TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The PrSM is a surface-to-surface missile that will provide commanders with an all-weather, cluster-munition-compliant capability to attack critical and time-sensitive area and point targets.  2, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The precision strike missile (PrSM) is the U.S. Army’s next-generation surface-to-surface missile system, designed to deliver extended-range, high-precision firepower against high-value and time-sensitive targets in highly contested environments.  3, record 1, English, - precision%20strike%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'armée [prévoit] lancer un missile à longue portée capable de frapper des cibles terrestres et maritimes en mouvement d'ici 2027. L'année dernière, l'armée a déployé la première étape de son missile de frappe de précision (PrSM), qui peut potentiellement atteindre des portées bien supérieures à 500 kilomètres. Le service développe également un chercheur qui permettrait au PrSM de frapper des navires.  2, record 1, French, - missile%20de%20frappe%20de%20pr%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, record 2, English, - social%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - social%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, record 2, French, - robot%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - robot%20social

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, record 2, Spanish, - robot%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, record 3, English, - supplemental%20oxygen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, record 3, French, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, record 4, English, - scour%20monitoring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d'une] infrastructure, qu'il s'agisse d'un pont, d'un quai, d'un pipeline [...]  1, record 4, French, - surveillance%20de%20l%27affouillement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time at which the head of a column is scheduled to arrive at a specified critical point.  2, record 5, English, - time%20due

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Critical points include start points and release points.  2, record 5, English, - time%20due

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

time due: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - time%20due

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l'arrivée de la tête d'une colonne est prévue à un point critique déterminé.  2, record 5, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le point initial et le point de dislocation sont des exemples de points critiques.  3, record 5, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

heure d'arrivée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 5, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... fish stocks are being depleted faster than they are being replenished... There is usually a critical point at which the regeneration rates drop dramatically; but by the time the total population reaches this level, there may be too few spawning fish to restock the population.  2, record 6, English, - regeneration%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.  3, record 7, English, - supercritical%20fluid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.  4, record 7, English, - supercritical%20fluid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.  3, record 7, French, - fluide%20supercritique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.  4, record 7, French, - fluide%20supercritique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component(the extractant) from another(the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, record 8, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction (SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne ... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although ... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is ... a growing interest in this extraction method for other industrial applications ...  5, record 8, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, record 8, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, record 8, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.  3, record 9, English, - critical%20control%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

critical control point : designation usually used in the plural.  4, record 9, English, - critical%20control%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

critical control point; CCP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 9, English, - critical%20control%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point ou étape au sein d'un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d'éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.  8, record 9, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.  9, record 9, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, record 9, French, - point%20critique%20de%20ma%C3%AEtrise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".  1, record 9, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 9, Spanish, - punto%20cr%C3%ADtico%20de%20control

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the stock level below which productivity is sufficiently impaired to cause serious harm.  2, record 10, English, - limit%20reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The limit reference point marks the boundary between the cautious and critical zones. When a fish stock level falls below this point, there is a high probability that its productivity will be so impaired that serious harm will occur.  3, record 10, English, - limit%20reference%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of fisheries management ...  2, record 10, English, - limit%20reference%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau de stock au-dessous duquel la productivité est suffisamment altérée pour causer de graves dommages.  2, record 10, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de référence limite établit la limite entre la zone de prudence et la zone critique. Lorsque la taille d'un stock de poissons tombe en deçà de ce niveau, la probabilité est élevée que la productivité soit suffisamment altérée pour entraîner de graves dommages.  3, record 10, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la gestion des pêches ...  2, record 10, French, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20limite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A point on a flight route where the flight time, considering wind, to reach two selected airports is equal.  1, record 11, English, - equal%2Dtime%20point

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

equal-time point; ETP; critical point : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  6, record 11, English, - equal%2Dtime%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Point sur un itinéraire où le temps de vol pour atteindre deux aéroports donnés est égal, compte tenu des vents.  2, record 11, French, - point%20%C3%A9quitemps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point équitemps; PE; ETP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, record 11, French, - point%20%C3%A9quitemps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

point équitemps : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 11, French, - point%20%C3%A9quitemps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CCTX is a private-sector led, national cyber security information sharing organization, represented by the major sectors of critical infrastructure, which provides a single point of contact for private sector collaboration on cyber security.  1, record 12, English, - Canadian%20Cyber%20Threat%20Exchange

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ECMC est un organisme national de partage de l'information sur la cybersécurité dirigé par le secteur privé, représenté par les principaux secteurs de l'infrastructure essentielle, offrant un point de contact unique pour la collaboration du secteur privé sur la cybersécurité.  1, record 12, French, - %C3%89change%20canadien%20de%20menaces%20cybern%C3%A9tiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, record 13, English, - critical%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, record 13, English, - critical%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l'équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d'un même corps pur.  2, record 13, French, - point%20critique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d'un corps pur (volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d'un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation (pour un même corps, à pression plus basse, la température d'ébullition est plus basse aussi (= cuire un œuf en montagne); à pression plus élevée, la température d'ébullition est plus haute (= cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, record 13, French, - point%20critique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Accelerate-Stop Distance Required is the distance required to reach the Power Failure Point from a standing start and, assuming the critical power-unit to fuel suddenly at this point, to stop if a landplane or to storing the aeroplane to a speed of approximately 5 knots if a seaplane.  2, record 14, English, - accelerate%2Dstop%20distance%20required

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La distance accélération-arrêt nécessaire est la distance nécessaire pour atteindre le point de perte de puissance départ arrêté, puis, en supposant que le groupe motopropulseur le plus défavorable ait une défaillance brusque en ce point, pour immobiliser l'avion s'il s'agit d'un avion terrestre, ou pour réduire sa vitesse à 5 nœuds environ s'il s'agit d'un hydravion.  2, record 14, French, - distance%20n%C3%A9cessaire%20pour%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, record 15, English, - nonlinear%20model

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, record 15, French, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, record 16, English, - safe%20food%20handling

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, record 16, English, - safe%20food%20handling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d'éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, record 16, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, record 16, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Public Affairs and Strategic Communications Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of communications. The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management, support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to program branches. It also plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.  1, record 17, English, - Public%20Affairs%20and%20Strategic%20Communications%20Directorate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Direction des affaires publiques et des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en œuvre des communications. La Direction participe très activement à la gestion proactive et réactive des enjeux et au soutien du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée et des directions générales du programme. De plus, elle joue un rôle vital dans l'établissement de partenariats de communication avec les gouvernements des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres ministères fédéraux aux États-Unis et à l'étranger.  1, record 17, French, - Direction%20des%20affaires%20publiques%20et%20des%20communications%20strat%C3%A9giques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The distance from the start of the take-off roll to the point at which the aeroplane reaches 35 feet above the runway elevation, where failure of the critical engine is recognized at V1 [decision speed].  1, record 18, English, - one%2Dengine%2Dinoperative%20take%2Doff%20distance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distance depuis le début du roulement au décollage jusqu'au point où l'avion atteint 35 pieds au-dessus de l'altitude de la piste, lorsqu'une panne du moteur le plus défavorable est détectée à la V1 [vitesse de décision].  1, record 18, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20avec%20un%20moteur%20inop%C3%A9rant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 19, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 19, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, record 20, English, - bank%20resolution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l’établissement, etc.  1, record 20, French, - r%C3%A9solution%20bancaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, record 20, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a height of 10. 7 m(35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved, following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating within approved operating limits.  2, record 21, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

take-off distance required; TODRH: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 21, English, - take%2Doff%20distance%20required

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres groupes fonctionnant dans les limites d'emploi approuvées, l'hélicoptère atteint la vitesse VTOSS, une hauteur de 10,7 m (35 pi) au-dessus de la surface de décollage et une pente de montée positive.  2, record 21, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

distance de décollage nécessaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 21, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

distance nécessaire au décollage; TODRH : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 21, French, - distance%20de%20d%C3%A9collage%20n%C3%A9cessaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se logran la velocidad VTOSS, una altura de 10,7 m (35 ft) sobre la superficie de despegue y una pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP, funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.  1, record 21, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

distancia de despegue requerida; TODRH: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 21, Spanish, - distancia%20de%20despegue%20requerida

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the critical heat flux and the actual surface power density for a given point on the fuel cladding.  1, record 22, English, - DNB%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DNB: departure from nucleate boiling.  2, record 22, English, - DNB%20ratio

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

DNB ratio: term and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - DNB%20ratio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour un point donné d'une gaine de combustible, rapport entre le flux de caléfaction et la puissance surfacique réelle.  1, record 22, French, - marge%20de%20cal%C3%A9faction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

marge de caléfaction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - marge%20de%20cal%C3%A9faction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with performance such that, in case of critical power-unit failure, it is able to safely continue the flight, except when the failure occurs prior to a defined point after take-off or after a defined point before landing, in which cases a forced landing may be required.  2, record 23, English, - performance%20class%202%20helicopter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

performance class 2 helicopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 23, English, - performance%20class%202%20helicopter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hélicoptère dont les performances sont telles que, en cas de défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable, il peut poursuivre son vol en sécurité, sauf lorsque cette défaillance intervient en deçà d'un point défini après le décollage ou au-delà d'un point défini avant l'atterrissage, auxquels cas un atterrissage forcé peut être nécessaire.  2, record 23, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère de classe de performances 2 : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 23, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20classe%20de%20performances%202

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero cuya performance, en caso de falla del grupo motor crítico, permite continuar el vuelo en condiciones de seguridad, excepto que la falla se presente antes de un punto definido después del despegue o después de un punto definido antes del aterrizaje, en cuyos casos puede requerirse un aterrizaje forzoso.  2, record 23, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%202

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

helicóptero de clase de performance 2: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 23, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20de%20clase%20de%20performance%202

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, record 24, English, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, record 24, French, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, record 25, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, record 25, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, record 25, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP : terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 25, English, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, record 25, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, record 25, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, record 25, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 25, French, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, record 25, Spanish, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to ... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.  5, record 26, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps(such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.  5, record 26, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.  2, record 26, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 26, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The electrical resistance of strange metals increases linearly with temperature rather than with the square of the temperature as in normal metals. They also have other excitations of energy that can be thought of as especially short-lived particles. Strange metals include high-temperature superconductors, which have no electrical resistance at all below a critical temperature that is generally defined as above the boiling point of liquid nitrogen(−196 °C).  1, record 27, English, - strange%20metal

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Canadian Food Inspection Agency program that specifies the minimum requirements for an effective food safety management system based on HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point] principles and encourages its development, implementation and maintenance in all federally registered establishments, excluding federally registered fish establishments.  3, record 28, English, - Food%20Safety%20Enhancement%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de préciser les exigences minimales nécessaires à un système de gestion de la salubrité des aliments efficace. Le PASA permet à l'exploitant d'un établissement de démontrer sa capacité à maîtriser les dangers associés aux aliments afin d'assurer leur salubrité pour le consommateur. En outre, il améliore la capacité de l'établissement à se conformer aux exigences réglementaires applicables et à maintenir cette conformité.  3, record 28, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched(or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points(norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.  1, record 29, English, - norm%20point

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Saut à ski  1, record 29, French, - point%20de%20norme

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Potentially, the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  3, record 30, English, - break%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Obviously, a critical point. The following are break points(with the server's score given first) : 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver. The term is also said of the point won in this situation.  3, record 30, English, - break%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Double, triple break point.  3, record 30, English, - break%20point

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Break point conversion.  3, record 30, English, - break%20point

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

To come back from, convert, flight off, hold, save, stave off, survive a break point.  3, record 30, English, - break%20point

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'Américain a mené 4-1 dans ce dernier set, mais a été rejoint et a même dû sauver ensuite plusieurs balles de break avant d'arracher la qualification sur le service adverse.  5, record 30, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

balle de bris d'égalité : Terme utilisé par Radio-Canada.  1, record 30, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Avoir, laisser échapper, utiliser une balle de bris d'égalité.  1, record 30, French, - balle%20de%20bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

(punto de) break realizado.  4, record 30, Spanish, - punto%20de%20rompimiento

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, record 31, English, - optimum%20temperature

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, record 31, English, - optimum%20temperature

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, record 31, French, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, record 31, French, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The tennis player who returns a serve.  3, record 32, English, - receiver

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The "break point" is] potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out. Obviously a critical point. The following are break points(with the server's score first) : 0-40, 15-40, 30-40 advantage receiver.  4, record 32, English, - receiver

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Because of the influence of French or Spanish, there might be a temptation to use the English term "returner", a valid term that however refers to a specific type of tennis player who "gets every ball back", rather than to someone who returns a serve.  3, record 32, English, - receiver

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

To drive the receiver wide of court.  3, record 32, English, - receiver

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui retourne la balle servie par son adversaire; celui qui effectue le premier renvoi de la balle.  3, record 32, French, - relanceur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le premier qui lance la balle est le serveur, son adversaire le relanceur. [La balle servie] est «net» si elle a été servie avant que le relanceur soit prêt. Le relanceur doit attendre le rebond de la balle pour la relancer.  4, record 32, French, - relanceur

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle, lors du service, peut tracer une courbe vers l'extérieur ou l'intérieur du court; très ennuyeux pour le relanceur!  5, record 32, French, - relanceur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Jugador de tenis que resta el servicio.  2, record 32, Spanish, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El jugador que lanza la pelota por primera vez, es «el que saca» y el que la contesta, el «que resta».  5, record 32, Spanish, - devolvedor%20de%20servicio

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Receptor" se usa para el bádminton y "restador" se usa para el tenis y el squash.  6, record 32, Spanish, - devolvedor%20de%20servicio

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The execution of a delivery in a critical situation such as : the two teams are at a tie and the match is coming to a close; the delivering team is losing by one point and can win with a well-placed hammer or by putting out the opposite rock closer to the button; harder, one has to put out two opposite rocks with a single delivery.  2, record 33, English, - pressure%20shot

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre à exécuter alors que la situation est critique, comme lorsque : les deux équipes sont à égalité et qu'on est en fin de match; l'équipe dont c'est le tour de lancer perd par un point et peut l'emporter par un marteau bien placé ou la sortie de la pierre adverse le plus près du bouton; plus difficile encore, il faut sortir deux pierres adverses avec un seul lancer.  3, record 33, French, - lancer%20sous%20pression

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, record 34, English, - chip%20detector

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, record 34, English, - chip%20detector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, record 34, English, - chip%20detector

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 34, English, - chip%20detector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, record 34, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 34, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, record 34, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... action whereby the vaulter, having attained optimum speed, lowers the point of the pole so that it drops on the V-shaped apron of the planting trough and slides forward to the stopping board at the rear of the trough.  4, record 35, English, - pole%20plant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The pole plant: The plant should begin as the vaulter moves onto the penultimate step. Both hands should be moved aggressively forward and upward so that the hands are as high as possible at takeoff. The vaulter should not attempt to bend the pole by working the hands in opposite directions.  5, record 35, English, - pole%20plant

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The first really critical point of the vault is the plant.  6, record 35, English, - pole%20plant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] moment où le perchiste plante sa perche au sol.  5, record 35, French, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le piquer proprement dit est déclenché deux foulées avant l'appel, lors de l'avant-dernière pose du pied gauche. La perche glisse d'abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.  4, record 35, French, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] exécuter simultanément l'impulsion et le piquer de la perche [...]  6, record 35, French, - piquer%20de%20la%20perche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A balloon which can be made to ascend by the use of ballast and to descend by the release of gas but which cannot be guided in flight.  4, record 36, English, - free%20balloon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Balloons can be captive, free-floating, or powered. ... A free-floating balloon travels wherever it is blown by the wind. The balloon pilot can control the vertical movement of a piloted, free-floating balloon but cannot steer it. However, the pilot can control the course of a balloon flight to some degree by rising or descending into a layer of wind that is blowing in the desired direction.  5, record 36, English, - free%20balloon

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... a weather balloon is a helium-inflated balloon that is launched several times a day and carries instruments that take critical readings... temperature, dew point and relative humidity, wind speed and direction in the atmosphere. The balloon can be tethered to the ground, or it can be a free-flying balloon.  6, record 36, English, - free%20balloon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

free balloon: term standardized by ISO.  7, record 36, English, - free%20balloon

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ballon libre. [...] En montant, le ballon traverse des couches atmosphériques de masse volumique décroissante; la force ascensionnelle diminue, et il finit par atteindre une position d'équilibre; pour continuer à monter, il faut alléger le ballon: l'aéronaute jette alors du lest. S'il veut descendre, il laisse échapper du gaz en ouvrant la soupape.  3, record 36, French, - ballon%20libre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La montgolfière a été le premier moyen de transport inventé par l'homme pour se déplacer dans les airs. [...] Le ballon libre, appelé alors «globe aérostatique» ne trouvait guère d'utilité, car il se contentait de dériver au gré du vent. C'est donc à diriger les ballons, c'est-à-dire les conduire, que l'on va travailler, mais il faudra un siècle pour y parvenir.  2, record 36, French, - ballon%20libre

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

radiosondage [...] L'ensemble de l'équipage est transporté dans l'atmosphère par un ballon libre gonflé à l'hydrogène ou à l'hélium avec une vitesse ascensionnelle voisine de cinq mètres par seconde.  4, record 36, French, - ballon%20libre

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

En 1850, deux Français, Barral et Bixio, quittent le sol en ballon libre [...] et s'élèvent à l'altitude de 7 050 mètres.  5, record 36, French, - ballon%20libre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ballon libre : terme normalisé par l'ISO.  6, record 36, French, - ballon%20libre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A class of instruments used in point sampling. Includes the Prism and the Relascope. Most commonly used to project a fixed(critical) angle horizontally from a point.  2, record 37, English, - angle%20gauge

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ski jump. A skier changes positions several times during a jump. The jumper enters a crouched(or tuck) position down an inrun, springs outward and upward upon takeoff, leans forward throughout flight to maintain lift, bends the hips and knees and places one foot in front of the other into a telemark position for landing, and then straightens up and slows down throughout the outrun. The range of possible landing positions is marked by three points(norm, table, and K, or critical) on the landing hill. The norm point and the table point indicate the beginning and ending, respectively, of the normal landing area, while the K-point marks the last safe landing spot on that hill.  3, record 38, English, - table%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping term.  4, record 38, English, - table%20point

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme de saut à ski.  2, record 38, French, - point%20de%20table

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments :critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, record 39, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 :Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes :critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, record 39, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, record 39, French, - test%20BACT

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, record 39, French, - test%20BACT

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A point designed to provide immediate replenishment of combat supplies and a limited range of critical fast moving items to brigades, divisions and army corps troops deployed forward.  2, record 40, English, - replenishment%20point

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

replenishment point; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 40, English, - replenishment%20point

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Point assurant le ravitaillement immédiat des troupes des brigades, des divisions et des corps d'armée déployés à l'avant en mettant à leur disposition des approvisionnements de combat et un assortiment limité d'articles critiques de consommation rapide.  3, record 40, French, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point de ravitaillement; PR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 40, French, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

point de ravitaillement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 40, French, - point%20de%20ravitaillement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power : solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO₂.  2, record 41, English, - supercritical

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Supercritical CO₂, ethane, fluid, phase.  3, record 41, English, - supercritical

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d'état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d'une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO₂.  3, record 41, French, - supercritique

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

CO₂, eau, éthane, fluide, état supercritique.  4, record 41, French, - supercritique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It would not be proper for us to change the factual basis of this case by supplementing the facts on this critical point.  1, record 42, English, - supplement%20a%20fact

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nous serions bien mal venus de modifier la base factuelle de la présente affaire en complétant les faits sur ce point central.  1, record 42, French, - compl%C3%A9ter%20un%20fait

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A critical point to discuss here is that virulence and/or antibiotic treatment might increase the rate of bacterial variation. In the case of infection, this situation might contribute to increased mutation rates... and even to the selection of hypermutator strains... thus enhancing antibiotic resistance mutation.  2, record 43, English, - bacterial%20variation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Modification progressive et non transmissible (adaptation au milieu) ou modification brusque et transmissible (mutation) qui peut concerner l'aspect des colonies, l'équipement enzymatique, la constitution antigénique, la sensibilité aux bactériophages ou aux antibiotiques, le pouvoir pathogène.  1, record 43, French, - variation%20bact%C3%A9rienne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Supercritical CO₂ a high quality solvent... Carbon dioxide critical point(31°C and 74 bar) is of high interest : supercritical processes may be performed under mild conditions. And it has many other interesting properties...-non toxic,-high purity,-odourless,-taste free,-chemically inert,-low temperature,-non flammable,-solvent free. Supercritical CO₂ has a good solvent power for lipophilic compounds with low molecular weight. It has disinfecting properties versus micro-organisms.  3, record 44, English, - supercritical%20CO2

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 44, English, - supercritical%20CO2

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le CO₂ supercritique comme solvant. Avec une faible température critique (31°C), le CO₂ se positionne en tête des fluides supercritiques industriels : il permet de développer des procédés à basse température pour des produits thermosensibles. Il présente par ailleurs de nombreuses propriétés qui en font un solvant de choix ... - non toxique, - pas de solvant résiduel, - chimiquement inerte, - inodore, - insipide, - basse température, - non inflammable, - haute pureté. D'une manière générale, le CO₂ supercritique permet de solubiliser des composés apolaires et de faible poids moléculaire. Il présente des propriétés désinfectantes vis-à-vis des virus et bactéries, bien qu'on ne puisse parler de stérilisation.  3, record 44, French, - CO2%20supercritique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  4, record 44, French, - CO2%20supercritique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Liquid water in the temperature range of 250 to 350 °C (subsequently referred to as near-critical water) is an environmentally-benign solvent that offers tremendous opportunities for pollution prevention for a wide variety of manufacturing processes in the chemical, petrochemical, pharmaceutical, and plastics industries.  1, record 45, English, - near%2Dcritical%20water

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Near-critical water is water in liquid state under temperature and pressure conditions near the critical point.  3, record 45, English, - near%2Dcritical%20water

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

point critique : Dans les systèmes contenant des phases liquides et gazeuses, il existe des combinaisons spéciales de pression et de température connues comme le point critique, auquel la transition entre le liquide et le gaz devient du second ordre. Près de ce point critique, le fluide est suffisamment chaud et comprimé que la distinction entre les phases liquides et gazeuses est presque inexistante.  2, record 45, French, - eau%20quasi%20critique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Since its founding two centuries ago, the Military Academy has accomplished its mission by developing cadets in four critical areas : intellectual, physical, military, and moral-ethical-a four-year process called the "West Point Experience". Specific developmental goals are addressed through several fully coordinated and integrated programs.  1, record 46, English, - United%20States%20Military%20Academy

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 47, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 47, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 47, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 47,  Textual support,  Spanish