TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.  1, record 1, English, - International%20Decade%20of%20Indigenous%20Languages

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d'attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.  1, record 1, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20langues%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 2, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 2, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transition to adulthood is yet another critical period of vulnerability for the development of personality disorders. The life tasks of moving out of the home and establishing new long-lasting intimate relationships may lead to emotional disintegration.  1, record 3, English, - emotional%20disintegration

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La desintegración emocional por otro lado, se caracteriza por las relaciones conflictivas que establecen sus miembros, por la falta de una buena relación, provocada por una pobre comunicación y confianza, a causa del alcoholismo, la infidelidad de pareja, la mala relación familiar [...].  1, record 3, Spanish, - desintegraci%C3%B3n%20emocional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Civil Sealift Group, composed of representatives of European nations who may or may not be NATO members, would meet in the critical period before the declaration of national emergency. Members of the Civil Sealift Group would be empowered by the nations they represent to allocate ships of their own countries to the United States for use in reinforcement of European or European-based U. S. [United States] forces.  3, record 4, English, - Civil%20Sealift%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Civil Sealift Group; CSG: designations removed from NATOTerm in 2010.  4, record 4, English, - Civil%20Sealift%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe sur le "Sealift" civil : désignation retirée de TermOTAN en 2010.  2, record 4, French, - Groupe%20sur%20le%20%5C%22Sealift%5C%22%20civil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Early signers are] exposed to... sign language very early in life or at least within the critical acquisition period up to 5 years of age, but not from birth...  1, record 5, English, - early%20signer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Late signers are usually exposed to sign language in a school setting or at least outside of the critical acquisition period up to 5 years of age.  2, record 6, English, - late%20signer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precalving Period. The most critical period in the production year is the last 60 to 90 days before calving.  1, record 7, English, - precalving%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it's a very critical management phase in the production cycle of livestock.  2, record 8, English, - parturition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.  2, record 8, French, - mise%20bas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.  2, record 8, Spanish, - parto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The larval stage bottleneck can occur over a short "critical period"... due to starvation following yolk absorption, or over a more protracted period from hatch to metamorphosis. … While the positive link found in all taxa between feeding success and growth supports the current larval growth-survival paradigm, the much stronger association between these vital rates combined to the higher growth serial correlation in fast-growing species indicate that the potential for a "critical period" during the first-feeding stage could be [highest] in fast-growing fish...  1, record 9, English, - first%20feeding%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors du premier cycle, le taux de survie larvaire peut être faible : en début d'année, la température est basse, l'alimentation et la croissance peuvent en être ralenties, et les larves de poisson exposées plus longtemps à la prédation. Au cours de son second cycle, le taux de survie est faible au début; il s'élève ensuite, lorsque la nourriture devient disponible en grandes quantités. Ainsi, les larves au stade de première alimentation courraient les plus grands risques.  1, record 9, French, - stade%20de%20premi%C3%A8re%20alimentation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The period elapsing between the time at which a power reactor is first made critical and the time at which it reaches its equilibrium cycle.  1, record 10, English, - running%2Din%20period

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

running-in period: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - running%2Din%20period

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période qui s'écoule entre la première mise à l'état critique d'un réacteur de puissance et le moment où il atteint sa phase d'équilibre.  1, record 10, French, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

période de début de vie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9but%20de%20vie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The longest period of time for which a critical service and related assets and dependencies can be wholly or partially unavailable before a high degree of injury results.  1, record 11, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maximum allowable downtime; MAD: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - maximum%20allowable%20downtime

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période la plus longue pendant laquelle un service indispensable ainsi que les biens et les dépendances connexes peuvent être indisponibles, en partie ou en totalité, avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.  1, record 11, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps d'arrêt maximal admissible; TAMA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - temps%20d%27arr%C3%AAt%20maximal%20admissible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content...  2, record 12, English, - finishing%20ration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d'engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d'accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses (persillage).  1, record 12, French, - ration%20de%20finition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A program that has been designed and implemented to respond to identified reading, writing, and other literacy problems facing children, their parents, and other family members.  2, record 13, English, - family%20literacy%20program

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Family literacy programs can fruitfully be linked with early childhood education and care programs in educationally disadvantaged areas. This is particularly important because the parents’ role in skills acquisition is critical especially in the first years and during the pre-school period.  3, record 13, English, - family%20literacy%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'alphabétisation familiale est un espace d'éducation pour la famille mais également un cadre d'échange et de partage pour la communauté. L'alphabétisation familiale consiste [...] à articuler les apprentissages instrumentaux des femmes et l'éducation des enfants à la communication parentale.  2, record 13, French, - programme%20d%27alphab%C3%A9tisation%20familiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, record 14, English, - long%2Dday%20plant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, record 14, English, - long%2Dday%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, record 14, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques (plantes de jour court); d'autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques (plantes de jour long), suivent le processus inverse: elles commencent à éclore lorsque les jours s'allongent.  6, record 14, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d'éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, record 14, French, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, record 14, Spanish, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, record 16, English, - gain%20based%20agreement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, record 16, English, - gain%20based%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d'engraissement. Il est très important, dans ce type d'entente, d'évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, record 16, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, record 16, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The critical period immediately before the manmade acidification of an ecosystem.  3, record 18, English, - transition%20phase

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The transition phase, in which the lake is shifting from a bicarbonate buffered equilibrium, at moderate pH, to an aluminum-buffered equilibrium, at low pH, represents the key process requiring prediction.  4, record 18, English, - transition%20phase

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The percentage of empty lakes is also very high in West Agder. Many of the sparsely populated lakes are probably in the transitional stage between sparse and empty due to a few years’ failing recruitment.  5, record 18, English, - transition%20phase

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Période critique qui précède immédiatement l'acidification anthropique d'un écosystème.  2, record 18, French, - phase%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] des chiffres publiés par Yves Grimard et Lévis Talbot d'Environnement Québec en 1981, qui portaient sur un nombre de lacs à peu près équivalent à celui des études de Mines Noranda, situaient le pH moyen autour de 5,3 (contre 6,75 dans le cas des études de M. Frantisak) ce qui, compte tenu de l'alcalinité moyenne des mêmes lacs, les classerait en «phase de transition» entre la normalité et l'acidification.  3, record 18, French, - phase%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 18, French, - phase%20de%20transition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La notion de «phase de transition» : s'applique généralement aux lacs.  4, record 18, French, - phase%20de%20transition

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Etapa previa a la acidificación de un ecosistema por acción humana.  2, record 18, Spanish, - fase%20de%20transici%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Behavioural epigenesis(ethogenesis) is linked to the way neuronal connections are organised(theory of selective stabilization). The development of the neuronal networks is a characteristic process :"the phase of synaptic redundancy followed by a phase of regression in the axonal and dendritic branches is a critical period of development... The redundancy is temporary. Active nerve endings are eliminated all the while the nervous system itself is expanding.  2, record 19, English, - etheogenesis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Processus de développement des comportements innés des espèces animales au cours de la période postembryonnaire ou juvénile.  2, record 19, French, - %C3%A9thog%C3%A9n%C3%A8se

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 20, English, - sampling%20plan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 20, English, - sampling%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 20, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 20, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, record 21, English, - transaction%20streams

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, record 21, French, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Given that students using automated learning environments tend to need assistance, another contribution of AI is the design of intelligent coaching systems that enhance the learning process by turning critical experiences into learning opportunities. WEST was the first system in this class. It has contributed the concept of differential modeling and that of teaching via issues and examples, whereby the coach detects the relevance of issues and illustrates them with an appropriate example. In addition, a number of general coaching principles followed in the design of WEST have been outlined. Not least among the system's contributions is its success in a short period of classroom use, which revealed that children both improved their learning and enjoyed being coached.  2, record 22, English, - intelligent%20coaching%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The FysioDisc system is one of the outcomes of the Intelligent Interactive Video (IIV) project, aimed at building an intelligent coaching system to train students in physiotherapeutic diagnosis.  3, record 22, English, - intelligent%20coaching%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches "système de guidage" et "guidage tutoriel".  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20IA%20de%20guidage%20p%C3%A9dagogique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Voir action didactique.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20IA%20de%20guidage%20p%C3%A9dagogique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 23, English, - redesign

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 23, English, - redesign

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 23, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 23, French, - reformulation%20du%20produit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 24, English, - refined%20design

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 24, English, - refined%20design

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 24, English, - refined%20design

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 24, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The yield moisture index is a better indicator of the impact on crop yield of a given level or rainfall. It interprets the impact of a certain amount of rainfall during each critical stage of plant development on the basis of water requirements for the crop at that time period.  1, record 25, English, - yield%2Fmoisture%20index

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a même établi une corrélation entre le nombre de millimètres d'eau tombant en une année et plus particulièrement en hiver et les rendements des cultures.  2, record 25, French, - indice%20rendement%2Dhumidit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish