts en matière de technologies de l'information et de télécommunications.

OBS

UTCC; UTC Canada : Les acronymes proviennent du nom anglais de l'organisation, «Utilities Telecom Council of Canada».

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • News and Journalism
OBS

The Alliance for Audited Media is a nonprofit, member-based organization that empowers media companies to transact with greater trust and confidence. Led by North America's leading advertisers, advertising agencies, advertising technology providers and content providers, AAM is committed to providing independently verified data and information critical to evaluating and purchasing media.

OBS

Founded in 1914 as the Audit Bureau of Circulations to bring trust and transparency to the print media market, in 2012 [it] rebranded ifself the Alliance for Audited Media to reflect the new print and digital media environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Information et journalisme

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The main objective of a PBRER [periodic benefit-risk evaluation report] is to present a comprehensive, concise, and critical analysis of new or emerging information on the risks of the medicinal product, and on its benefit in approved indications, to enable an appraisal of the product's overall benefit-risk profile.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

L'objectif principal d'un RPEAR [rapport périodique d'évaluation des avantages et des risques] est de présenter une analyse complète, concise et critique de la nouvelle information sur les risques d'un produit médicinal et de ses avantages, suivant les indications approuvées, afin de rendre possible une évaluation du profil risques-avantages global du produit.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In force protection, specific facts about friendly intentions, capabilities and activities vitally needed by an adversary to plan operations and conduct them effectively.

OBS

critical information : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le domaine de la protection des forces, faits particuliers concernant les intentions, les capacités et les activités des forces amies dont un adversaire a absolument besoin pour planifier ses opérations et les mener efficacement.

OBS

information essentielle : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Federal Administration
CONT

Departmental security activities must be centrally coordinated and systematically woven into day-to-day operations to ensure that individuals, information, assets and services are safeguarded, departments do not increase risks to other departments or the government as a whole, and critical services and operations continue in the event of an emergency.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

Les activités de sécurité ministérielle doivent être coordonnées centralement et systématiquement intégrées aux opérations courantes afin de s'assurer que les personnes, les informations, les biens et les services soient protégés, que des ministères ne fassent pas courir un risque accru à d'autres ministères ou à l'ensemble du gouvernement et que les activités et les services critiques se poursuivent en cas d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Administración federal
CONT

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.

Save record 51

Record 52 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Protection of Property
CONT

Information security refers to the security practices intended at safeguarding critical information from illegitimate access, usage, revelation, disruption, alteration, perusal, record, inspection and destruction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des biens
CONT

Les agents de sécurité des ministères, les autorités COMSEC [sécurité des communications] des ministères et les gardiens COMSEC peuvent accéder à de l’information essentielle pour protéger le matériel COMSEC à leur charge [...]

Key term(s)
  • renseignement essentiel
  • renseignement indispensable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Protección de los bienes
DEF

Información indispensable para actuar o decidir.

OBS

Su ausencia [...] tendría consecuencias negativas. Se asocia a registros vitales que contienen información necesaria para continuar la actividad de la organización en condiciones de emergencia.

Save record 52

Record 53 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Human Geography
CONT

The... project aimed at creating the educational basis for teaching active citizenship, by making use of new technologies and location-based services. Nowadays, the so-called geo-media allow users to localize information, besides they give leave to user-generated constructions of spaces as a means to appropriate spaces in a critical way, leading towards an intense spatial awareness. So as to describe this process, the term "spatial citizenship" has been coined.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A Results-based Management and Accountability Framework(RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative. If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy-to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. S'ils sont bien élaborés et mis en œuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d'évaluation du CT - faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.

Key term(s)
  • Cadre de responsabilisation et de gestion fondé sur les résultats
  • CRGFR

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management
  • Emergency Management
DEF

An alternate site that is fully equipped to simultaneously capture real-time information to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Mirror sites provide the highest degree of availability.

OBS

mirror site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion des urgences
DEF

Centre de repli entièrement équipé pour saisir de l'information en temps réel et de façon simultanée afin de reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres miroir procurent le degré le plus élevé de disponibilité.

OBS

centre miroir : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de la empresa
  • Gestión de emergencias
Save record 55

Record 56 2015-01-15

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • IT Security
CONT

The PLA [People's Liberation Army] sees computer network operations(CNO) as first-strike operations in order to seize "information dominance" to disrupt critical infrastructure and C4ISR [command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance] systems.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Sécurité des TI
CONT

L’APL [Armée populaire de libération] considère les opérations de réseaux informatiques (CNO) comme des opérations de première frappe visant à établir l’«infodominance» dans le but de perturber l’infrastructure critique et les systèmes de C4ISR [commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance].

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Key term(s)
  • Cybercrime Analysis Team

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe d'analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d'envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d'aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d'éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Équipe d'analyse de la cyber-criminalité

Spanish

Save record 57

Record 58 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Common data about customers, suppliers, partners, products, materials, accounts and other critical "entities, "that is commonly stored and replicated across IT [information technology] systems.

OBS

master data: not to be confused with reference data.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Données de référence et maîtres. Il s'agit des données les plus partagées au sein du système d'information, comme la description des produits, des organisations, des plans comptables, des droits d'accès, certains paramètres fonctionnels et techniques, etc. [...] Il s'agit aussi de l'ensemble des «petits référentiels» de type code et libellé qui forme des données de référence; à la différence des données maîtres dont la complexité est généralement plus forte.

OBS

données maîtres : ne pas confondre avec les données de référence.

Key term(s)
  • donnée maître

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Grupo de datos raramente modificado, que suministra los datos fundamentales para la ejecución de procesamientos.

OBS

Por ejemplo, el contenido de datos de un archivo (fichero) maestro.

Key term(s)
  • datos de la base
Save record 58

Record 59 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004575
occupation code, see observation
OBS

004575: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing criminal investigative opinion and criminal analysis of information and intelligence relating to criminal threats to critical infrastructure, including the identification of criminal individuals or groups; reviewing and disseminating/tasking national security operational occurrences having determined critical infrastructure linkages; providing criminal operational experience and guidance in developing briefing material, policy and/or standard operations development to senior management as pertaining to critical infrastructure; contributing to the criminal assessment of critical infrastructure assets in terms of criticality desirability and accessibility as a target. Anticipates timing, weaponry, tactics, vulnerabilities and organizations; producing and presents products such as criminal intelligence assessments and briefings, network analysis, and tactical, operational and strategic intelligence assessments related to critical infrastructure through research and evaluation of information from a variety of classified and open sources; engaging in national and international collaboration among police and security agencies and private/public sector critical infrastructure owners in relation to operationally based critical infrastructure matters; and providing training on the intelligence process as related to the Critical Infrastructure Intelligence Team(CIIT) and National Security Criminal Investigations(NSCI), analytical tools and methods or as a subject matter expert.

Key term(s)
  • Critical Infrastructures Investigative Intelligence Researcher

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004575
occupation code, see observation
OBS

004575 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir des avis d'enquête criminelle et assurer l'analyse criminelle d'informations et de renseignements relatifs aux menaces criminelles aux infrastructures essentielles, y compris l'identification de criminels ou de groupes criminels; examiner et diffuser ou confier des incidents opérationnels de sécurité nationale ayant des liens établis avec les infrastructures essentielles; conseiller la haute direction sur l'établissement de documents d'information, de politiques et d'opérations types concernant les infrastructures essentielles; participer à l'évaluation criminelle d'infrastructures essentielles selon leur criticité et leur accessibilité en tant que cible; prévoir le choix du moment, les armes, les tactiques, les vulnérabilités et les organisations; produire et présenter des produits tels que des exposés et des évaluations de renseignements criminels, des analyses de réseaux et des évaluations de renseignements tactiques, stratégiques et opérationnels relatifs aux infrastructures essentielles grâce à la recherche ou à l'évaluation d'informations de diverses sources classifiées et ouvertes; prendre part à la collaboration nationale et internationale entre les services de police et de sécurité et les propriétaires d'infrastructures essentielles du secteur privé ou public en ce qui concerne les questions opérationnelles relatives aux infrastructures essentielles; donner une formation sur le processus de renseignements en ce qui concerne l'Équipe des renseignements relatifs aux infrastructures essentielles (ERIE) et les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale (ECSN), sur les outils et les méthodes d'analyse ou à titre d'expert en la matière.

Key term(s)
  • renseignements d'enquête relatifs aux infrastructures essentielles - recherchiste

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003960
occupation code, see observation
OBS

003960: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : assisting in organizing the identification, prioritization and risk assessment of critical infrastructures and specific criminal elements and their socio-economic context; researching and evaluating information from a variety of sources; and modifying or developing qualitative and quantitative analytical techniques and threat assessment measurement tools.

Key term(s)
  • Critical Infrastructures Specialist

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003960
occupation code, see observation
OBS

003960 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : aider à organiser l'établissement, la priorisation et l'évaluation des risques des infrastructures essentielles ainsi que des éléments criminels précis et de leur contexte socioéconomique; faire des recherches et évaluer les renseignements de diverses sources; modifier ou établir des techniques d'analyse qualitative et quantitative de même que des outils de mesure d'évaluation des menaces.

Key term(s)
  • infrastructures essentielles - spécialiste

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • IT Security
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.

OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.

OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.

OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.

OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l'usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.

OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».

OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Seguridad de IT
  • Telecomunicaciones
  • Gestión de emergencias
DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]

OBS

DRP, por sus siglas en inglés.

Save record 61

Record 62 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
DEF

[A] senior-level advisory committee on telecommunications security [that] shares information and addresses issues such as cyber security and critical infrastructure protection [and whose members are] from both the public and private sectors.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télécommunications
DEF

[...] comité supérieur consultatif sur la sécurité des télécommunications [qui] partage l'information et s'attaque à des questions comme la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles [et dont les membres sont] du secteur public et du secteur privé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Public information during a mass-fatality response... consists of the processes, procedures and systems to communicate... current situation to the public... The JIC is a location where personnel with public information responsibilities perform critical emergency information functions, crisis communications and public affairs functions. JICs may be established at various levels of government or at incident sites...

Key term(s)
  • joint information center

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Lieu où sont coordonnées toutes les activités d’information publique liées à une situation d’urgence. Point de contact central pour tous les médias sur le site d’une urgence. Les agents d’information de tous les organismes participants doivent être situés au CIC.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
  • Emergency Management
OBS

CAMEO is a system of software applications used to plan for and respond to chemical emergencies. Developed by EPA [Environmental Protection Agency] and the National Oceanic and Atmospheric Administration to assist front-line chemical emergency planners and responders, CAMEO can access, store, and evaluate information critical for developing emergency plans.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
  • Gestion des urgences
OBS

CAMEO (Gestion informatisée des opérations d'urgence) est un ensemble de trois applications logicielles intégrées, incluant ALOHA® (localisation de zones d'atmosphères dangereuses).

Spanish

Save record 64

Record 65 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • Military Communications
DEF

[A New Zealand bureau that] ensures the integrity and confidentiality of government information, and investigates and analyses cyber incidents against New Zealand's critical infrastructure.

OBS

The GCSB also collects foreign intelligence bearing on New Zealand’s interests, and assists other New Zealand government agencies to discharge their legislatively mandated functions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Renseignement (Militaire)
  • Transmissions militaires
OBS

Bureau de la sécurité des communications de la Nouvelle-Zélande.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

SMART is used to manage incidents, passenger inquiries, claims and complaints, operational oversight and compliance data, as well as for equipment maintenance and for performing mobile data collection. As the repository for all of this critical information, SMART is the principal data source for assessing effectiveness, efficiency and consistency of operations, ensuring compliance with CATSA's [Canadian Air Transport Security Authority] Standard Operating Procedures(SOPs) and supporting operational decision-making, and continuous improvement.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L’OSSED sert à gérer les incidents, les demandes, les réclamations et les plaintes des passagers, la surveillance opérationnelle et les données de conformité, l’entretien de l’équipement, et à recueillir des données mobiles. En tant que service d’archives de toute cette information essentielle, l’OSSED est la principale source de données pour évaluer l’efficacité, l’efficience et l’uniformité des activités, assurer la conformité aux procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA [Administration canadienne de la sûreté du transport aérien], appuyer la prise de décisions et soutenir l’amélioration continue.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Human Behaviour
CONT

Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are : to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing].

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Comportement humain
CONT

Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l’IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants : [de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l’événement [, et] de fournir de l’information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique (SVIC).

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-11-26

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Dialogic learning is a theory of learning and teaching. Learning is created through curiosity, dialogue and consensus. Working in groups, participants are both teachers and learners. Engaging in meaningful conversation with other people, engages the speakers’ critical thinking and learning skills. By developing questioning skills, participants connect ideas, challenge their assumptions, absorb and reflect on information.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[L'auteur] s’est intéressé à la relation éducationnelle et a élaboré le concept de «l’apprentissage dialogique» qui repose sur un échange multidimensionnel et égalitaire entre l’apprenante et l’animatrice, où chacune est reconnue pour sa contribution, et qui permettra à la longue de transformer la relation entre l’individu et son milieu.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The integrated and coordinated] protection and defence of information, information-based processes and information systems that are critical to the achievement of objectives.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protection et défense intégrée et coordonnée de l'information et des processus et systèmes d'information qui sont nécessaires pour l'atteinte des objectifs.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Intelligence (Military)
DEF

The counteraction of adversary information operations and the restoration of the performance and functionality of critical friendly elements.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Neutralisation des opérations d'information adversaires et restauration de la performance et de la fonctionnalité des éléments amis importants.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • IT Security
CONT

Critical infrastructure sector networks are meant to be forums for discussions and information exchanges among sector-specific industry stakeholders and governments.... these sector networks are expected to identify and address interdependencies within and across sectors and to develop plans and programs that will protect critical infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sécurité des TI
CONT

Les réseaux sectoriels de l’infrastructure essentielle sont des tribunes visant à favoriser les discussions et le partage d’information entre les intervenants de l’industrie d’un secteur donné et les gouvernements. [...] on s’attend à ce que ces réseaux relèvent et règlent les questions liées aux interdépendances aussi bien au sein des secteurs qu’entre eux et à ce qu’ils permettent d’élaborer des plans et des programmes pour protéger l’infrastructure essentielle.

CONT

Ces réseaux sectoriels comprennent l’énergie et les services publics, l’eau, les technologies de l’information et de communication, les transports, les finances, la sécurité, les soins de santé, le gouvernement, l'alimentation et l’industriemanufacturière. Chaque réseau regroupera les ministères et organismes fédéraux pertinents, les provinces et territoires concernés ainsi que les intervenants clés des secteurs privé et public.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • System Names
  • IT Security
DEF

A collaborative, unclassified workspace for critical infrastructure communities with the aim of facilitating information sharing in support of securing vital cyber systems in Canada.

OBS

CCIRC: Canadian Cyber Incident Response Centre.

Key term(s)
  • Canadian Cyber Incident Response Centre Community Portal
  • Canadian Cyber Incident Response Center Community Portal
  • Community Portal

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité des TI
DEF

Environnement de travail coopératif et non classifié destiné aux communautés des infrastructures essentielles [qui] vise à favoriser l’échange d’information afin de mieux protéger les systèmes informatiques vitaux du Canada.

OBS

CCRIC : Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.

Key term(s)
  • Portail de la communauté du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
  • Emergency Management
CONT

To facilitate information sharing among critical infrastructure partners, it is proposed that an information sharing framework be established to(i) accelerate dissemination of critical infrastructure information,(ii) improve the quality of information, and(iii) better protect information.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Afin de faciliter l’échange d’information entre les partenaires responsables des infrastructures essentielles, on propose d’élaborer un cadre d’échange de l’information, qui servira : i) à accélérer la transmission de l’information relative aux infrastructures essentielles, ii) à améliorer la qualité de l’information, iii) à mieux protéger l’information.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'un incident.

OBS

plan de reprise après incident; PRI : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.

OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
CONT

Public information field guide includes protocols for interfacing with the media, legislative interests, officials and celebrities, community-citizens, federal, provincial, territorial, First Nations and municipal(FPTFNM) and private industry leaders and stakeholders in care of critical infrastructure(e. g., agriculture).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
CONT

Le guide de poche sur l’information à la population inclut des protocoles pour [l'établissement de liaisons] avec les médias, les intérêts législatifs, les dirigeants et célébrités, les citoyens de la communauté, les dirigeants aux paliers fédéral, provincial, territorial, des Premières Nations et municipal (FPTPNM) ainsi que les dirigeants des industries privées et les responsables des infrastructures essentielles (comme en agriculture).

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A capability common to the four missions that is used to maintain a continuous flow of critical information as needed among multijurisdictional and multidisciplinaryemergency responders, command posts, agencies and government officials for theduration of the emergency response operation.

OBS

Communications: term taking a singular verb.

OBS

Communications: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet de maintenir un flux continud'informations essentielles, selon les besoins, entre les intervenants d’urgence, les postes de commandement, les organisations et les responsables gouvernementaux de tous les territoires et champs de compétence, tout aulong de la gestion d’une opération d'intervention d'urgence.

OBS

Communications : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Communications».

OBS

Communications : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Educational Psychology
DEF

One who acquires skills or knowledge ... through instruction, experience, or training ...

CONT

The focus of educational technology is the learner and his needs... Consequently, information about learners—their levels of performance, aptitudes, background experiences, and other characteristics—is critical to a technological approach.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Psychologie scolaire
DEF

Toute personne qui apprend ou qui est engagée dans l'acquisition de nouvelles connaissances, habiletés et attitudes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Psicología educacional
Save record 78

Record 79 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

OBS

An OCIPEP alert may be time critical and may contain information and analysis not readily available to the public.

OBS

alert: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

OBS

L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

OBS

alerte : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
Save record 79

Record 80 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The comprehensive summary notice explains all critical information about affected people's rights.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

La notification sommaire complète explique tous les renseignements essentiels sur les droits des personnes touchées.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Products
  • Palletization
OBS

The CWPCA/ACMPC [Canadian Wood Pallet and Container Association/Association canadienne des manufacturiers de palettes et contenants] mission is to be instrumental in giving our members tools and information to improve their businesses. We strive to meet our members needs by supplying critical wood pallet and export packaging industry-related information. The CWPCA works to promote the industry and its members in the marketplace, facilitating member-interaction and "helping each other through industry networks/forums/events. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Produits du bois
  • Palettisation

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association of Critical Care Nurses. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Association Canadienne des infirmiers/infirmières en soins intensifs.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Political Systems
CONT

The DVB [Democratic Voice of Burma] played a critical role during Burma's “saffron revolution” in September 2007 and subsequent military crackdown by providing citizens’ access to information about the political situation and by providing images to the international media.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Régimes politiques
CONT

Democratic Voice of Burma a joué un rôle capital durant «la révolution safran», en septembre 2007, et la répression militaire subséquente en informant les citoyens sur la situation politique et en fournissant des images aux médias du monde entier.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Guelph Business Enterprise Centre is the newest addition to a network of ten centres across the province that provide support to start-up and small to medium sized enterprises during their first critical years of operations. Entrepreneurs have access to mentoring and information and services covering management, marketing, technology and financing at the centres.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Le Centre d'encadrement des entrepreneurs de Guelph est le dernier à se joindre au réseau de dix centres répartis dans la province qui épaulent le démarrage des petites et moyennes entreprises et les appuient tout au long de leurs premières années d'exploitation. Ils offrent aux entrepreneurs des services d'encadrement, des renseignements ainsi que des services de gestion, marketing, technologie et financement.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The future time period when social, cultural and economic patterns will reflect the decentralized, nonhierarchical flow of information ...

CONT

Prior to the information age, critical infrastructure assurance was essentially a state and local concern. With the introduction of information technologies, however, it has become a national concern, with significant implications for the defense and economic security of the United States.

French

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La période que nous vivons est souvent qualifiée d'«ère de l'information». Mais cette expression ne rend pas compte de toutes les possibilités et les perspectives qui s'ouvrent aujourd'hui. La période à venir est peut-être davantage l'ère de la «connaissance et du partage de l'information» - une ère dans laquelle la connaissance est accessible à tous, partout, à n'importe quel moment, et une ère dans laquelle le pouvoir, l'information et le contrôle se déplacent des systèmes centralisés vers les individus.

CONT

Une des caractéristiques de l'ère de l'information est le raccourcissement du temps. Il s'agit là d'une véritable révolution qui va modifier profondément les rapports entre les hommes, leur mode de vie et leurs conditions de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 85

Record 86 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
CONT

VAP Rates : All hospitals with ICUs [intensive care units] required to report into the Critical Care Information System(CCIS)-a centralized data collection system where hospitals report a variety of critical care information-must publicly report the VAP indicator data.

French

Domaine(s)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
OBS

taux de pneumonies sous ventilation assistée; taux de PVA : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... provides the knowledge to understand Canada's geological hazards, such as earthquakes, magnetic storms or landslides, and geological conditions such as permafrost or naturally occurring metal compounds. This information is also critical for dealing with environmental issues such as climate change and pollution, conducting environmental assessments, and ensuring the sustainable development of the landmass. Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme fournit les connaissances permettant de comprendre les risques naturels au Canada, par exemple les séismes, les orages magnétiques et les glissements de terrain ainsi que les conditions géologiques telles que la présence de pergélisol ou de composés métalliques naturels. Cette information est également vitale pour la résolution de problèmes liés à l'environnement par exemple le changement climatique et la pollution, pour l'exécution d'évaluations environnementales et pour la mise en valeur durable de la masse continentale du Canada. Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2009-08-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The Warfighter Physiological Status Monitor(WPSM), a networked array of physiological monitors embedded in a soldier's combat uniform... provided critical location information, enabled remote triage, and facilitated allocation of evacuation assets.... Future Force medics will... be involved in... performing on-site and remote triage during battle...

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le télétriage est aussi considéré comme étant une catégorie d'application de la télésanté. [Il s'agit d']effectuer un triage en situation de trauma via une téléconsultation entre professionnels, en salle d'urgence ou en ambulance, et un spécialiste en traumatologie à distance [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

Information that decision makers and other officials use in response and recovery.

OBS

operational information : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Information que les décideurs et autres responsables utilisent aux étapes d'intervention et de rétablissement.

OBS

information opérationnelle : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
CONT

Información operacional (recursos humanos, vehículos, distribución de suministros, etc.).

Save record 89

Record 90 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product issued to draw attention to information relating to significant threats to, and vulnerabilities in, one or more sectors of Canada's critical infrastructure.

OBS

An OCIPEP information note may contain information not readily available to the public.

OBS

information note : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique visant à attirer l'attention sur des vulnérabilités importantes d'un ou plusieurs secteurs des infrastructures essentielles du Canada ou sur des menaces sérieuses concernant celles-ci.

OBS

La note d'information peut contenir de l'information que la population ne peut obtenir facilement.

OBS

note d'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Gestión de emergencias
Save record 90

Record 91 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that are limited in scope but may have a certain impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.

OBS

An OCIPEP advisory may contain information and analysis not readily available to the public.

OBS

advisory: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles dont l'ampleur est limitée, mais qui peuvent avoir une certaine incidence sur le gouvernement canadien ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.

OBS

L'avis de sécurité peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.

OBS

avis de sécurité : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Gestión de emergencias
Save record 91

Record 92 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

The successive compilation, confirmation, analysis and preparation of operational information for dissemination to decision makers and other officials of an organization responding to an emergency or crisis.

OBS

information flow : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Succession des activités de compilation, de confirmation, d'analyse et de préparation de l'information opérationnelle qui est destinée aux décideurs et autres responsables d'une organisation intervenant à l'occasion d'une urgence ou d'une crise.

OBS

flux de l'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
Save record 92

Record 93 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Collaborative under taking of Academia, Industry and Government to create a region-wide Centre of Innovation. The Institute will build on the Ottawa region's strength and global reputation as a world centre in the research, development and manufacturing of advanced telecommunication systems to address the need for a concentrated, pre-competitive research effort in the critical areas of information and communication technologies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

L'Institut est un projet entrepris de concert par des universités, l'industrie et le gouvernement en vue de créer un centre d'innovation local. L'Institut tirera parti des forces et de la réputation de la région d'Ottawa en tant que centre internationalement reconnu dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication de systèmes de télécommunications avancées, en mesure de satisfaire à une concentration accrue pré-concurrentielle dans les secteurs cruciaux que sont les technologies de l'information et des communications.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The objectives of the Cultural Industries Development Strategy as defined by the Committee were : to document and assess existing businesses to identify a critical mass of cultural industry activity; to consolidate existing information on each sector into one document and present a cogent plan for future development; to generate solutions to the problems and issues facing the cultural industries through a process of discussion and collaboration; and to develop proposals for initiatives that, whenever possible, address the needs of all, or more than one, of the individual cultural industries, without losing sight of industry-specific needs and perspectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Bien que ce titre n'ait pas d'équivalent français officiel, une traduction est suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Stratégie de développement des industries culturelles.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Military Training
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

The pods play a critical role in flight training, recording and relaying aircraft positions and other information during training maneuvers.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

A multidisciplinary team consisting of eight scientists will use the plant to develop new knowledge about critical points and gather, in an actual production situation, the data on various pathogen elimination procedures that CFIA [Canadian Food Inspection Agency] requires. Armed with this information, the team will also be in a position to respond quickly in the event that any new food poisoning agents should turn up.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

L'importance de Listeria monocytogenes en tant qu'agent de toxi-infection alimentaire n'a pas cessé de croître depuis vingt-cinq ans. Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, l'incidence annuelle de la listériose humaine varie de deux à dix cas par million d'habitants. La listériose a un taux de létalité élevé qui en fait l'une des causes les plus fréquentes de décès parmi les maladies d'origine alimentaire. L'infection à L. monocytogenes est à l'origine de la plupart des hospitalisations (91 %) dues à des agents de toxi-infection alimentaire, et reste associée aussi bien à des cas isolés qu'à des épidémies qui surviennent partout dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Dentro de los agentes biológicos contaminantes de los alimentos que comportan riesgo para la salud pública: Agentes productores de toxiinfecciones e intoxicaciones alimentarias como botulismo, salmonelosis, intoxicación por enterotoxina estafilocócica. Las infecciones e intoxicaciones alimentarias de origen microbiano son procesos morbosos de carácter fundamentalmente gastroentérico agudo, con notable y principal sintomatología tóxica, que aparecen brutalmente después de la ingestión de alimentos contaminados por microorganismos o con metabolitos elaborados por ellos.

Save record 96

Record 97 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
CONT

The high altitude(HI) charts depict aeronautical navigation information, airways system, special use airspace, communication stations critical for flight in the high level structure.

OBS

Designed for navigation at or above 18,000 ft MSL [mean sea level].

Key term(s)
  • en route high altitude chart
  • high altitude en route chart
  • high en route chart
  • high level en route chart

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les cartes de niveau supérieur (HI) fournissent les informations utiles à la navigation aérienne, aux systèmes de voies aériennes, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications décisives pour les vols à une altitude supérieure.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

With the low volume terminal(LVT) and fighter data link(FDL) terminals, the two terminals being developed and acquired under the MIDS [Multifunctional Information Distribution System] program, Link 16 communications networks will encompass all critical airborne assets involved in air combat, including U. S. F-15, F-16, and F/A-18 aircraft and selected NATO-ally fighters.

Key term(s)
  • low-volume terminal

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 98

Record 99 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Long ago, the US Army developed a special reporting format for combat information : SALUTE.... It was designed to provide the front-line soldier an easily remembered format for reporting critical information about the enemy he was facing.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 99

Record 100 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Communications
OBS

The Global Broadcast Service capitalizes on the popular commercial direct broadcast satellite technology to provide critical information to the nation's warfighters. The GBS system is a space based, high data rate communications link for the asymmetric flow of information from the United States or rear echelon locations to deployed forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmissions militaires
OBS

Service de radiodiffusion à l'échelle mondiale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: