TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are used in a variety of geotechnical structures where leakage is critical... waterproofing alone does not prevent leakage; waterproofing plus drainage is necessary; and synthetic drainage layers provide an effective solution to the problem of geomembrane associated drainage... Synthetic drainage layers are made of planar materials thick enough to convey fluids in their plane. Available materials include : Needlepunched nonwoven geotextiles... Mats... Nets... Corrugated, waffled or alveolate plates...  1, record 1, English, - synthetic%20drainage%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  2, record 1, French, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les géomembranes sont utilisées dans des ouvrages où il est primordial d'empêcher les fuites. [...] l'étanchéité seule ne permet pas d'empêcher les fuites; étanchéité et drainage sont nécessaires; les couches drainantes synthétiques conviennent pour le drainage associé aux géomembranes.  3, record 1, French, - couche%20drainante%20synth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During and after construction of the embankment [the] critical plane settles downward. If it settles more than the top of the pipe,(...) the settlement ratio is positive(...)  1, record 2, English, - settlement%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous le poids du remblai, le plan critique s'enfonce. Si son enfoncement est supérieur à celui de la canalisation (...) le rapport de tassement est positif (...)  1, record 2, French, - rapport%20de%20tassement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe(...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, record 3, English, - exterior%20prism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s'enfonce moins que le sommet de la conduite (...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, record 3, French, - prisme%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the critical plane settles less than the top of the pipe(...) the settlement ratio is negative; the interior prism moves downward relative to the exterior prisms; the shearing forces are directed upward, and the load is less than the weight of soil directly above the structure.  1, record 4, English, - interior%20prism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

si le plan critique s'enfonce moins que le sommet de la conduite (...) le rapport de tassement est négatif; les prismes extérieurs se déplacent vers le haut par rapport au prisme central, les forces de cisaillement sont donc dirigées vers le haut et la charge est moindre que le poids du sol situé au-dessus de l'ouvrage.  1, record 4, French, - prisme%20central

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

it is convenient to define a critical plane, which is the horizontal plane through the top of the conduit when the fill is level with its top, that is, when H=0.  1, record 5, English, - critical%20plane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est intéressant de définir également un plan critique: le plan horizontal passant par le sommet de la conduite, au moment où le remblai atteint cette hauteur (c'est-à-dire pour H = 0).  1, record 5, French, - plan%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e. g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.  1, record 6, English, - plane%20shear%20slide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un éboulement résultant de la présence d'un plan de faiblesse, e.g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.  1, record 6, French, - glissement%20suivant%20un%20plan%20de%20cisaillement

Record 6,  Textual support,  Spanish