TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRITICAL PRESSURE [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Decision-Making Process
CONT

The introduced critical path algorithm allows for grouping linear activities into four categories regarding their critical status and their ability to influence project duration. The method is applied to a low‐pressure pipeline construction project and the results are presented.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO2 [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.

OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.

Key term(s)
  • super-critical fluid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.

OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.

Key term(s)
  • fluide super-critique

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Physics
  • Energy Transformation
DEF

The process of separating one component(the extractant) from another(the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.

CONT

Supercritical fluid extraction (SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne ... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although ... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is ... a growing interest in this extraction method for other industrial applications ...

Key term(s)
  • super-critical fluid extraction
  • super-critical extraction

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.

CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]

Key term(s)
  • extraction par fluide super-critique
  • extraction par fluides super-critiques
  • extraction super-critique

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The container of a reactor in which the fuel, moderator (if any), and control rods are situated and through which the coolant passes.

OBS

The container of the nuclear core or critical assembly may be a steel pressure vessel, a prestressed concrete reactor vessel(PCRV) or a low pressure-vessel(such as calandria or sodium pot), etc.

OBS

reactor vessel: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Récipient principal entourant le cœur du réacteur avec son réfrigérant.

OBS

Le terme caisson est utilisé principalement lorsqu'il s'agit d'un ouvrage en béton [...] Dans le cas d'enceintes métalliques on parle de «cuve» du réacteur.

OBS

caisson de réacteur; cuve de réacteur : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
DEF

Recipiente que contiene el núcleo de un reactor nuclear, con las vainas de combustible, el reflector, el agua radiactiva, parte del refrigerante y otros componentes.

Save record 9

Record 10 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Suction defuelling can be accomplished with a fuel truck defuelling pump through the pressure fuelling receptacle. Suction defuelling can also be accomplished by inserting a suction hose through the overwing fill ports, but this method is only recommended as a last resort. Aircraft system pumps and suction defuelling performed simultaneously through the pressure fuelling receptacle will provide the highest flow rates possible and should be used when time is critical.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Water above its critical temperature and/or its critical pressure.

CONT

Supercritical water-reactor is a concept that uses supercritical water as the working fluid.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Eau se trouvant au-dessus de sa température critique et/ou de sa pression critique.

CONT

Réacteur refroidi à l’eau supercritique (RESC ou SCWR). Ce système, refroidi à l’eau supercritique, est envisagé en deux versions : — un réacteur à neutrons thermiques associé à un cycle du combustible ouvert; — un réacteur à neutrons rapides associé à un cycle fermé avec recyclage intégral du combustible.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power : solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO2.

PHR

Supercritical CO2, ethane, fluid, phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d'état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d'une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO2.

PHR

CO2, eau, éthane, fluide, état supercritique.

Key term(s)
  • sur-critique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 12

Record 13 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Hennequin's prototype of a pneumatic tactile glove has layers of strategically placed air bladders that are rapidly inflated and deflated. The inventor claims that the size, location, and pressure of the tiny air bladders are the critical variables needed to create tactile illusions. By inflating the right patterns of bladders in the glove to the right amount of pressure, Hennequin hopes to be able to replicate the sensation of grasping an object and recognizing its shape. This is not the same kind of computerized glove that has dominated the VR story so far, although the ultimate goal is to combine a tactile glove with a gesture-sensing glove.

OBS

Tactile gloves are viewed as output devices whereas Data Gloves are input devices.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid.

PHR

Critical lip pressure.

PHR

Lip pressure method.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Méthode de la pression critique de bordure. Si de l'eau chaude ou un mélange eau/vapeur est dégagé à la vitesse du son à travers un tuyau à extrémité dépourvue de filetage, et si la pression est mesurée à la bordure du dégagement du tuyau, cette pression est une mesure du flux de chaleur du fluide dégagé.

PHR

Pression critique de bordure.

PHR

Mesurer une pression de bordure.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Liquid water in the temperature range of 250 to 350 °C (subsequently referred to as near-critical water) is an environmentally-benign solvent that offers tremendous opportunities for pollution prevention for a wide variety of manufacturing processes in the chemical, petrochemical, pharmaceutical, and plastics industries.

CONT

Near-critical water is water in liquid state under temperature and pressure conditions near the critical point.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

point critique : Dans les systèmes contenant des phases liquides et gazeuses, il existe des combinaisons spéciales de pression et de température connues comme le point critique, auquel la transition entre le liquide et le gaz devient du second ordre. Près de ce point critique, le fluide est suffisamment chaud et comprimé que la distinction entre les phases liquides et gazeuses est presque inexistante.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.

OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • materials science and fluid physics facility
  • material science and fluid physics facility

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.

CONT

L'instrument DÉCLIC (Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s'agit d'un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.

OBS

instrument d'étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The inflammation on opposing skin surfaces resulting from friction.

CONT

Off all the criteria listed, physical comfort was the most critical for user satisfaction and the factors likely to contribute to physical comfort tended to be identified as the next most important as follows : Physical comfort-If the garment causes chafing, pressure points of skin discomfort...

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Action de provoquer une inflammation légère sur un tissu ou un organe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 18

Record 19 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Earth (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

[The outermost] region of the [Earth’s] atmosphere above about 500 km from which the lighter gases may escape to space.

CONT

The exosphere is the uppermost layer of the atmosphere. On Earth, its lower boundary is estimated at 500 km to 1000 km above the Earth’s surface, and its upper boundary at about 10,000 km. It is only from the exosphere that atmospheric gases can, to any appreciable extent, escape into outer space.

CONT

The exosphere goes from about 400 miles(640 km) high to about 800 miles(1, 280 km). The lower boundary of the [Earth's] exosphere is called the critical level of escape, where atmospheric pressure is very low(the gas atoms are very widely spaced) and the temperature is very low.

CONT

Thermosphere and exosphere are the parts of the upper atmosphere of the Earth where artificial satellites and spacecrafts are revolving.

OBS

exosphere: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Terre (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Région [la plus élevée] de l'atmosphère [terrestre] au-dessus d'environ 500 km d'où les gaz les plus légers peuvent s'échapper vers l'espace.

CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène. C'est dans cette couche, que la plupart des satellites sont placés en orbite.

OBS

L'exosphère est à la limite de la thermosphère.

OBS

exosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Tierra (Astronomía)
  • Física espacial
DEF

Región de la atmósfera, situada por encima de 500 km, desde donde se supone que los gases más ligeros pueden escapar al espacio.

Save record 19

Record 20 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Dowl of Swiss pine, spruce or other softwood inserted upright in the body of violins and set close to the right foot of the bridge.

CONT

[The soundpost] serves to transmit the vibrations from the belly to back. Its position is highly critical, as even a minute change will alter the tone. The soundpost is kept in place by pressure of the strings fitting the curvatures of back and belly very closely.

Key term(s)
  • sound-post

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petite pièce cylindrique en sapin, qui dans les instruments à cordes, est placée entre la table et le fond, sous le pied droit du chevalet.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The new station reports critical weather information on an hourly basis, including wind speed and direction, temperature and dew points, and atmospheric pressure and visibility. This complements the set of tools currently used by weather forecasters, helping them to predict wind speed and direction over the Bay of Fundy with greater accuracy than ever before. The data is also available to mariners hourly through Environment Canada's Weatheradio system.

Key term(s)
  • Environment Canada's Weatheradio system
  • EC's Weatheradio system

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Les données sont également rendues disponibles aux marins à toutes les heures par le biais du système radio-météo d'Environnement Canada.

OBS

Radiométéo Canada est un réseau du service météorologique d'Environnement Canada.

Key term(s)
  • système Radio météo

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

The amount of pressure that, when applied to a string of casing, causes the wall of the casing to fail.

OBS

This pressure becomes of critical importance when a gas kick is being circulated out because gas on the way to the surface expands and exerts more pressure than it exerted at the bottom of the well.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The maximum pressure drop allowable to ensure noise-free operation and minimum valve wear.

OBS

Critical pressure drop(equal to ½ to absolute upstream pressure).

OBS

Pressure drop (h) is the difference between the upstream pressure and the downstream pressure of a fluid passing through a valve.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

chute de pression. Diminution brusque de pression dans un fluide en mouvement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

In reservoir mechanics, the formation of liquid droplets in a gas as the well is produced and the pressure drops.

CONT

Retrograde condensation is the phenomenon that deals with the phase(liquid and vapor) behavior of a hydrocarbon mixture in the critical region where gas is converted to a liquid through a reduction in pressure.

CONT

When pressure is decreased, instead of the hydrocarbons expanding (as might be expected), they tend to condense. This phenomenon is known as retrograde condensation.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
DEF

Condensation se produisant par chute de pression isotherme, ou à pression constante par un accroissement de température.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Critical Density : The density of a pure material at its critical temperature and critical pressure.

CONT

This combination of pure material and fine detail has long characterized Maine craftsmanship. A tradition of excellence passed down for generations, Maine Made" is recognized worldwide as a term for quality and integrity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

René Pérazzi, installé à Volvic, revient à la sculpture [...] Son art dégage du granit et du basalte la force de la matière pure [...].

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.

CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics : oil viscosity less than 5 cp... steeply dipping reservoir rock... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

The critical sections for shear and moment for spread footings supporting concrete on masonry walls are shown in Fig. 10-49a and b. Under the soil pressure, the projection of footing on either side of a wall acts as a one-way cantilever slab.

Key term(s)
  • footing projection

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Saillie de la largeur de la semelle au-delà de l'épaisseur de la fondation.

CONT

Le massif de fondation a toujours une largeur ou épaisseur plus grande que le mur qu'il supporte et l'on nomme empattement la saillie qui en résulte.

CONT

On notera que pour faciliter l'exécution du corps de l'ouvrage, le massif de fondation comporte toujours, sur toute la périphérie du corps de l'ouvrage, un débord minimal de quelques dizaines de centimètres.

Key term(s)
  • empatement

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Kaimannflex CC is the optimal solution for particularly critical conditions(high humidity percentage, high delta between i. t. and o. t.). Its excellent water vapour diffusion resistance µ, very low temperature conductivity value lambda, environmental and fire safety requirements make it the ideal insulation for any type of use in both civil and industrial air-conditioning systems... A flow of water vapour that tends to pass through the insulating material is created in air-conditioning systems as a result of the difference in pressure between the piping that is at a low temperature and the one of the surrounding air whose temperature is higher. The greater the water vapour resistance(µ), the longer the insulating material and its requirements last.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Étanchéité (Construction)

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The minimun pressure necessary to liquefy a gas at its critical temperature.

CONT

The critical pressure of a substance is the pressure at or above which the substance will remain a liquid and it cannot be turned into a gas by the addition of heat.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Constante faisant partie avec la température et le volume critiques, des principales caractéristiques des gaz et vapeurs condensables. C'est la pression nécessaire à l'apparition des deux phases liquide et vapeur, à la température critique (température au-dessus de laquelle un gaz ne peut plus être liquéfié, quelle que soit la pression à laquelle il est soumis, c'est-à-dire la limite supérieure de la température de liquéfaction).

OBS

Pc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 29

Record 30 1995-07-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To play poorly because of the pressure of competition.

OBS

Related term : buckle under pressure, to get the elbow, to tighten up(at a critical point), reacting badly to pressure, to lose confidence in oneself, to get rattled, to lack confidence.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Être pris de peur dans les moments importants d'un match de tennis, en général lorsqu'on est en position de conclure. Le joueur qui en est atteint n'ose plus frapper la balle ou en perd tout contrôle.

Key term(s)
  • petit-bras
  • petit bras

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements :... a critical crack length such that a detectable leak will occur at normal operating pressure well in advance of the critical crack length being reached.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites : [...] il est défini une longueur de fissure critique telle que sous la pression normale d'exploitation la fuite soit détectable bien avant que la fissure atteigne une telle longueur.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

Thermochemical Fractionation and Liquefaction of Biomass... Proposed three stage biomass utilization scheme.... The first stage(I) is a mild treatment for removal of the hemicellulose fraction. Moderate temperature and pressure are utilized in this stage with the hemicellulose removal either acid or base assisted. The simultaneous isolation, decrystallization and partial saccharification(SIDS) of cellulose is the second stage(II) of the proposed sequence. The second stage reactions are performed at higher temperature and pressures with the intent of obtaining a fermentable oil. The third and final stage(III) is designed to convert lignin to a phenolic oil. Critical factors in this stage are proper choice of catalyst and higher temperatures where lignin is more rapidly degraded.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The physiology of G-LOC... when a pilot is subjected to a rapid increase in G, the body's normal defence mechanisms, such as increased heart rate and blood pressure, do not work rapidly enough to maintain blood pressure in the brain. If this drops below a critical level, the pilot looses consciousness suddenly and completely.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
OBS

Instrument which is used to dry biological specimens for electron microscopes. It makes use of the critical point of carbon dioxide, i. e. the point at which both the liquid and the gas states of the carbon dioxide are at the same temperature and pressure, for the drying process; in this way it preserves the surface morphology of the specimens. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
OBS

Source : Centre de microscopie électronique, Agriculture Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the(unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow-i. e. sonic velocity-when discharging freely to atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid. James has deduced... [a] formula expressed in f. p. s. units... Where the two phases of a water/steam mixture are segregated by means of a cyclone separator the water can be measured either by a cooled orifice or, after allowing for the flashed steam, by means of a V-notch or weir. Alternatively, however, the water may simply be discharged at sonic velocity through an open-ended pipe and measured by applying... [James] formula. By measuring the temperature of the water leaving the separator its enthalpy is made known, and... [the flow] can be deduced from... [the critical lip pressure].

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sondage et forage miniers

Spanish

Save record 36

Record 37 1983-09-01

English

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Security
CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.

French

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Sécurité
CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-06-05

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired.... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens.... The pressure method... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method...

Key term(s)
  • entrained air test
  • entrapped air test

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.

OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.

Key term(s)
  • essai d'air entraîné
  • essai de teneur en air entraîné
  • essai d'air occlu

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

Critical through-wall crack size may be defined as the maximum axial length of a sharp crack that the pipe can tolerate at the operating pressure without a propagating fracture starting.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Spanish

Save record 39

Record 40 1978-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e. g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Un éboulement résultant de la présence d'un plan de faiblesse, e.g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: